Kutsal Kitap (Tevrat, Zebur, İncil), Eski ve Yeni Antlaşma olarak üzere iki kısımdan oluşur. Eski Antlaşma, Yahudiler’in kutsal kitabıdır, İbranice ve Aramice olarak yazılmıştır. Yeni Antlaşma (İncil) Grekçe yazılmış ve 27 kitaptan oluşmaktadır. Eski ve Yeni Antlaşma Hristiyanlar’ın kabul ettiği kutsal yazılardır. Bu tercüme 2001 yılında yayımlanmış ve 2008 yılında küçük düzeltmeler yapılmıştır.  Basılı bir kopyasını temin etmek için Kitabı Mukaddes Şirketi ile irtibata geçebilirsiniz. www.kitabimukaddes.com

Sesli Kutsal Kitap © The Bible Society in Turkey (Kitabı Mukaddes Şirketi) , 2016

Kutsal Kitap Yeni Ceviri

<div class="version vid170 iso6393tur" data-vid="170" data-iso6393="tur">
    <div class="book bkPRO">
        <div class="chapter ch22" data-usfm="PRO.22">
            <div class="label">22</div><div class="q1"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="PRO.22.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#304;yi ad b&#252;y&#252;k servetten,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v1" data-usfm="PRO.22.1"><span class="content">Sayg&#305;nl&#305;k g&#252;m&#252;&#351; ve alt&#305;ndan ye&#287;dir.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="PRO.22.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="PRO.22.2"><span class="label">2</span><span class="content">Zenginle yoksulun ortak y&#246;n&#252; &#351;u:</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v2" data-usfm="PRO.22.2"><span class="content">Her ikisini de </span><span class="nd"><span class="content">RAB</span></span><span class="content"> yaratt&#305;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="PRO.22.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="PRO.22.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#304;htiyatl&#305; ki&#351;i tehlikeyi g&#246;r&#252;nce saklan&#305;r,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="PRO.22.3"><span class="content">B&#246;nse &#246;ne at&#305;l&#305;r ve zarar g&#246;r&#252;r.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="PRO.22.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="PRO.22.4"><span class="label">4</span><span class="content">Al&#231;akg&#246;n&#252;ll&#252;l&#252;&#287;&#252;n ve </span><span class="nd"><span class="content">RAB</span></span><span class="content"> korkusunun &#246;d&#252;l&#252;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="PRO.22.4"><span class="content">Zenginlik, onur ve ya&#351;amd&#305;r.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="PRO.22.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="PRO.22.5"><span class="label">5</span><span class="content">K&#246;t&#252;n&#252;n yolu diken ve tuzakla doludur.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v5" data-usfm="PRO.22.5"><span class="content">Can&#305;n&#305; korumak isteyen bunlardan uzak durur.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="PRO.22.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="PRO.22.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#199;ocu&#287;u tutmas&#305; gereken yola g&#246;re yeti&#351;tir,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="PRO.22.6"><span class="content">Ya&#351;land&#305;&#287;&#305;nda o yoldan ayr&#305;lmaz.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="PRO.22.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="PRO.22.7"><span class="label">7</span><span class="content">Zengin yoksullara egemen olur,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="PRO.22.7"><span class="content">Bor&#231; alan bor&#231; verenin kulu olur.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="PRO.22.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="PRO.22.8"><span class="label">8</span><span class="content">Fesat eken dert bi&#231;er,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v8" data-usfm="PRO.22.8"><span class="content">Gazab&#305;n&#305;n de&#287;ne&#287;i yok olur.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="PRO.22.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="PRO.22.9"><span class="label">9</span><span class="content">C&#246;mert olan kutsan&#305;r,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="PRO.22.9"><span class="content">&#199;&#252;nk&#252; yeme&#287;ini yoksullarla payla&#351;&#305;r.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="PRO.22.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="PRO.22.10"><span class="label">10</span><span class="content">Alayc&#305;y&#305; kov, kavga biter;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="PRO.22.10"><span class="content">&#199;eki&#351;me ve a&#351;a&#287;&#305;lamalar da sona erer.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="PRO.22.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="PRO.22.11"><span class="label">11</span><span class="content">Y&#252;rek temizli&#287;ini ve g&#252;zel s&#246;zleri seven,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v11" data-usfm="PRO.22.11"><span class="content">Kral&#305;n dostlu&#287;unu kazan&#305;r.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="PRO.22.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="PRO.22.12"><span class="label">12</span><span class="content">  </span><span class="nd"><span class="content">RAB</span></span><span class="content"> bilgiyi g&#246;zetip korur,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="PRO.22.12"><span class="content">Hainin s&#246;zlerini ise alt&#252;st eder.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="PRO.22.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="PRO.22.13"><span class="label">13</span><span class="content">Tembel der ki, &#8220;D&#305;&#351;arda aslan var,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v13" data-usfm="PRO.22.13"><span class="content">Soka&#287;a &#231;&#305;ksam beni par&#231;alar.&#8221;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="PRO.22.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="PRO.22.14"><span class="label">14</span><span class="content">Sokak kad&#305;n&#305;n&#305;n a&#287;z&#305; dipsiz &#231;ukur gibidir,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="PRO.22.14"><span class="content">  </span><span class="nd"><span class="content">RAB</span></span><span class="content">'bin gazab&#305;na u&#287;rayan oraya d&#252;&#351;er.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="PRO.22.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="PRO.22.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ak&#305;ls&#305;zl&#305;k &#231;ocu&#287;un &#246;z yap&#305;s&#305;ndad&#305;r,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="PRO.22.15"><span class="content">De&#287;nekle terbiye edilirse ak&#305;ls&#305;zl&#305;ktan uzakla&#351;&#305;r.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="PRO.22.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="PRO.22.16"><span class="label">16</span><span class="content">Servetini b&#252;y&#252;tmek i&#231;in yoksulu ezenle</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="PRO.22.16"><span class="content">Zengine arma&#287;an verenin sonu yoksulluktur.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Bilgeden Otuz &#214;&#287;&#252;t</span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="PRO.22.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="PRO.22.17"><span class="label">17</span><span class="content">Kulak ver, bilgelerin s&#246;zlerini dinle,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="PRO.22.17"><span class="content">&#214;&#287;retti&#287;imi zihnine i&#351;le.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="PRO.22.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="PRO.22.18"><span class="label">18</span><span class="content">S&#246;zlerimi y&#252;re&#287;inde saklarsan mutlu olursun,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="PRO.22.18"><span class="content">Onlar hep haz&#305;r olsun dudaklar&#305;nda.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="PRO.22.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="PRO.22.19"><span class="label">19</span><span class="content">  </span><span class="nd"><span class="content">RAB</span></span><span class="content">'be g&#252;venmen i&#231;in</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="PRO.22.19"><span class="content">Bug&#252;n bunlar&#305; sana, evet sana da bildiriyorum.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="PRO.22.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="PRO.22.20"><span class="label">20</span><span class="content">Senin i&#231;in otuz s&#246;z</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">22:20 </span><span class="ft">&#8220;Otuz s&#246;z&#8221; ya da &#8220;De&#287;erli s&#246;zler&#8221;.</span></span></span><span class="content"> yazd&#305;m,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v20" data-usfm="PRO.22.20"><span class="content">Bilgi ve &#246;&#287;&#252;t s&#246;zleri&#8230;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v20" data-usfm="PRO.22.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="PRO.22.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#214;yle ki, g&#252;venilir, do&#287;ru s&#246;zleri bilesin,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v21" data-usfm="PRO.22.21"><span class="content">B&#246;ylece seni g&#246;nderene g&#252;venilir yan&#305;t verebilesin.</span></span></div><div class="s2"><span class="heading">(1)</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr"><span class="heading">22:21 </span></span><span class="ft"><span class="heading">Ayetleri 1'den 30'a kadar gruplara ay&#305;ran bu numaralar Masoretik metinde ge&#231;memektedir.</span></span></span></span></div><div class="q1"><span class="verse v21" data-usfm="PRO.22.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="PRO.22.22"><span class="label">22</span><span class="content">Yoksulu, yoksul oldu&#287;u i&#231;in soymaya kalkma,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v22" data-usfm="PRO.22.22"><span class="content">D&#252;&#351;k&#252;n&#252; mahkemede ezme.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="PRO.22.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="PRO.22.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#199;&#252;nk&#252; onlar&#305;n davas&#305;n&#305; </span><span class="nd"><span class="content">RAB</span></span><span class="content"> y&#252;klenecek</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="PRO.22.23"><span class="content">Ve onlar&#305; soyanlar&#305;n can&#305;n&#305; alacak.</span></span></div><div class="s2"><span class="heading">(2)</span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="PRO.22.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="PRO.22.24"><span class="label">24</span><span class="content">Huysuz ki&#351;iyle arkada&#351;l&#305;k etme;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v24" data-usfm="PRO.22.24"><span class="content">Tez &#246;fkelenenle yola &#231;&#305;kma.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v24" data-usfm="PRO.22.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="PRO.22.25"><span class="label">25</span><span class="content">Yoksa onun yollar&#305;na al&#305;&#351;&#305;r,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v25" data-usfm="PRO.22.25"><span class="content">Kendini tuza&#287;a d&#252;&#351;m&#252;&#351; bulursun.</span></span></div><div class="s2"><span class="heading">(3)</span></div><div class="q1"><span class="verse v25" data-usfm="PRO.22.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="PRO.22.26"><span class="label">26</span><span class="content">El s&#305;k&#305;&#351;&#305;p</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v26" data-usfm="PRO.22.26"><span class="content">Ba&#351;kas&#305;n&#305;n borcuna kefil olmaktan ka&#231;&#305;n.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v26" data-usfm="PRO.22.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="PRO.22.27"><span class="label">27</span><span class="content">&#214;deyecek paran olmazsa,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v27" data-usfm="PRO.22.27"><span class="content">Alt&#305;ndaki d&#246;&#351;e&#287;e bile el koyarlar.</span></span></div><div class="s2"><span class="heading">(4)</span></div><div class="q1"><span class="verse v27" data-usfm="PRO.22.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="PRO.22.28"><span class="label">28</span><span class="content">Atalar&#305;n&#305;n belirledi&#287;i</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v28" data-usfm="PRO.22.28"><span class="content">Eski s&#305;n&#305;r ta&#351;lar&#305;n&#305;n yerini de&#287;i&#351;tirme.</span></span></div><div class="s2"><span class="heading">(5)</span></div><div class="q1"><span class="verse v28" data-usfm="PRO.22.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="PRO.22.29"><span class="label">29</span><span class="content">&#304;&#351;inde usta birini g&#246;r&#252;yor musun?</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v29" data-usfm="PRO.22.29"><span class="content">&#214;ylesi s&#305;radan ki&#351;ilere de&#287;il,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v29" data-usfm="PRO.22.29"><span class="content">Krallara bile hizmet eder.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Kutsal Kitap © The Bible Society in Turkey (Kitabı Mukaddes Şirketi), The Translation Trust / Yeni Yaşam Yayınları 2001, 2008

İyi ad büyük servetten,
Saygınlık gümüş ve altından yeğdir.
Zenginle yoksulun ortak yönü şu:
Her ikisini de RAB yarattı.
İhtiyatlı kişi tehlikeyi görünce saklanır,
Bönse öne atılır ve zarar görür.
Alçakgönüllülüğün ve RAB korkusunun ödülü,
Zenginlik, onur ve yaşamdır.
Kötünün yolu diken ve tuzakla doludur.
Canını korumak isteyen bunlardan uzak durur.
Çocuğu tutması gereken yola göre yetiştir,
Yaşlandığında o yoldan ayrılmaz.
Zengin yoksullara egemen olur,
Borç alan borç verenin kulu olur.
Fesat eken dert biçer,
Gazabının değneği yok olur.
Cömert olan kutsanır,
Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.
Alaycıyı kov, kavga biter;
Çekişme ve aşağılamalar da sona erer.
Yürek temizliğini ve güzel sözleri seven,
Kralın dostluğunu kazanır.
RAB bilgiyi gözetip korur,
Hainin sözlerini ise altüst eder.
Tembel der ki, “Dışarda aslan var,
Sokağa çıksam beni parçalar.”
Sokak kadınının ağzı dipsiz çukur gibidir,
RAB'bin gazabına uğrayan oraya düşer.
Akılsızlık çocuğun öz yapısındadır,
Değnekle terbiye edilirse akılsızlıktan uzaklaşır.
Servetini büyütmek için yoksulu ezenle
Zengine armağan verenin sonu yoksulluktur.

Kulak ver, bilgelerin sözlerini dinle,
Öğrettiğimi zihnine işle.
Sözlerimi yüreğinde saklarsan mutlu olursun,
Onlar hep hazır olsun dudaklarında.
RAB'be güvenmen için
Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.
Senin için otuz söz yazdım,
Bilgi ve öğüt sözleri…
Öyle ki, güvenilir, doğru sözleri bilesin,
Böylece seni gönderene güvenilir yanıt verebilesin.

Yoksulu, yoksul olduğu için soymaya kalkma,
Düşkünü mahkemede ezme.
Çünkü onların davasını RAB yüklenecek
Ve onları soyanların canını alacak.

Huysuz kişiyle arkadaşlık etme;
Tez öfkelenenle yola çıkma.
Yoksa onun yollarına alışır,
Kendini tuzağa düşmüş bulursun.

El sıkışıp
Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.
Ödeyecek paran olmazsa,
Altındaki döşeğe bile el koyarlar.

Atalarının belirlediği
Eski sınır taşlarının yerini değiştirme.

İşinde usta birini görüyor musun?
Öylesi sıradan kişilere değil,
Krallara bile hizmet eder.

Dinleyin SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 22