Mga Awit 4:6-8
Mga Awit 4:6-8 Ang Salita ng Dios (ASND)
Marami ang nagsasabi, “Sino ang magpapala sa amin?” PANGINOON, kaawaan nʼyo po kami! Pinaliligaya nʼyo ako, higit pa kaysa sa mga taong sagana sa pagkain at inumin. Kaya nakakatulog ako ng mapayapa, dahil binabantayan nʼyo ako, O PANGINOON.
Mga Awit 4:6-8 Magandang Balita Bible (Revised) (RTPV05)
Tanong ng marami, “Sinong tutulong sa atin?” Ikaw, O Yahweh ang totoong mahabagin! Puso ko'y iyong pinuno ng lubos na kagalakan, higit pa sa pagkain at alak na inumin. Sa aking paghiga, nakakatulog nang mahimbing, pagkat ikaw, Yahweh, ang nag-iingat sa akin.
Mga Awit 4:6-8 Ang Biblia (TLAB)
Marami ang mangagsasabi, sinong magpapakita sa amin ng mabuti? Panginoon, pasilangin mo ang liwanag ng iyong mukha sa amin. Ikaw ay naglagay ng kasayahan sa aking puso, ng higit kay sa kanilang tinatangkilik nang ang kanilang butil, at kanilang alak ay magsidami. Payapa akong hihiga at gayon din matutulog: sapagka't ikaw, Panginoon, pinatatahan mo akong mag-isa sa katiwasayan.
Mga Awit 4:6-8 Magandang Balita Biblia (2005) (MBB05)
Tanong ng marami, “Sinong tutulong sa atin?” Ikaw, O Yahweh ang totoong mahabagin! Puso ko'y iyong pinuno ng lubos na kagalakan, higit pa sa pagkain at alak na inumin. Sa aking paghiga, nakakatulog nang mahimbing, pagkat ikaw, Yahweh, ang nag-iingat sa akin.
Mga Awit 4:6-8 Ang Biblia (1905/1982) (ABTAG)
Marami ang mangagsasabi, Sinong magpapakita sa amin ng mabuti? Panginoon, pasilangin mo ang liwanag ng iyong mukha sa amin. Ikaw ay naglagay ng kasayahan sa aking puso, Ng higit kay sa kanilang tinatangkilik nang ang kanilang butil, at kanilang alak ay magsidami. Payapa akong hihiga at gayon din matutulog: Sapagka't ikaw, Panginoon, pinatatahan mo akong mag-isa sa katiwasayan.