Mga Awit 60:1-4
Mga Awit 60:1-4 Magandang Balita Bible (Revised) (RTPV05)
Kami'y iyong itinakwil, O Diyos, kami ay nilupig, kami sana'y balikan mo kung ikaw man ay nagalit. Yaong lupang sinaktan mo'y nanginginig na lupain, bago lubos na mawasak, gamutin mo't pagalingin. Labis na ang paghihirap nitong iyong mga lingkod, lasing kami't langung-lango sa alak na iyong dulot. Silang mga sumasamba, O Diyos, iyong hinudyatan, upang sila'y makatakas sa kamay nitong kalaban. (Selah)
Mga Awit 60:1-4 Ang Salita ng Dios (ASND)
O Dios, itinakwil nʼyo kami at pinabayaang malupig. Nagalit kayo sa amin ngunit ngayon, manumbalik sana ang inyong kabutihan. Niyanig nʼyo ang kalupaan at pinagbitak-bitak, ngunit nakikiusap ako na ayusin nʼyo po dahil babagsak na ito. Kami na mga mamamayan nʼyo ay labis-labis nʼyong pinahirapan. Para nʼyo kaming nilasing sa alak, sumusuray-suray. Ngunit, para sa aming mga may takot sa inyo, nagtaas kayo ng bandila bilang palatandaan ng aming pagtitipon sa oras ng labanan.
Mga Awit 60:1-4 Ang Biblia (TLAB)
Oh Dios, iniwaksi mo kami, ibinagsak mo kami; ikaw ay nagalit; Oh papanauliin mo kami. Iyong niyanig ang lupain; iyong pinabuka: pagalingin mo ang mga sira niyaon: sapagka't umuuga. Nagpakita ka sa iyong bayan ng mahihirap na bagay: iyong ipinainom sa amin ang alak na pangpagiray. Nagbigay ka ng watawat sa nangatatakot sa iyo, upang maiwagayway dahil sa katotohanan. (Selah)
Mga Awit 60:1-4 Magandang Balita Biblia (2005) (MBB05)
Kami'y iyong itinakwil, O Diyos, kami ay nilupig, kami sana'y balikan mo kung ikaw man ay nagalit. Yaong lupang sinaktan mo'y nanginginig na lupain, bago lubos na mawasak, gamutin mo't pagalingin. Labis na ang paghihirap nitong iyong mga lingkod, lasing kami't langung-lango sa alak na iyong dulot. Silang mga sumasamba, O Diyos, iyong hinudyatan, upang sila'y makatakas sa kamay nitong kalaban. (Selah)
Mga Awit 60:1-4 Ang Biblia (1905/1982) (ABTAG)
Oh Dios, iniwaksi mo kami, ibinagsak mo kami; Ikaw ay nagalit; Oh papanauliin mo kami. Iyong niyanig ang lupain; iyong pinabuka: Pagalingin mo ang mga sira niyaon: sapagka't umuuga. Nagpakita ka sa iyong bayan ng mahihirap na bagay: Iyong ipinainom sa amin ang alak na pangpagiray. Nagbigay ka ng watawat sa nangatatakot sa iyo, Upang maiwagayway dahil sa katotohanan. (Selah)