Kinyiramba - 2009 BST (NT) Drama

<div class="version vid1813 iso6393nim" data-vid="1813" data-iso6393="nim">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Muandio</div><div class="p"> 1Kumuandio al&#297; uLukaani, nuLukaani al&#297; y&#297;ensi nuNzua, nuLukaani al&#297; uNzua. 2Uyu &#297;muandio al&#297; y&#297;ensi nuNzua. 3T&#361;l&#361; yens&#297; al&#297; itendue kwa k&#297;uyu; kanga &#297;sika muene sika kitendeka kak&#297;mu&#297; nakyatendekile. 4Mumuakue uupanga al&#297; ukool&#297;, nduo upanga al&#297; weelu wa antu; 5nduo uweelu weelilie mukiiti, n&#297;kiiti sika nak&#297;udula.</div><div class="p"> 6Nwigyelela muntu mutumue kwip&#361;na kwa k&#297;Nzua, &#297;liina liakue Yohana. 7Uyu nuuza kuuku&#297;li koona wauku&#297;le uweelu, t&#361;l&#361; asu&#297;&#297;le kwa k&#297;uyo. 8uNuasio sika al&#297; weelu, &#297;pa al&#361;jile wauku&#297;le uweelu. 9Al&#297; ukool&#297; uweelu nwa tai nukumuelelagiaa umuntu wensi, n&#361;jile muna unk&#361;mbigyulu. 10Al&#297; w&#297;&#297;l&#297; muna unk&#361;mbigyulu nuunk&#361;mbigyulu naut&#361;la kwa k&#297;uyu; nuunk&#361;mbigyulu sika naumul&#297;nga. 11Nuuza kumuakue, nd&#297;o naal&#297; aakue sika naamuan&#361;nkula. 12&#296;pa t&#361;l&#361; naal&#297; amuan&#361;ku&#297;le nuapeela us&#361;&#361;mi at&#361;le aana a k&#297;Nzua, naasu&#297;l&#297;&#297;le muliina liakue, 13naalelue sika kumugali, katia sika kuulooa wa mu&#297;l&#297;, katia sika kuulooa wa muntu, &#297;pa kwa k&#297;Nzua ud&#361;&#361;. 14NuLukaani nut&#361;la mu&#297;l&#297;, nwikyala kumu&#297;tu, nakuulaaa uukulu waakue, ukulu z&#297; wa Muana wing'ene kwa k&#297;Tata, wijuile uukende n&#297;tai.</div><div class="p">( 15uYohana numukuila, nw&#297;tunta nu&#361;ga, &#8220;Uyu wayu naal&#297; ntambu&#297;le, n&#361;jile kunuma yaane al&#297; wa ntongela yaane kunsooko al&#297; wa mbele kumuane.&#8221;) 16Numuwijuli waakue ishie t&#361;l&#361; nakuan&#361;nkula, ukende muukende. 17Kuit&#297; uUlag&#297;&#297;lio nauleetua kumukono wa k&#297;Musa; uukende n&#297;tai al&#297; zijile mwa k&#297;Yesu Kilisito. 18Kutil&#297; numuoonie uNzua ity&#361;ngo liensi; uMuana wing'ene nu&#297;l&#297; muk&#297;k&#361;a kya k&#297;Tata, muene alumuk&#361;nuku&#297;le.</div><div class="s">Uku&#297;li wa k&#297;Yohana Mubad&#297;&#297;zia kwa k&#297;Yesu</div><div class="r">(Mt 3:1-12; Mk 1:1-8; Lk 3:1-18)</div><div class="p"> 19Uuwau uku&#297;li wa k&#297;Yohana p&#297;na &#297;Ayah&#361;di naatuma kumuakue kwip&#361;na k&#361;Yelusalem&#361; apolia n&#297;Alawi amukolie, &#8220;Ue uue waani?&#8221; 20Nuk&#361;muula, sika nukaana; nuk&#361;muula, &#8220;&#297;ne sika n&#297;Kilisito.&#8221; 21Naamukolia, &#8220;mbii gua? Ue uue Eliane?&#8221; Nu&#361;ga, &#8220;Sika neene.&#8221; &#8220;Ue uue munak&#297;dagu nuasione?&#8221; Nushookeelia, &#8220;Z&#361;i.&#8221; 22Paapo naamu&#297;&#297;la, &#8220;Ue uue wani gua? Kuashookeelie naal&#297; akutumile. Uk&#297;&#297;&#297;laaii?&#8221; 23Nu&#361;ga, &#8220;&#296;ne neene luli naluk&#297;tunta mumbuga, m&#297;golol&#297; &#297;nz&#297;la ya k&#297;Shekulu, k&#297;na alu&#361;gile umunak&#297;dagu Yesaya.&#8221; 24Nd&#297;o naal&#297; atume al&#297; Apalisayo. 25Naamukolia naamu&#297;&#297;la, &#8220;N&#297;k&#297; gua wibad&#297;&#297;zia kanga ue &#297;sika w&#297;Kilisito katia Elia katia munak&#297;dagu uzo?&#8221; 26uYohana nushookeelia nu&#361;ga, &#8220;&#296;ne nibad&#297;&#297;zia kumaaz&#297;; pakat&#297; yaani w&#297;&#297;m&#297;kile nasika mumu&#297;z&#297; inie, 27n&#361;jile kun&#361;ma yaane, uyo nasika nij&#297;p&#297;&#297;le &#297;ne kukuut&#361;ngula umukoa wa k&#297;laatu kiakue.&#8221; 28Izi nazitendeka paBetania kwityumb&#297; liYolidani, kuuko uYohana al&#297; w&#297;&#297;l&#297; n&#361;bad&#297;&#297;zia.</div><div class="p"> 29Mudaau yakue numuona &#361;Yesu wijile kumuakue nu&#361;ga, &#8220;Laa&#297; uMuana-nkolo wa k&#297;Nzua nuukenkile umulandu wa unk&#361;mbigyulu! 30Uyu wayu naal&#297; ntambu&#297;le &#297;ne, &#8216;Kun&#361;ma yaane wijile muntu naal&#297; wa ntongela yaane kunsooko al&#297; wa mbele kumuane.&#8217; 31Nineene sika al&#297; numu&#297;z&#297;, &#296;pa koona wigyeleligue k&#361;Isilaeli, luulo nijile nibad&#297;&#297;zia kumaaz&#297;.&#8221;</div><div class="p"> 32uYohana nuku&#297;la nu&#361;ga, &#8220;Nanumuona uMuau nwitima z&#297; nz&#297;a kwip&#361;na kwigyulu, nwikyala mumuakue. 33Nineene sika numu&#297;z&#297;, &#297;pa uzo naaluntumile kwibad&#297;&#297;zia kumaaz&#297; uuyo numbu&#297;la, &#8216;Uyo nukakumuona uMuau witima nukukikyala mumuakue, uuyo ukubad&#297;&#297;zagiaa kuMuau Muelu.&#8217; 34Nineene moonie, kang&#297; nku&#297;l&#297;&#297;le k&#297;na uyu wayu uMuana wa k&#297;Nzua.&#8221;</div><div class="s">Amanigua a k&#297;Yohana akumutiata &#361;Yesu</div><div class="p"> 35Mudaau yaakue uYohana al&#297; w&#297;&#297;m&#297;kile kang&#297; n&#297;amanigua aakue ab&#297;l&#297;. 36Numulaaa &#361;Yesu wigenda, nu&#361;ga, &#8220;Laa&#297; uMuana-nkolo wa k&#297;Nzua.&#8221; 37&#297;Amanigua aakue naab&#297;l&#297; naam&#361;igia witambula, naamutiata &#361;Yesu. 38&#361;Yesu nup&#297;luka, nuaona naamutiatile, nua&#297;&#297;la, &#8220;Mwid&#361;&#361;ma yaani?&#8221; Naamu&#297;&#297;la, &#8220;Labi&#8221; (ndogolelio yaakue, Mumania namukulu) &#8220;wikyalile mp&#297;&#297;?&#8221; 39Nua&#297;&#297;la, &#8220;Nzu&#297; muone.&#8221; Iio naenda naaona p&#297;na wikyalile, naikyala ninduyo ulutondo luasio. Al&#297; z&#297; nsaa ikyumi. 40uAndelea, umun&#361;na wa k&#297;Simoni Petelo, al&#297; umu&#297; wa aasio naab&#297;l&#297; naal&#297; am&#361;igilie uYohana nukukumutiata &#361;Yesu. 41Uyo numuona tangua Usimoni umun&#361;na waakue, numu&#297;&#297;la, &#8220;Aza kwamuonaa uMesia&#8221; (ndogolelio yaakue, Kilisito). 42Numutuala kwa k&#297;Yesu. &#361;Yesu numutuup&#297;&#297;la, nu&#361;ga, &#8220;uUe Simoni muana wa kiYona. Ue uki&#297;&#297;tua Kefa&#8221; (ndogolelio yaakue, Petelo). 43Mudaau yaakue &#361;Yesu nuloma kwienda k&#361;Galilaya. Numuona uPilipo, numu&#297;&#297;la, &#8220;Ntiata.&#8221; 44uPilipo al&#297; wa kuBetisaida, kukaa ya k&#297;Andelia nuPetelo. 45uPilipo numuona uNatanaeli, numu&#297;&#297;la, &#8220;Aza kwamuonaa uzo naal&#297; muand&#297;k&#297;lue nuMusa muUlag&#297;&#297;lio numuAnak&#297;dagu, &#361;Yesu wa kuNazaleti, muana wa k&#297;Yosep&#361;.&#8221; 46uNatanaeli numu&#297;&#297;la, &#8220;Kishu&#361;&#361;mane k&#297;ntu nak&#297;&#297;za kwip&#361;na muNazaleti?&#8221; uPilipo numu&#297;&#297;la, &#8220;Nzuu uone.&#8221; 47&#361;Yesu numuona uNatanaeli wijile kumuakue, nutambula mumpola zaakue; &#8220;Laa&#297; mu&#297;Silaeli wa tai-taaii, kutil&#297; kaupembeelia mumuakue!&#8221; 48uNatanaeli numu&#297;&#297;la, &#8220;Was&#361;&#361;ma mbii kwin&#297;nga &#297;ne?&#8221; &#361;Yesu nushookeelia numu&#297;&#297;la, &#8220;uPilipo aza w&#297;kaal&#297; kuku&#297;ta p&#297;na aza w&#297;&#297;l&#297; pamukuu, aza nukuoonie.&#8221; 49uNatanaeli nushookeelia numu&#297;&#297;la, &#8220;Mumania numukulu, ue uue uMuana wa k&#297;Nzua! Ue uue umutemi wa &#296;silaeli!&#8221; 50&#361;Yesu nushookeelia numu&#297;&#297;la, &#8220;Kunsooko aza naku&#297;&#297;laa, Aza nukuoonie pamukuu, wasu&#297;&#297;lane? Ukiona nankulu kwik&#297;la izi.&#8221; 51Numu&#297;&#297;la, &#8220;Tai-taaii namu&#297;&#297;la, mukakul&#297;ona igyulu lyak&#361;nukuka n&#297;amala&#297;ka a k&#297;Nzua inank&#297;la nukwiiika muMuana-muntu.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

The New Testament in Kinyiramba © Bible Society of Tanzania, 2009.

Kumuandio alĩ uLukaani, nuLukaani alĩ yĩensi nuNzua, nuLukaani alĩ uNzua. Uyu ĩmuandio alĩ yĩensi nuNzua. Tũlũ yensĩ alĩ itendue kwa kĩuyu; kanga ĩsika muene sika kitendeka kakĩmuĩ nakyatendekile. Mumuakue uupanga alĩ ukoolĩ, nduo upanga alĩ weelu wa antu; nduo uweelu weelilie mukiiti, nĩkiiti sika nakĩudula.
Nwigyelela muntu mutumue kwipũna kwa kĩNzua, ĩliina liakue Yohana. Uyu nuuza kuukuĩli koona waukuĩle uweelu, tũlũ asuĩĩle kwa kĩuyo. uNuasio sika alĩ weelu, ĩpa alũjile waukuĩle uweelu. Alĩ ukoolĩ uweelu nwa tai nukumuelelagiaa umuntu wensi, nũjile muna unkũmbigyulu. Alĩ wĩĩlĩ muna unkũmbigyulu nuunkũmbigyulu nautũla kwa kĩuyu; nuunkũmbigyulu sika naumulĩnga. Nuuza kumuakue, ndĩo naalĩ aakue sika naamuanũnkula. Ĩpa tũlũ naalĩ amuanũkuĩle nuapeela usũũmi atũle aana a kĩNzua, naasuĩlĩĩle muliina liakue, naalelue sika kumugali, katia sika kuulooa wa muĩlĩ, katia sika kuulooa wa muntu, ĩpa kwa kĩNzua udũũ. NuLukaani nutũla muĩlĩ, nwikyala kumuĩtu, nakuulaaa uukulu waakue, ukulu zĩ wa Muana wing'ene kwa kĩTata, wijuile uukende nĩtai.
( uYohana numukuila, nwĩtunta nuũga, “Uyu wayu naalĩ ntambuĩle, nũjile kunuma yaane alĩ wa ntongela yaane kunsooko alĩ wa mbele kumuane.”) Numuwijuli waakue ishie tũlũ nakuanũnkula, ukende muukende. Kuitĩ uUlagĩĩlio nauleetua kumukono wa kĩMusa; uukende nĩtai alĩ zijile mwa kĩYesu Kilisito. Kutilĩ numuoonie uNzua ityũngo liensi; uMuana wing'ene nuĩlĩ mukĩkũa kya kĩTata, muene alumukũnukuĩle.


Uuwau ukuĩli wa kĩYohana pĩna ĩAyahũdi naatuma kumuakue kwipũna kũYelusalemũ apolia nĩAlawi amukolie, “Ue uue waani?” Nukũmuula, sika nukaana; nukũmuula, “ĩne sika nĩKilisito.” Naamukolia, “mbii gua? Ue uue Eliane?” Nuũga, “Sika neene.” “Ue uue munakĩdagu nuasione?” Nushookeelia, “Zũi.” Paapo naamuĩĩla, “Ue uue wani gua? Kuashookeelie naalĩ akutumile. Ukĩĩĩlaaii?” Nuũga, “Ĩne neene luli nalukĩtunta mumbuga, mĩgololĩ ĩnzĩla ya kĩShekulu, kĩna aluũgile umunakĩdagu Yesaya.” Ndĩo naalĩ atume alĩ Apalisayo. Naamukolia naamuĩĩla, “Nĩkĩ gua wibadĩĩzia kanga ue ĩsika wĩKilisito katia Elia katia munakĩdagu uzo?” uYohana nushookeelia nuũga, “Ĩne nibadĩĩzia kumaazĩ; pakatĩ yaani wĩĩmĩkile nasika mumuĩzĩ inie, nũjile kunũma yaane, uyo nasika nijĩpĩĩle ĩne kukuutũngula umukoa wa kĩlaatu kiakue.” Izi nazitendeka paBetania kwityumbĩ liYolidani, kuuko uYohana alĩ wĩĩlĩ nũbadĩĩzia.
Mudaau yakue numuona ũYesu wijile kumuakue nuũga, “Laaĩ uMuana-nkolo wa kĩNzua nuukenkile umulandu wa unkũmbigyulu! Uyu wayu naalĩ ntambuĩle ĩne, ‘Kunũma yaane wijile muntu naalĩ wa ntongela yaane kunsooko alĩ wa mbele kumuane.’ Nineene sika alĩ numuĩzĩ, Ĩpa koona wigyeleligue kũIsilaeli, luulo nijile nibadĩĩzia kumaazĩ.”
uYohana nukuĩla nuũga, “Nanumuona uMuau nwitima zĩ nzĩa kwipũna kwigyulu, nwikyala mumuakue. Nineene sika numuĩzĩ, ĩpa uzo naaluntumile kwibadĩĩzia kumaazĩ uuyo numbuĩla, ‘Uyo nukakumuona uMuau witima nukukikyala mumuakue, uuyo ukubadĩĩzagiaa kuMuau Muelu.’ Nineene moonie, kangĩ nkuĩlĩĩle kĩna uyu wayu uMuana wa kĩNzua.”

Mudaau yaakue uYohana alĩ wĩĩmĩkile kangĩ nĩamanigua aakue abĩlĩ. Numulaaa ũYesu wigenda, nuũga, “Laaĩ uMuana-nkolo wa kĩNzua.” ĩAmanigua aakue naabĩlĩ naamũigia witambula, naamutiata ũYesu. ũYesu nupĩluka, nuaona naamutiatile, nuaĩĩla, “Mwidũũma yaani?” Naamuĩĩla, “Labi” (ndogolelio yaakue, Mumania namukulu) “wikyalile mpĩĩ?” Nuaĩĩla, “Nzuĩ muone.” Iio naenda naaona pĩna wikyalile, naikyala ninduyo ulutondo luasio. Alĩ zĩ nsaa ikyumi. uAndelea, umunũna wa kĩSimoni Petelo, alĩ umuĩ wa aasio naabĩlĩ naalĩ amũigilie uYohana nukukumutiata ũYesu. Uyo numuona tangua Usimoni umunũna waakue, numuĩĩla, “Aza kwamuonaa uMesia” (ndogolelio yaakue, Kilisito). Numutuala kwa kĩYesu. ũYesu numutuupĩĩla, nuũga, “uUe Simoni muana wa kiYona. Ue ukiĩĩtua Kefa” (ndogolelio yaakue, Petelo). Mudaau yaakue ũYesu nuloma kwienda kũGalilaya. Numuona uPilipo, numuĩĩla, “Ntiata.” uPilipo alĩ wa kuBetisaida, kukaa ya kĩAndelia nuPetelo. uPilipo numuona uNatanaeli, numuĩĩla, “Aza kwamuonaa uzo naalĩ muandĩkĩlue nuMusa muUlagĩĩlio numuAnakĩdagu, ũYesu wa kuNazaleti, muana wa kĩYosepũ.” uNatanaeli numuĩĩla, “Kishuũũmane kĩntu nakĩĩza kwipũna muNazaleti?” uPilipo numuĩĩla, “Nzuu uone.” ũYesu numuona uNatanaeli wijile kumuakue, nutambula mumpola zaakue; “Laaĩ muĩSilaeli wa tai-taaii, kutilĩ kaupembeelia mumuakue!” uNatanaeli numuĩĩla, “Wasũũma mbii kwinĩnga ĩne?” ũYesu nushookeelia numuĩĩla, “uPilipo aza wĩkaalĩ kukuĩta pĩna aza wĩĩlĩ pamukuu, aza nukuoonie.” uNatanaeli nushookeelia numuĩĩla, “Mumania numukulu, ue uue uMuana wa kĩNzua! Ue uue umutemi wa Ĩsilaeli!” ũYesu nushookeelia numuĩĩla, “Kunsooko aza nakuĩĩlaa, Aza nukuoonie pamukuu, wasuĩĩlane? Ukiona nankulu kwikĩla izi.” Numuĩĩla, “Tai-taaii namuĩĩla, mukakulĩona igyulu lyakũnukuka nĩamalaĩka a kĩNzua inankĩla nukwiiika muMuana-muntu.”

Dinleyin Yohana 1