Mga Awit 55:12-14
Mga Awit 55:12-14 Magandang Balita Bible (Revised) (RTPV05)
Kaya kong mabata at mapagtiisan, kung ang mangungutya ay isang kaaway; kung ang maghahambog ay isang kalaban, kayang-kaya ko pang siya'y pagtaguan! Ang mahirap nito'y tunay kong kasama, aking kaibigang itinuturing pa! Dati'y kausap ko sa bawat sandali at maging sa templo, kasama kong lagi.
Mga Awit 55:12-14 Ang Salita ng Dios (ASND)
Matitiis ko kung ang kaaway ko ang kumukutya sa akin. Kung ang isang taong galit sa akin ang magmamalaki sa akin, maiiwasan ko siya. Ngunit mismong kagaya ko, kasama ko at kaibigan ko ang sa akin ay nangiinsulto. Dati, malapit kami sa isaʼt isa, at magkasama pa kaming pumupunta sa templo ng Dios.
Mga Awit 55:12-14 Ang Biblia (TLAB)
Sapagka't hindi kaaway ang dumuwahagi sa akin; akin nga sanang nabata: ni hindi rin ang nagtatanim sa akin ang nagmamalaki laban sa akin; nagtago nga sana ako sa kaniya: Kundi ikaw, lalake na kagaya ko, aking kasama at aking kaibigang matalik. Tayo ay maligayang nagpapayuhang magkasama, tayo'y lumalakad na magkaakbay sa bahay ng Dios.
Mga Awit 55:12-14 Magandang Balita Biblia (2005) (MBB05)
Kaya kong mabata at mapagtiisan, kung ang mangungutya ay isang kaaway; kung ang maghahambog ay isang kalaban, kayang-kaya ko pang siya'y pagtaguan! Ang mahirap nito'y tunay kong kasama, aking kaibigang itinuturing pa! Dati'y kausap ko sa bawat sandali at maging sa templo, kasama kong lagi.
Mga Awit 55:12-14 Ang Biblia (1905/1982) (ABTAG)
Sapagka't hindi kaaway ang dumuwahagi sa akin; Akin nga sanang nabata: Ni hindi rin ang nagtatanim sa akin ang nagmamalaki laban sa akin; Nagtago nga sana ako sa kaniya: Kundi ikaw, lalake na kagaya ko, Aking kasama at aking kaibigang matalik. Tayo ay maligayang nagpapayuhang magkasama, Tayo'y lumalakad na magkaakbay sa bahay ng Dios.