Mga Awit 127:1-2
Mga Awit 127:1-2 Magandang Balita Bible (Revised) (RTPV05)
Maliban nga na si Yahweh ang nagtatag nitong bahay, ang ginawa ng nagtayo ay wala ring kabuluhan; maliban nga na si Yahweh ang sa lunsod ay gumabay, ang pagmamasid ng bantay ay wala ring saysay. Hindi dapat pakahirap, magpagal sa hanapbuhay; maaga pa kung bumangon, gabing-gabi kung humimlay, pagkat pinagpapahinga ni Yahweh ang kanyang mahal.
Mga Awit 127:1-2 Ang Salita ng Dios (ASND)
Kung wala ang tulong ng PANGINOON sa pagtayo ng bahay, walang kabuluhan ang pagtatayo nito. Kung wala ang pag-iingat ng PANGINOON sa bayan, walang kabuluhan ang pagbabantay dito. Walang kabuluhan ang paggising nang maaga at pagtulog nang gabing-gabi na sa pagtatrabaho upang may makain, dahil ang PANGINOON ang nagbibigay ng mga pangangailangan ng kanyang mga minamahal, kahit silaʼy natutulog.
Mga Awit 127:1-2 Ang Biblia (TLAB)
Malibang itayo ng Panginoon ang bahay, walang kabuluhang nagsisigawa ang nagtatayo: malibang ingatan ng Panginoon ang bayan, walang kabuluhang gumigising ang bantay. Walang kabuluhan sa inyo na kayo'y magsibangong maaga, at magpahingang tanghali, at magsikain ng tinapay ng kapagalan: sapagka't binibigyan niyang gayon ng pagkakatulog ang kaniyang minamahal.
Mga Awit 127:1-2 Magandang Balita Biblia (2005) (MBB05)
Maliban nga na si Yahweh ang nagtatag nitong bahay, ang ginawa ng nagtayo ay wala ring kabuluhan; maliban nga na si Yahweh ang sa lunsod ay gumabay, ang pagmamasid ng bantay ay wala ring saysay. Hindi dapat pakahirap, magpagal sa hanapbuhay; maaga pa kung bumangon, gabing-gabi kung humimlay, pagkat pinagpapahinga ni Yahweh ang kanyang mahal.
Mga Awit 127:1-2 Ang Biblia (1905/1982) (ABTAG)
Malibang itayo ng Panginoon ang bahay, Walang kabuluhang nagsisigawa ang nagtatayo: Malibang ingatan ng Panginoon ang bayan, Walang kabuluhang gumigising ang bantay. Walang kabuluhan sa inyo na kayo'y magsibangong maaga, At magpahingang tanghali, At magsikain ng tinapay ng kapagalan: Sapagka't binibigyan niyang gayon ng pagkakatulog ang kaniyang minamahal.
