Ang Awit ni Solomon 7:10-12
Ang Awit ni Solomon 7:10-12 Magandang Balita Bible (Revised) (RTPV05)
Itong buhay na taglay ko'y sa sinta ko nakalaan, sa akin siya'y nananabik, lagi akong inaasam. Halika na, aking mahal, tayo na ro'n sa may parang, ang gabi ay palipasing magkasalo sa ubasan. At pagdating ng umaga, isa-isa nating tingnan kung ang puno'y nagsusupling, bulaklak ay lumilitaw; ganoon din ang granada, tingnan natin ang bulaklak, at doon ay lasapin mo ang pag-ibig kong matapat.
Ang Awit ni Solomon 7:10-12 Ang Salita ng Dios (ASND)
Ako ay sa kanya lang, at ako lamang ang kanyang inaasam. Halika mahal ko, pumunta tayo sa bukid at doon magpalipas ng gabi, sa tabi ng mga bulaklak ng henna. Maaga tayong gumising at ating tingnan kung namulaklak at namunga na ang ubasan. Tingnan din natin kung namumukadkad na ang mga pomegranata. At doon, ipadarama ko sa iyo ang aking pagmamahal.
Ang Awit ni Solomon 7:10-12 Ang Biblia (TLAB)
Ako'y sa aking sinisinta, at ang kaniyang nasa ay sa akin. Parito ka, sinisinta ko, lumabas tayo sa parang; tumigil tayo sa mga nayon. Sampahin nating maaga ang mga ubasan: tingnan natin kung ang puno ng ubas ay nagbubuko, at kung ang kaniyang mga bulaklak ay nagsisibuka, at kung ang mga granada ay namumulaklak: doo'y idudulot ko sa iyo ang aking pagsinta.
Ang Awit ni Solomon 7:10-12 Magandang Balita Biblia (2005) (MBB05)
Itong buhay na taglay ko'y sa sinta ko nakalaan, sa akin siya'y nananabik, lagi akong inaasam. Halika na, aking mahal, tayo na ro'n sa may parang, ang gabi ay palipasing magkasalo sa ubasan. At pagdating ng umaga, isa-isa nating tingnan kung ang puno'y nagsusupling, bulaklak ay lumilitaw; ganoon din ang granada, tingnan natin ang bulaklak, at doon ay lasapin mo ang pag-ibig kong matapat.
Ang Awit ni Solomon 7:10-12 Ang Biblia (1905/1982) (ABTAG)
Ako'y sa aking sinisinta, At ang kaniyang nasa ay sa akin. Parito ka, sinisinta ko, lumabas tayo sa parang; Tumigil tayo sa mga nayon. Sampahin nating maaga ang mga ubasan: Tingnan natin kung ang puno ng ubas ay nagbubuko, At kung ang kaniyang mga bulaklak ay nagsisibuka, At kung ang mga granada ay namumulaklak: Doo'y idudulot ko sa iyo ang aking pagsinta.