Quichua, Salasaka Highland - WBT Version (Drama NT)

<div class="version vid1770 iso6393qxl" data-vid="1770" data-iso6393="qxl">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Parlashka Shimi aicha tukushkamunda</div><div class="p"> 1Taita Dios imadash narij rurujllabidimi, Parlashka Shimiga &#241;a tiyaga, Parlashka Shimiga Dioskunmiga, chi Parlashka Shimiga Dioslladimiga.#1.1 Parlashka Shimi nishaga Jesustami nin. Jesusga Dioslladimi gan. Shinushaga Jes&#250;s imada rurushka imada nishkash Dios ima laya gashkadami yachachin. 2Tukida kallarikiga Paiga &#241;a Dioskunmiga. 3Paimundami Diosga tuki ima tiyashkadash rurushka; ima tiyashkamundash Pai illujka, imadash na rurugachu. 4Paibimi kausiga tiyaga, chi kausiga gentegunajka p'unllayachij Luzmiga. 5Yanamangabi chi Luzmi p'unllayachin, shinaidi yanamangaga chi Luztaga na vinci pudishkachu.</div><div class="p"> 6Dios kachushka k'arimi tiyaga, paiga Juanchu shutimiga. 7Pai rikushkada yachi chayachingu shamuga; pai nishkada uyusha tukiguna crichunmi, Luzmunda yachi chayachiga. 8Juanchuga na Luzchuga; ashtanbish Luzmunda yachi chayachichunmi kachushkaga. 9Tuki gentegunada p'unllayachij kabishkadadi Luzmi kai pachamu chayamuguga.</div><div class="p"> 10Chi Parlashka Shimiga kai pachabimi tiyaga, Dios Paiyun kai pachada rurushka gakish, kai pachamundagunaga pi gashkadash na yachushkamundami na rijsigaguna. 11Paibuj gentegunamumi shamuga, shinash Paibuj gentegunaga na japish nigagunachu. 12Ashtangarin mashnalla Paida japijkunamu, Paibuj shutibi crijkunamunga, Diosbuj wawagunadi tukuchunmi kuga. 13Paigunaga yaurmundama, aicha munimundama, kusa munashkamundamash na wacharishkachu, ashtanbish Taita Diosbuj munimundami Paibujti wawaguna tukunguna.</div><div class="p"> 14Chi Parlashka Shimiga aicha tukushami, &#241;ukuchin kausaga. Shujlla Churi gashkamunda Taitamunda japishka Pai k'uilladi gashkadami rikushkanchi. Pachunlladi k'uyi junda, imadash kabishkada parlujmiga. 15Juanchuga Paimundami kashna nisha yachi chayachiga: &#8220; &#8216;&#209;ukamunda k'ipa shamujka, &#241;ukada yalli valijmi gan, &#241;ukamunda &#241;aubushadi tiyashkamunda,&#8217; nisha &#209;uka parlagushaga Paimundami nigugani.&#8221;</div><div class="p"> 16Pai pachundi k'uyi junda gashkamunda, tuki &#241;ukuchikish chi jawa chi jawa Dios kushka alligunada japishkanchi. 17Diosga mandushkagunadaga Moisesmumi kuga, ashtanbish k'uyidash, kabishka parludash Jesucristomundami japishkanchi. 18Diostaga rikidadijka pish na rikujchushka; shujlla Churi Dioslladi shinaidi Taitandij igulda gajmi &#241;ukuchimu rijsi chayachishka.</div><div class="s">Bautizaj Juanchu yachi chayachishkamunda</div><div class="r"> Mt 3.11-12; Mc 1.7-8; Lc 3.15-17</div><div class="p"> 19Kaiga Juanchu kabishkagunada yachi chayachishkamigun. Manduj israelgunami Juanchuda &lt;&#191;Pidi gangui?&gt; nisha tapuchun, curagunadash levitagunadash Jerusalenmunda kachugaguna. Shina tapukimi,</div><div class="p"> 20paiga na pakushalla parlusha, &#8220;&#209;ukaga na Cristochu gani,&#8221; niga.</div><div class="p"> 21&#8220;Shinadijka, &#191;pidi gangui? &#191;Dios nishkada parluj Eliaschu gangui?&#8221; nisha tapuki,</div><div class="p">&#8220;Na paichuni,&#8221; niga.</div><div class="p">&#8220;&#191;Shinaga Dios nishkada parlungu shamuna nishkachu#1.21 Deuteronomio 18.18bi nishka shinaga Mois&#233;s laya Dios nishkada parluj kutin shujta Dios kachana gashkada crishami israelgunaga shuyajkunaga. gangui?&#8221; niki,</div><div class="p">&#8220;Na,&#8221; niga.</div><div class="p"> 22Kutinlladi tapusha, &#8220;Shinadijka &#191;pidi ganguiri? &#209;ukuchida kachujkunamuga pi gashkada parlanami ganchi. &#191;Kanllamundadijka imada ningui?&#8221; niki,</div><div class="p"> 23Juanchuga Dios nishkada parluj Isa&#237;as parlashka shina niga, &#8220; &#8216;Manduj Diosbuj &#241;anda derecho rurusha alli parijichi,&#8217; nisha shitashka pushtubi kaparijmi gani.&#8221;#Is 40.3</div><div class="p"> 24Juanchun parlarichun kachushkagunaga fariseogunamiga. 25Paigunaga, &#8220;Kan Cristo na gasha, Eliasbish, Dios nishkada parlukish na gashaga, &#191;imashadi bautizangui?&#8221; nisha tapugaguna.</div><div class="p"> 26Shina niki Juanchuga, &#8220;&#209;ukaga yakunmi bautizani, ashtanbish kangunapurallabidimi shujka tiyan, kangunaga na rijsinguichichu. 27Paimi &#241;ukaj k'ipa shamunga. &#209;ukaga Paibuj pargati watushkada paskungujllash na kabinichu,&#8221; niga.</div><div class="p"> 28Kaigunaga Juanchu bautizagushka Jord&#225;n yaku ch'imba ladumu gaj Betania pueblobimi shina tukuga.</div><div class="s">Dios kachushka Malta Ovejamunda</div><div class="p"> 29Kayundij p'unlla Jes&#250;s paibuj kuchumu kuchuyamujta Juanchu rikushaga,</div><div class="p">&#8220;Rikichi, Paimigun Dios kachashka Malta Oveja shina; Paiga kai pachabi kausujkunaj juchagunadash p'ichajmi gan,&#8221; niga. 30&#8220;&#209;uka parlagushkaga Paimigun; &#8216;&#209;ukamunda k'ipa shamujka, &#241;ukada yalli valijmi gan, &#241;ukamunda &#241;aubushadi tiyashkamunda,&#8217; nishaga Paimundami nigugani. 31&#209;ukaidikish pi gashkada na yachuganichu, ashtangarin Israel genteguna rijsichun nishallami yakun bautizasha shamugani.&#8221;</div><div class="p"> 32Shinaidi kaidash Juanchuga yachi chayachigami: &#8220;Jawa pachamunda paloma shina uriyamusha Diosbuj Esp&#237;ritu Jesusbuj jawabi tiyarijtami rikugani. 33&#209;ukaga Pai pi gashkada chairijti na yachuganichu, ashtanbish yakun bautizachun &#241;ukada Kachujmi, &#8216;Maijinbuj jawabi Diosbuj Esp&#237;ritu uriyamusha tiyarin, Paimi Diosbuj Espiritunga bautizaj gan,&#8217; nisha &#241;ukamu parlaga. 34&#209;ukaga Paida &#241;a rikushkanimi, shinushami Paiga Diosbuj Churi gashkada yachi chayachini,&#8221; niga.</div><div class="s">Jesusbuj kallari yachagujkunamunda</div><div class="p"> 35Kayundij p'unlla Juanchuga kutin paibuj ishki yachagujkunandi chibi gasha, 36Jes&#250;s chibi purijta rikushaga, &#8220;&#161;Rikichi; Dios kachashka Malta Oveja shinaga Paimigun!&#8221; niga.</div><div class="p"> 37Shina parlujta uyusha chi ishki yachagujkunaga Jesusta katigaguna. 38Paiguna katisha rigujta Jes&#250;s vueltusha rikushaga, &#8220;&#191;Imada mashkanguichi?&#8221; niga.</div><div class="p">Shina niki paigunaga, &#8220;Rab&#237;, &#191;pibukidi kausagungui?&#8221; nigaguna. (Rab&#237; nishaga Yachachij nishami nin.)</div><div class="p"> 39Shina niki Jesusga, &#8220;Jakuchi rikungu,&#8221; niga. Shina pibuki kausagushkada rikungu rishaga, &#241;a tardi chusku uras shina gashkamundaga chi illujta tardidaga Paigunmi kainugaguna.</div><div class="p"> 40Juanchu parlushkada uyusha Jesusta katish rij ishkigunamundaga, shujka Sim&#243;n Pedroj wauki Andikumiga. 41Imadash narij rurushaidimi Andikuga paibuj wauki Simonda japishaga, &#8220;Mesiastami japishkanchi,&#8221; niga. (&lt;Mes&#237;as&gt; nishaga Cristo nishkami gan). 42Chimunda Andikuga Simonda Jesusbujmu pushusha riki, Jes&#250;s paida rikushaga, &#8220;Kanga Juanchuj churi Simonmi gangui; ashtanbish kununmundaga Cefas shutimi gangui,&#8221; niga. (Cefas nishaga Pedro nishkami gan.)#1.42 Pedro shutiga griego shimibiga rumi nishami nin. Mt 16.18</div><div class="s">Felipedash Natanaeldash Jes&#250;s kayushkamunda</div><div class="p"> 43Kayundij p'unlla Jes&#250;s Galilea llaktamu ringu munusha rigushaga Felipen tupanukusha, &#8220;&#209;ukada katimi,&#8221; niga. 44Felipega, Andikush Pedrosh kausushka pueblo Betsaidamundamiga. 45Felipega Natanaelda mashkungu risha japishaga, &#8220;Mois&#233;s escribishka Mandushkabi shinaidi Dios nishkada parlujkuna escribishkagunabi parlushka k'aridami japishkanchi. Paiga Jesusmi, Jozij churi Nazaretmundamigun,&#8221; niga.</div><div class="p"> 46Natanaelga, &#8220;&#191;Nazaretmundaga ima alligunadi llujshi pudingari?&#8221; niki,</div><div class="p">Felipega, &#8220;Shinadijka jaku rikungu,&#8221; niga.</div><div class="p"> 47Natanael kuchuyamujta Jes&#250;s rikushaga, &#8220;Rikichi, kaimu shamujka, imabish na llagmuj, kabishka Israelmigun,&#8221; niga.</div><div class="p"> 48Shina niki Natanaelga, &#8220;&#191;Ima layamundadi &#241;ukadaga rijsingui?&#8221; nisha tapuga.</div><div class="p">Chimunda Jesusga, &#8220;Narikish Felipe kanda kayujllabidi, jigus yura ukubi gakimi kandaga rikugani,&#8221; niga.</div><div class="p"> 49Shina niki Natanaelga, &#8220;Rab&#237;, &#161;Kanga Diosbuj Churi, israelgunada Jatun Manduj ganguindi!&#8221; niga.</div><div class="p"> 50Shina niki Jesusga, &#8220; &#8216;&#191;Jigus yura ukubimi rikugani,&#8217; nijllabichu cringuiri? Kaidash yalligunadami rikungui,&#8221; niga. 51Shinaidi, &#8220;Kabishkadadimi kangunada nini: jawa pacha paskarijta shinaidi Aichayuj tukushka Churibimi Diosbuj angelgunaga ichimu urimu uriyagujkunada rikunguichi,&#8221; niga.#1.51 Jesusga Jacob su&#241;ushkada ch'imbapurasha yuyachijmi. (Gn 28.10-17) Chi su&#241;ibi rikurij escalera shina tukunadami Jesusga nin. Chi escalera layaga jawa pachamu shinaidi Taita Diosbujmu chayachijmi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Taita Dios imadash narij rurujllabidimi, Parlashka Shimiga ña tiyaga, Parlashka Shimiga Dioskunmiga, chi Parlashka Shimiga Dioslladimiga. Tukida kallarikiga Paiga ña Dioskunmiga. Paimundami Diosga tuki ima tiyashkadash rurushka; ima tiyashkamundash Pai illujka, imadash na rurugachu. Paibimi kausiga tiyaga, chi kausiga gentegunajka p'unllayachij Luzmiga. Yanamangabi chi Luzmi p'unllayachin, shinaidi yanamangaga chi Luztaga na vinci pudishkachu.
Dios kachushka k'arimi tiyaga, paiga Juanchu shutimiga. Pai rikushkada yachi chayachingu shamuga; pai nishkada uyusha tukiguna crichunmi, Luzmunda yachi chayachiga. Juanchuga na Luzchuga; ashtanbish Luzmunda yachi chayachichunmi kachushkaga. Tuki gentegunada p'unllayachij kabishkadadi Luzmi kai pachamu chayamuguga.
Chi Parlashka Shimiga kai pachabimi tiyaga, Dios Paiyun kai pachada rurushka gakish, kai pachamundagunaga pi gashkadash na yachushkamundami na rijsigaguna. Paibuj gentegunamumi shamuga, shinash Paibuj gentegunaga na japish nigagunachu. Ashtangarin mashnalla Paida japijkunamu, Paibuj shutibi crijkunamunga, Diosbuj wawagunadi tukuchunmi kuga. Paigunaga yaurmundama, aicha munimundama, kusa munashkamundamash na wacharishkachu, ashtanbish Taita Diosbuj munimundami Paibujti wawaguna tukunguna.
Chi Parlashka Shimiga aicha tukushami, ñukuchin kausaga. Shujlla Churi gashkamunda Taitamunda japishka Pai k'uilladi gashkadami rikushkanchi. Pachunlladi k'uyi junda, imadash kabishkada parlujmiga. Juanchuga Paimundami kashna nisha yachi chayachiga: “ ‘Ñukamunda k'ipa shamujka, ñukada yalli valijmi gan, ñukamunda ñaubushadi tiyashkamunda,’ nisha Ñuka parlagushaga Paimundami nigugani.”
Pai pachundi k'uyi junda gashkamunda, tuki ñukuchikish chi jawa chi jawa Dios kushka alligunada japishkanchi. Diosga mandushkagunadaga Moisesmumi kuga, ashtanbish k'uyidash, kabishka parludash Jesucristomundami japishkanchi. Diostaga rikidadijka pish na rikujchushka; shujlla Churi Dioslladi shinaidi Taitandij igulda gajmi ñukuchimu rijsi chayachishka.


Kaiga Juanchu kabishkagunada yachi chayachishkamigun. Manduj israelgunami Juanchuda <¿Pidi gangui?> nisha tapuchun, curagunadash levitagunadash Jerusalenmunda kachugaguna. Shina tapukimi,
paiga na pakushalla parlusha, “Ñukaga na Cristochu gani,” niga.
“Shinadijka, ¿pidi gangui? ¿Dios nishkada parluj Eliaschu gangui?” nisha tapuki,
“Na paichuni,” niga.
“¿Shinaga Dios nishkada parlungu shamuna nishkachu gangui?” niki,
“Na,” niga.
Kutinlladi tapusha, “Shinadijka ¿pidi ganguiri? Ñukuchida kachujkunamuga pi gashkada parlanami ganchi. ¿Kanllamundadijka imada ningui?” niki,
Juanchuga Dios nishkada parluj Isaías parlashka shina niga, “ ‘Manduj Diosbuj ñanda derecho rurusha alli parijichi,’ nisha shitashka pushtubi kaparijmi gani.”
Juanchun parlarichun kachushkagunaga fariseogunamiga. Paigunaga, “Kan Cristo na gasha, Eliasbish, Dios nishkada parlukish na gashaga, ¿imashadi bautizangui?” nisha tapugaguna.
Shina niki Juanchuga, “Ñukaga yakunmi bautizani, ashtanbish kangunapurallabidimi shujka tiyan, kangunaga na rijsinguichichu. Paimi ñukaj k'ipa shamunga. Ñukaga Paibuj pargati watushkada paskungujllash na kabinichu,” niga.
Kaigunaga Juanchu bautizagushka Jordán yaku ch'imba ladumu gaj Betania pueblobimi shina tukuga.

Kayundij p'unlla Jesús paibuj kuchumu kuchuyamujta Juanchu rikushaga,
“Rikichi, Paimigun Dios kachashka Malta Oveja shina; Paiga kai pachabi kausujkunaj juchagunadash p'ichajmi gan,” niga. “Ñuka parlagushkaga Paimigun; ‘Ñukamunda k'ipa shamujka, ñukada yalli valijmi gan, ñukamunda ñaubushadi tiyashkamunda,’ nishaga Paimundami nigugani. Ñukaidikish pi gashkada na yachuganichu, ashtangarin Israel genteguna rijsichun nishallami yakun bautizasha shamugani.”
Shinaidi kaidash Juanchuga yachi chayachigami: “Jawa pachamunda paloma shina uriyamusha Diosbuj Espíritu Jesusbuj jawabi tiyarijtami rikugani. Ñukaga Pai pi gashkada chairijti na yachuganichu, ashtanbish yakun bautizachun ñukada Kachujmi, ‘Maijinbuj jawabi Diosbuj Espíritu uriyamusha tiyarin, Paimi Diosbuj Espiritunga bautizaj gan,’ nisha ñukamu parlaga. Ñukaga Paida ña rikushkanimi, shinushami Paiga Diosbuj Churi gashkada yachi chayachini,” niga.

Kayundij p'unlla Juanchuga kutin paibuj ishki yachagujkunandi chibi gasha, Jesús chibi purijta rikushaga, “¡Rikichi; Dios kachashka Malta Oveja shinaga Paimigun!” niga.
Shina parlujta uyusha chi ishki yachagujkunaga Jesusta katigaguna. Paiguna katisha rigujta Jesús vueltusha rikushaga, “¿Imada mashkanguichi?” niga.
Shina niki paigunaga, “Rabí, ¿pibukidi kausagungui?” nigaguna. (Rabí nishaga Yachachij nishami nin.)
Shina niki Jesusga, “Jakuchi rikungu,” niga. Shina pibuki kausagushkada rikungu rishaga, ña tardi chusku uras shina gashkamundaga chi illujta tardidaga Paigunmi kainugaguna.
Juanchu parlushkada uyusha Jesusta katish rij ishkigunamundaga, shujka Simón Pedroj wauki Andikumiga. Imadash narij rurushaidimi Andikuga paibuj wauki Simonda japishaga, “Mesiastami japishkanchi,” niga. (<Mesías> nishaga Cristo nishkami gan). Chimunda Andikuga Simonda Jesusbujmu pushusha riki, Jesús paida rikushaga, “Kanga Juanchuj churi Simonmi gangui; ashtanbish kununmundaga Cefas shutimi gangui,” niga. (Cefas nishaga Pedro nishkami gan.)

Kayundij p'unlla Jesús Galilea llaktamu ringu munusha rigushaga Felipen tupanukusha, “Ñukada katimi,” niga. Felipega, Andikush Pedrosh kausushka pueblo Betsaidamundamiga. Felipega Natanaelda mashkungu risha japishaga, “Moisés escribishka Mandushkabi shinaidi Dios nishkada parlujkuna escribishkagunabi parlushka k'aridami japishkanchi. Paiga Jesusmi, Jozij churi Nazaretmundamigun,” niga.
Natanaelga, “¿Nazaretmundaga ima alligunadi llujshi pudingari?” niki,
Felipega, “Shinadijka jaku rikungu,” niga.
Natanael kuchuyamujta Jesús rikushaga, “Rikichi, kaimu shamujka, imabish na llagmuj, kabishka Israelmigun,” niga.
Shina niki Natanaelga, “¿Ima layamundadi ñukadaga rijsingui?” nisha tapuga.
Chimunda Jesusga, “Narikish Felipe kanda kayujllabidi, jigus yura ukubi gakimi kandaga rikugani,” niga.
Shina niki Natanaelga, “Rabí, ¡Kanga Diosbuj Churi, israelgunada Jatun Manduj ganguindi!” niga.
Shina niki Jesusga, “ ‘¿Jigus yura ukubimi rikugani,’ nijllabichu cringuiri? Kaidash yalligunadami rikungui,” niga. Shinaidi, “Kabishkadadimi kangunada nini: jawa pacha paskarijta shinaidi Aichayuj tukushka Churibimi Diosbuj angelgunaga ichimu urimu uriyagujkunada rikunguichi,” niga.

Dinleyin Juan 1