Pennsylvania Dutch Bible

<div class="version vid1455 iso6393pdc" data-vid="1455" data-iso6393="pdc">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
         <div class="label">9</div><div class="cl"><span class="heading">Es 9. Gabiddel.</span></div><div class="s1"><span class="heading">Gott Sei Bund Mitt Em Noah</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.9.1"><span class="label">1</span><span class="content">Gott hott no da Noah un sei boova ksaykend, un hott ksawt zu si, &#8220;Seind fruchtboah un fameahret eich un fillet di eaht.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.9.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.9.2"><span class="label">2</span><span class="content">Da furcht un angsht funn eich soll uf alli diah funn di eaht sei, un uf alli fokkel funn di luft, uf alles es graddeld uf di eaht un uf awl di fish im say. Si sinn awl in eiyah hend gedu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.9.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.9.3"><span class="label">3</span><span class="content">Alles es sich faraykt un laybt soll ess-sach sei fa eich. Grawt vi ich eich greeni blansa gevva habb, gevvich eich nau alles.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.9.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.9.4"><span class="label">4</span><span class="content">Avvah diah sellet kenn flaysh essa vo's layves-bloot noch drinn hott.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.9.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.9.5"><span class="label">5</span><span class="content">Un veiklich, ich foddah shuldichkeit fa eiyah layves-bloot. Vann en diah en mensh doht macht, dann foddah ich demm diah sei layves-bloot. Un so aw mitt mensha, vann en mann en anra mann, deah vo sei broodah is, doht macht, dann foddah ich sei layves-bloot.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.9.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="label">6</span><span class="content">Veah-evvah es mensha-bloot fageest,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">bei em mensh soll sei bloot fagossa sei.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">Fa Gott hott da mensh in sei aykni gleichnis gmacht.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.9.7"><span class="label">7</span><span class="content">Un diah, ich vill havva es diah fruchtboah sind un feel kinnah hend. Fameahret eich uf di eaht so es diah feel vaddet drinn.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.9.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.9.8"><span class="label">8</span><span class="content">Gott hott no kshvetzt zumm Noah un sei boova bei eem, un hott ksawt:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.9.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.9.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#8220;Gukket moll, ich mach en bund mitt eich un mitt eiyah nohch-kummashaft,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.9.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.9.10"><span class="label">10</span><span class="content">un mitt awl di levendichi diahra es bei eich sinn&#8212;di fekkel, es fee un awl di diahra uf di eaht mitt eich es aus di oahrich kumma sinn, un mitt alli diah uf di eaht.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.9.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.9.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ich mach mei bund mitt eich, es funn nau on soll nee nimmi alles levendiches abkshnidda sei bei sindfloot vassah, un's soll kenn sindfloot di eaht may fadauva.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.9.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.9.12"><span class="label">12</span><span class="content">Un Gott hott ksawt, &#8220;Dess is da zaycha funn demm bund es ich mach zvishich miah un eich un alli levendich diah mitt eich funn nau on fa'immah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.9.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.9.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ich habb mei reyyah-bohwa in di volka ksetzt un dess soll en zaycha sei funn demm bund zvishich miah un di eaht.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.9.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.9.14"><span class="label">14</span><span class="content">Es soll zu kumma, vann ich volka ivvah di eaht shikk, un deah reyyah-bohwa vatt ksenna in di volka,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.9.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.9.15"><span class="label">15</span><span class="content">no denk ich an mei bund vass zvishich miah un eich is, un zvishich alli levendich diah es flaysh hott; un's vassah soll nee nimmi en sindfloot vadda un alles levendiches es flaysh hott doht macha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.9.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.9.16"><span class="label">16</span><span class="content">Vann da reyyah-bohwa in di volka is, dann gukk ich uffen, un denk an mei ayvich bund zvishich miah un alles levendiches mitt flaysh uf di eaht.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.9.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.9.17"><span class="label">17</span><span class="content">Un Gott hott ksawt zumm Noah, &#8220;Dess is da zaycha fumm bund es ich gmacht habb zvishich miah un alles es flaysh hott uf di eaht.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.9.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.9.18"><span class="label">18</span><span class="content">Em Noah sei boova vo aus di oahrich kumma sinn, voahra da Shem, da Ham un da Japheth. Da Ham is da faddah fumm Kanaan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.9.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.9.19"><span class="label">19</span><span class="content">Dee drei boova voahra em Noah sei boova un funn eena sinn awl di leit kumma ivvah di gans eaht.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.9.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.9.20"><span class="label">20</span><span class="content">Da Noah voah en bavvah, un eah hott en vei-goahra geblanst.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.9.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.9.21"><span class="label">21</span><span class="content">Eah hott fumm vei gedrunka, un is ksoffa vadda un voah nett zu gedekt in seim tent.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.9.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.9.22"><span class="label">22</span><span class="content">Da Ham, da faddah fumm Kanaan, hott sei daett ksenna unni glaydah oh, un hott sei zvay breedah's ksawt vo draus voahra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.9.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.9.23"><span class="label">23</span><span class="content">Da Shem un da Japheth henn no en shtikk glaydah gnumma, henn's uf iahra shuldahra gedu un sinn hinnahsich nei ganga un henn iahra daett zu gedekt. Si henn iahra ksichtah vekk gedrayt so es si iahra daett nett nakkich sayna.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.9.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.9.24"><span class="label">24</span><span class="content">Vo da Noah vakkah vadda is un hott gvist vass sei yingshtah boo gedu hott zu eem,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.9.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="label">25</span><span class="content">hott eah ksawt,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">&#8220;Faflucht is da Kanaan;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">en gnecht funn gnechta soll eah sei zu sei breedah.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="label">26</span><span class="content">Eah hott aw veidah ksawt,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">&#8220;Glohbt sei da </span><span class="nd"><span class="content">Hah</span></span><span class="content">, da Gott fumm Shem,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">un da Kanaan soll sei gnecht sei.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="label">27</span><span class="content">Gott zayld em Japheth sei land grohs macha;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">eah soll im Shem sei tents voona,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">un da Kanaan soll sei gnecht sei.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.9.28"><span class="label">28</span><span class="content">Da Noah hott no noch drei hunnaht un fuftzich yoah glaybt noch di sindfloot.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.9.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.9.29"><span class="label">29</span><span class="content">Alles zammah hott da Noah nein hunnaht un fuftzich yoah glaybt, un no is eah kshtauva.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Gott hott no da Noah un sei boova ksaykend, un hott ksawt zu si, “Seind fruchtboah un fameahret eich un fillet di eaht.
Da furcht un angsht funn eich soll uf alli diah funn di eaht sei, un uf alli fokkel funn di luft, uf alles es graddeld uf di eaht un uf awl di fish im say. Si sinn awl in eiyah hend gedu.
Alles es sich faraykt un laybt soll ess-sach sei fa eich. Grawt vi ich eich greeni blansa gevva habb, gevvich eich nau alles.
Avvah diah sellet kenn flaysh essa vo's layves-bloot noch drinn hott.
Un veiklich, ich foddah shuldichkeit fa eiyah layves-bloot. Vann en diah en mensh doht macht, dann foddah ich demm diah sei layves-bloot. Un so aw mitt mensha, vann en mann en anra mann, deah vo sei broodah is, doht macht, dann foddah ich sei layves-bloot.
Veah-evvah es mensha-bloot fageest,
bei em mensh soll sei bloot fagossa sei.
Fa Gott hott da mensh in sei aykni gleichnis gmacht.
Un diah, ich vill havva es diah fruchtboah sind un feel kinnah hend. Fameahret eich uf di eaht so es diah feel vaddet drinn.”
Gott hott no kshvetzt zumm Noah un sei boova bei eem, un hott ksawt:
“Gukket moll, ich mach en bund mitt eich un mitt eiyah nohch-kummashaft,
un mitt awl di levendichi diahra es bei eich sinn—di fekkel, es fee un awl di diahra uf di eaht mitt eich es aus di oahrich kumma sinn, un mitt alli diah uf di eaht.
Ich mach mei bund mitt eich, es funn nau on soll nee nimmi alles levendiches abkshnidda sei bei sindfloot vassah, un's soll kenn sindfloot di eaht may fadauva.”
Un Gott hott ksawt, “Dess is da zaycha funn demm bund es ich mach zvishich miah un eich un alli levendich diah mitt eich funn nau on fa'immah.
Ich habb mei reyyah-bohwa in di volka ksetzt un dess soll en zaycha sei funn demm bund zvishich miah un di eaht.
Es soll zu kumma, vann ich volka ivvah di eaht shikk, un deah reyyah-bohwa vatt ksenna in di volka,
no denk ich an mei bund vass zvishich miah un eich is, un zvishich alli levendich diah es flaysh hott; un's vassah soll nee nimmi en sindfloot vadda un alles levendiches es flaysh hott doht macha.
Vann da reyyah-bohwa in di volka is, dann gukk ich uffen, un denk an mei ayvich bund zvishich miah un alles levendiches mitt flaysh uf di eaht.”
Un Gott hott ksawt zumm Noah, “Dess is da zaycha fumm bund es ich gmacht habb zvishich miah un alles es flaysh hott uf di eaht.”
Em Noah sei boova vo aus di oahrich kumma sinn, voahra da Shem, da Ham un da Japheth. Da Ham is da faddah fumm Kanaan.
Dee drei boova voahra em Noah sei boova un funn eena sinn awl di leit kumma ivvah di gans eaht.
Da Noah voah en bavvah, un eah hott en vei-goahra geblanst.
Eah hott fumm vei gedrunka, un is ksoffa vadda un voah nett zu gedekt in seim tent.
Da Ham, da faddah fumm Kanaan, hott sei daett ksenna unni glaydah oh, un hott sei zvay breedah's ksawt vo draus voahra.
Da Shem un da Japheth henn no en shtikk glaydah gnumma, henn's uf iahra shuldahra gedu un sinn hinnahsich nei ganga un henn iahra daett zu gedekt. Si henn iahra ksichtah vekk gedrayt so es si iahra daett nett nakkich sayna.
Vo da Noah vakkah vadda is un hott gvist vass sei yingshtah boo gedu hott zu eem,
hott eah ksawt,
“Faflucht is da Kanaan;
en gnecht funn gnechta soll eah sei zu sei breedah.”
Eah hott aw veidah ksawt,
“Glohbt sei da HAH, da Gott fumm Shem,
un da Kanaan soll sei gnecht sei.
Gott zayld em Japheth sei land grohs macha;
eah soll im Shem sei tents voona,
un da Kanaan soll sei gnecht sei.”
Da Noah hott no noch drei hunnaht un fuftzich yoah glaybt noch di sindfloot.
Alles zammah hott da Noah nein hunnaht un fuftzich yoah glaybt, un no is eah kshtauva.

Dinleyin 1. Mosi 9