If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Djimini Senoufo Old Testament

<div class="version vid1598 iso6393dyi" data-vid="1598" data-iso6393="dyi">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="ms">MAGA L&#400; ADAMA NA MA SAA KI WA NOWE NA</div><div class="mr"> 4&#8211;5</div><div class="s1">Kay&#603;n naa Ab&#603;li pe saraga w&#596;m&#596;kala</div><div class="p"> 1Kona, a Adama w&#236; suu j&#596; Awa wi j&#603;n j&#603;l&#603;, a w&#236; si kugb&#596; l&#603; m&#603;&#603; Kay&#603;n se. A j&#603;l&#603; w&#236; sho f&#596;: &#171;Yawe Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; li fan&#331;ga na, m&#236; na&#331;a se.&#187; 2Ko pu&#331;go na, a w&#236; si Kay&#603;n wi j&#596;nl&#596; Ab&#603;li#4.2: Eburuye s&#603;nr&#603; ti ni Ab&#603;li m&#603;g&#603; ki k&#596;r&#596; wowi &#331;a yaraga &#331;ga ki se m&#596;. wi se. A Ab&#603;li w&#236; si kaa pye yaayoro k&#596;nrif&#596;, a Kay&#603;n w&#242; pye k&#603;r&#603; k&#596;nf&#596;. 3Naa sanga w&#224; la kaa toro, a Kay&#603;n w&#236; si kari wi k&#603;r&#603; yaara ta ni ma saa ti w&#596; saraga Yawe Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; li yeri. 4A Ab&#603;li fun w&#236; si kari wi simbapiile ko&#331;gbanmbala tiy&#596;&#596;nl&#596; pele ni, naa pe yanlaga ki ni, ma saa ti w&#596; saraga Yawe Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; li yeri. A l&#236; si y&#603;nl&#603; Ab&#603;li wo naa wi saraga ki na#Ebu 11.4. 5&#400;&#603;n f&#596;, li sila y&#603;nl&#603; Kay&#603;n wo naa wi saraga ki na. A k&#236; si Kay&#603;n wi mb&#603;n f&#596; j&#603;&#331;g&#603;, a w&#236; si y&#603;g&#603; san. 6A Yawe Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#236; si Kay&#603;n wi pye f&#596;: &#171;Ki pye m&#603;l&#603;, a k&#236; s&#596;&#596;n mb&#603;n, a m&#224; y&#603;g&#603; san? 7Na ma kaa kaj&#603;&#331;g&#603; piin, ma y&#596;l&#596;g&#596; ki yaa yiri caw. &#400;&#603;n f&#596;, na kaa si pye ma woro na kaj&#603;&#331;g&#603; piin, kapege ki y&#603;n paa yaripege y&#603;n &#331;ga k&#236; gb&#603;g&#603;l&#603; ma sinl&#603; le ma yey&#596;ng&#596; ki tanla. Kila jaa mbe fan&#331;ga ta ma na, mboro ma daga mbe c&#603;n ko go na.&#187;</div><div class="p"> 8Ko pu&#331;go na, a Kay&#603;n w&#236; suu j&#596;nl&#596; Ab&#603;li wi pye f&#596;: &#171;Shokari wa k&#603;r&#603;#4.8: Wa Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; s&#603;nr&#603; s&#603;w&#603; &#331;a wi y&#603;n Eburuye s&#603;nr&#603; ni wi ni, laga &#331;ga k&#236; yo f&#596;: &#171;Shokari wa k&#603;r&#603;&#187; ki woro wa wi ni..&#187; Ma pe ta wa k&#603;r&#603;, a Kay&#603;n w&#236; si to wi j&#596;nl&#596; Ab&#603;li wi na maa gbo#Mati 23.35; Luki 11.51; 1 Zhan 3.12.</div><div class="p"> 9A Yawe Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#236; si Kay&#603;n wi yewe maa pye f&#596;: &#171;Ma j&#596;nl&#596; Ab&#603;li wi y&#603;n se?&#187; A Kay&#603;n w&#236; sho f&#596;: &#171;Mii j&#603;n. Muwi mi y&#603;n na j&#596;nl&#596; wi k&#596;r&#596;sif&#596; we le?&#187; 10A we F&#596; w&#236; sho f&#596;: &#171;Yi&#331;gi m&#224; pye y&#603;&#603;n? Ma j&#596;nl&#596; wi kasanwa mba m&#224; wo wa tara ti na, pi gbelege kila gb&#596;&#596;n laga na na#4.10: Kasanwa pi gbelege s&#603;nr&#603; nda t&#236; yo, ko y&#603;n naga nari ma yo naa Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#224;a kasanwa mba p&#236; wo le tara pi yan, k&#236; c&#603;n nd&#603;&#603; p&#236;la pye na gbele nali piin ma yo ligi kaya&#331;ga w&#596;., nala piin ma yo mbege kaya&#331;ga w&#596;#Ebu 12.24. 11Ma j&#596;nl&#596; &#331;a m&#224; gbo ma y&#603;, tara nda t&#249;u kasanwa pi w&#596;, m&#596;&#768;&#596; da&#331;ga m&#596;&#596; w&#596; wa ti ni. 12Ma kaa fali tara ti na, ti se yarilire kan ma yeri. Ma yaa pye yanrif&#596; mbaa yanri la toro tara ti na.&#187;</div><div class="p"> 13A Kay&#603;n w&#236; si Yawe Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; li pye f&#596;: &#171;Na tege k&#236; gb&#596;g&#596; ma w&#603; na fan&#331;ga ki na, mi se ya ki ni. 14Wele, nala maa na puro nala woo laga ki tara nda ti ni, mi yaa fe mbe lara ma na. Mi yaa pye lejaga mbaa yanri faa la toro tara ti ni. Lere &#331;a fuun kanla yan, wi mbe ya mbanla gbo.&#187;</div><div class="p"> 15A Yawe Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#236; si Kay&#603;n wi pye f&#596;: &#171;Lere &#331;a fuun ka Kay&#603;n gbo, wi kapege ki f&#596;g&#596; ki yaa t&#596;n wi na f&#596; sa ta t&#596;nsaga k&#596;l&#596;shy&#603;n.&#187; A Yawe Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#236; si t&#603;g&#603;r&#603; t&#603;g&#603; Kay&#603;n wi na, ja&#331;go lere &#331;a fuun kaa yan wiga kaa gbo. 16A Kay&#603;n w&#236; si laga le Yawe Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; li y&#603;g&#603; na, m&#603;&#603; saa c&#603;n wa N&#596;di#4.16: Eburuye s&#603;nr&#603; ti ni N&#596;di m&#603;g&#603; ki k&#596;r&#596; wowi &#331;a &#171;mbaa yanri faa la toro.&#187; tara, wa Ed&#603;n tara y&#596;nl&#596; yirisaga yeri.</div><div class="s1">Kay&#603;n wi setirige piile wele</div><div class="p"> 17Kona, a Kay&#603;n w&#236; suu j&#596; wi j&#603;n j&#603;l&#603;, a w&#236; si kugb&#596; l&#603;, m&#603;&#603; En&#596;ki se. A w&#236; si ca ka kan naga yinri En&#596;ki ma yala wi py&#596; wi m&#603;g&#603; ki ni. 18A En&#596;ki wo si Iradi se. A Iradi wo Mewuyay&#603;li se. A Mewuyay&#603;li wo si Metushay&#603;li se. A Metushay&#603;li wo Lem&#603;ki se.</div><div class="p"> 19Lem&#603;ki wo la p&#596;ri j&#603;&#603;l&#603; shy&#603;n, p&#224;a pye na nu&#331;gba yinri Ada, na san&#331;a wi yinri Sila. 20A Ada wo Yabali se. Leele mbele p&#224;a pye na c&#603;&#603;n wa paara yinr&#603; ti ni na yaayoro koro, Yabali wo w&#236;la pye pe t&#603;l&#603; we. 21P&#224;a pye naa j&#596;nl&#596; lena&#331;a wi yinri Yubali. Mbele p&#224;a pye na juru wi gb&#596;&#596;n na wegele ke wiin pe t&#603;l&#603; wo lawi. 22A Sila fun wo si Tubali Kay&#603;n se. Tubali Kay&#603;n wo la pye na tuguw&#596;r&#596; naa tuguy&#603;nr&#603; tun&#331;go pyeyaara ti c&#603;ng&#603;l&#603; pyew ti gbegele. P&#224;a pye naa j&#596;nl&#596; sumboro wi yinri Naama.</div><div class="p"> 23A Lem&#603;ki w&#236; suu j&#603;&#603;l&#603; pe pye f&#596;:</div><div class="q1">&#171;Ada naa Sila, ye nu&#331;gbogolo jan yaa nuru na yeri.</div><div class="q1">Mi Lem&#603;ki, yoro mbele na j&#603;&#603;l&#603;, ye nu&#331;gbolo jan na s&#603;nr&#603; ti yeri.</div><div class="q1">M&#236; na&#331;a gbo, &#331;a w&#236;lan w&#603;l&#603;g&#603;.</div><div class="q1">M&#236; lef&#596;n&#331;&#596; gbo, naa w&#236;lan gb&#596;n we.</div><div class="q1"> 24Na kaa pye Kay&#603;n gbogo ki f&#596;g&#596; ki yaa t&#596;n t&#596;nsaga k&#596;l&#596;shy&#603;n,</div><div class="q1">Lem&#603;ki wogo ko yaa t&#596;n t&#596;nsaga nafa taanri ma yiri k&#603; ma yiri k&#596;l&#596;shy&#603;n.&#187;</div><div class="p"> 25A Adama wo naa wi j&#596; wi ni p&#232; si pinamby&#596; wa se naa. A j&#603;l&#603; w&#236; suu m&#603;g&#603; taga naa yinri S&#603;ti#4.25: Eburuye s&#603;nr&#603; ti ni S&#603;ti m&#603;g&#603; ki k&#596;r&#596; wowi &#331;a &#171;Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#236;lan kan.&#187; , ma sho f&#596;: &#171;Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#236; pinamby&#596; wa y&#603;g&#603; kan na yeri Ab&#603;li wi y&#596;nl&#596;, &#331;a Kay&#603;n w&#236;la gbo we.&#187; 26A S&#603;ti wo fun w&#236; si pinamby&#596; wa se naa yinri En&#596;si. Ko sanga wowi leele p&#224;a ki l&#603; na Yawe Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; li m&#603;g&#603; ki yinri nali gbogo.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kona, a Adama wì suu jɔ Awa wi jɛn jɛlɛ, a wì si kugbɔ lɛ mɛɛ Kayɛn se. A jɛlɛ wì sho fɔ: «Yawe Yɛnŋɛlɛ li fanŋga na, mì naŋa se.» Ko puŋgo na, a wì si Kayɛn wi jɔnlɔ Abɛli wi se. A Abɛli wì si kaa pye yaayoro kɔnrifɔ, a Kayɛn wò pye kɛrɛ kɔnfɔ. Naa sanga wà la kaa toro, a Kayɛn wì si kari wi kɛrɛ yaara ta ni ma saa ti wɔ saraga Yawe Yɛnŋɛlɛ li yeri. A Abɛli fun wì si kari wi simbapiile koŋgbanmbala tiyɔɔnlɔ pele ni, naa pe yanlaga ki ni, ma saa ti wɔ saraga Yawe Yɛnŋɛlɛ li yeri. A lì si yɛnlɛ Abɛli wo naa wi saraga ki na. Ɛɛn fɔ, li sila yɛnlɛ Kayɛn wo naa wi saraga ki na. A kì si Kayɛn wi mbɛn fɔ jɛŋgɛ, a wì si yɛgɛ san. A Yawe Yɛnŋɛlɛ lì si Kayɛn wi pye fɔ: «Ki pye mɛlɛ, a kì sɔɔn mbɛn, a mà yɛgɛ san? Na ma kaa kajɛŋgɛ piin, ma yɔlɔgɔ ki yaa yiri caw. Ɛɛn fɔ, na kaa si pye ma woro na kajɛŋgɛ piin, kapege ki yɛn paa yaripege yɛn ŋga kì gbɛgɛlɛ ma sinlɛ le ma yeyɔngɔ ki tanla. Kila jaa mbe fanŋga ta ma na, mboro ma daga mbe cɛn ko go na.»
Ko puŋgo na, a Kayɛn wì suu jɔnlɔ Abɛli wi pye fɔ: «Shokari wa kɛrɛ.» Ma pe ta wa kɛrɛ, a Kayɛn wì si to wi jɔnlɔ Abɛli wi na maa gbo.
A Yawe Yɛnŋɛlɛ lì si Kayɛn wi yewe maa pye fɔ: «Ma jɔnlɔ Abɛli wi yɛn se?» A Kayɛn wì sho fɔ: «Mii jɛn. Muwi mi yɛn na jɔnlɔ wi kɔrɔsifɔ we le?» A we Fɔ wì sho fɔ: «Yiŋgi mà pye yɛɛn? Ma jɔnlɔ wi kasanwa mba mà wo wa tara ti na, pi gbelege kila gbɔɔn laga na na, nala piin ma yo mbege kayaŋga wɔ. Ma jɔnlɔ ŋa mà gbo ma yɛ, tara nda tùu kasanwa pi wɔ, mɔ̀ɔ daŋga mɔɔ wɔ wa ti ni. Ma kaa fali tara ti na, ti se yarilire kan ma yeri. Ma yaa pye yanrifɔ mbaa yanri la toro tara ti na.»
A Kayɛn wì si Yawe Yɛnŋɛlɛ li pye fɔ: «Na tege kì gbɔgɔ ma wɛ na fanŋga ki na, mi se ya ki ni. Wele, nala maa na puro nala woo laga ki tara nda ti ni, mi yaa fe mbe lara ma na. Mi yaa pye lejaga mbaa yanri faa la toro tara ti ni. Lere ŋa fuun kanla yan, wi mbe ya mbanla gbo.»
A Yawe Yɛnŋɛlɛ lì si Kayɛn wi pye fɔ: «Lere ŋa fuun ka Kayɛn gbo, wi kapege ki fɔgɔ ki yaa tɔn wi na fɔ sa ta tɔnsaga kɔlɔshyɛn.» A Yawe Yɛnŋɛlɛ lì si tɛgɛrɛ tɛgɛ Kayɛn wi na, jaŋgo lere ŋa fuun kaa yan wiga kaa gbo. A Kayɛn wì si laga le Yawe Yɛnŋɛlɛ li yɛgɛ na, mɛɛ saa cɛn wa Nɔdi tara, wa Edɛn tara yɔnlɔ yirisaga yeri.

Kona, a Kayɛn wì suu jɔ wi jɛn jɛlɛ, a wì si kugbɔ lɛ, mɛɛ Enɔki se. A wì si ca ka kan naga yinri Enɔki ma yala wi pyɔ wi mɛgɛ ki ni. A Enɔki wo si Iradi se. A Iradi wo Mewuyayɛli se. A Mewuyayɛli wo si Metushayɛli se. A Metushayɛli wo Lemɛki se.
Lemɛki wo la pɔri jɛɛlɛ shyɛn, pàa pye na nuŋgba yinri Ada, na sanŋa wi yinri Sila. A Ada wo Yabali se. Leele mbele pàa pye na cɛɛn wa paara yinrɛ ti ni na yaayoro koro, Yabali wo wìla pye pe tɛlɛ we. Pàa pye naa jɔnlɔ lenaŋa wi yinri Yubali. Mbele pàa pye na juru wi gbɔɔn na wegele ke wiin pe tɛlɛ wo lawi. A Sila fun wo si Tubali Kayɛn se. Tubali Kayɛn wo la pye na tuguwɔrɔ naa tuguyɛnrɛ tunŋgo pyeyaara ti cɛngɛlɛ pyew ti gbegele. Pàa pye naa jɔnlɔ sumboro wi yinri Naama.
A Lemɛki wì suu jɛɛlɛ pe pye fɔ:
«Ada naa Sila, ye nuŋgbogolo jan yaa nuru na yeri.
Mi Lemɛki, yoro mbele na jɛɛlɛ, ye nuŋgbolo jan na sɛnrɛ ti yeri.
Mì naŋa gbo, ŋa wìlan wɛlɛgɛ.
Mì lefɔnŋɔ gbo, naa wìlan gbɔn we.
Na kaa pye Kayɛn gbogo ki fɔgɔ ki yaa tɔn tɔnsaga kɔlɔshyɛn,
Lemɛki wogo ko yaa tɔn tɔnsaga nafa taanri ma yiri kɛ ma yiri kɔlɔshyɛn.»
A Adama wo naa wi jɔ wi ni pè si pinambyɔ wa se naa. A jɛlɛ wì suu mɛgɛ taga naa yinri Sɛti, ma sho fɔ: «Yɛnŋɛlɛ lì pinambyɔ wa yɛgɛ kan na yeri Abɛli wi yɔnlɔ, ŋa Kayɛn wìla gbo we.» A Sɛti wo fun wì si pinambyɔ wa se naa yinri Enɔsi. Ko sanga wowi leele pàa ki lɛ na Yawe Yɛnŋɛlɛ li mɛgɛ ki yinri nali gbogo.

Dinleyin Zhenɛsi 4