Mga Awit 126:1-3
Mga Awit 126:1-3 Magandang Balita Bible (Revised) (RTPV05)
Nang lingapin tayo ni Yahweh at sa Zion ay ibalik, ang nangyaring kasaysaya'y parang isang panaginip. Lahat tayo ay natuwa, masasayang nagsiawit! Ang sabi ng mga bansang nagmamasid sa paligid, “Tunay na dakila, ginawa ni Yahweh para sa kanila!” Dakila ngang masasabi, pambihira ang ginawa, kaya naman kami ngayon, nagdiriwang, natutuwa!
Mga Awit 126:1-3 Ang Salita ng Dios (ASND)
Nang muling ibinalik ng PANGINOON sa Zion ang mga nabihag, parang itoʼy panaginip lang. Kami ay nagtawanan at nag-awitan dahil sa kagalakan. At sinabi ng mga bansang hindi kumikilala sa Panginoon, “Gumawa ng dakilang bagay ang PANGINOON sa kanila.” Totoong ginawan tayo ng dakilang bagay ng PANGINOON, at punong-puno tayo ng kagalakan.
Mga Awit 126:1-3 Ang Biblia (TLAB)
Nang dalhin muli ng Panginoon yaong nangagbalik sa Sion, tayo ay gaya niyaong nangananaginip. Nang magkagayo'y napuno ang bibig natin ng pagtawa, at ang dila natin ng awit: nang magkagayo'y sinabi nila sa gitna ng mga bansa, Ginawan sila ng Panginoon ng mga dakilang bagay. Ginawan tayo ng Panginoon ng mga dakilang bagay; na siyang ating ikinatutuwa.
Mga Awit 126:1-3 Magandang Balita Biblia (2005) (MBB05)
Nang lingapin tayo ni Yahweh at sa Zion ay ibalik, ang nangyaring kasaysaya'y parang isang panaginip. Lahat tayo ay natuwa, masasayang nagsiawit! Ang sabi ng mga bansang nagmamasid sa paligid, “Tunay na dakila, ginawa ni Yahweh para sa kanila!” Dakila ngang masasabi, pambihira ang ginawa, kaya naman kami ngayon, nagdiriwang, natutuwa!
Mga Awit 126:1-3 Ang Biblia (1905/1982) (ABTAG)
Nang dalhin muli ng Panginoon yaong nangagbalik sa Sion, Tayo ay gaya niyaong nangananaginip. Nang magkagayo'y napuno ang bibig natin ng pagtawa, At ang dila natin ng awit: Nang magkagayo'y sinabi nila sa gitna ng mga bansa, Ginawan sila ng Panginoon ng mga dakilang bagay. Ginawan tayo ng Panginoon ng mga dakilang bagay; Na siyang ating ikinatutuwa.