Mga Awit 121:2-8
Mga Awit 121:2-8 Magandang Balita Bible (Revised) (RTPV05)
Ang hangad kong tulong, kay Yahweh magmumula, sa Diyos na lumikha ng langit at ng lupa. Di niya ako hahayaang mabuwal, siya'y di matutulog, ako'y babantayan. Ang tagapagtanggol ng bayang Israel, hindi natutulog at palaging gising! Si Yahweh ang ating Tagapag-ingat, laging nasa piling, upang magsanggalang. Di ka maaano sa init ng araw, kung gabi ay di ka sasaktan ng buwan. Si Yahweh ang siyang sa iyo'y mag-iingat, sa mga panganib, ika'y ililigtas. Si Yahweh ang siyang sa iyo'y mag-iingat saanman naroon, ika'y iingatan, di ka maaano kahit na kailan.
Mga Awit 121:2-8 Ang Salita ng Dios (ASND)
Ang tulong para sa akin ay nanggagaling sa PANGINOON, na gumawa ng langit at ng lupa. Hindi niya papayagan na ikaw ay mabuwal. Siyang nag-iingat sa iyo ay hindi natutulog. Pakinggan mo ito! Ang nag-iingat sa mga taga-Israel ay hindi umiidlip o natutulog. Ang PANGINOON ang nag-iingat sa iyo; siyaʼy kasama mo upang ikaw ay patnubayan. Hindi makakasakit sa iyo ang init ng araw o ang liwanag ng buwan kung gabi. Iingatan ka ng PANGINOON sa anumang kapahamakan; pati ang buhay moʼy kanyang iingatan. Ang PANGINOON ang mag-iingat sa iyo nasaan ka man, ngayon at magpakailanman.
Mga Awit 121:2-8 Ang Biblia (TLAB)
Ang saklolo sa akin ay nanggagaling sa Panginoon, na gumawa ng langit at lupa. Hindi niya titiising ang paa mo'y makilos: siyang nagiingat sa iyo, ay hindi iidlip. Narito, siyang nagiingat ng Israel hindi iidlip ni matutulog man. Ang Panginoon ay tagapagingat sa iyo: ang Panginoon ay lilim mo sa iyong kanan. Hindi ka sasaktan ng araw sa araw, ni ng buwan man sa gabi. Iingatan ka ng Panginoon sa lahat ng kasamaan; kaniyang iingatan ang iyong kaluluwa. Iingatan ng Panginoon ang iyong paglabas at ang iyong pagpasok, mula sa panahong ito at sa magpakailan pa man.
Mga Awit 121:2-8 Magandang Balita Biblia (2005) (MBB05)
Ang hangad kong tulong, kay Yahweh magmumula, sa Diyos na lumikha ng langit at ng lupa. Di niya ako hahayaang mabuwal, siya'y di matutulog, ako'y babantayan. Ang tagapagtanggol ng bayang Israel, hindi natutulog at palaging gising! Si Yahweh ang ating Tagapag-ingat, laging nasa piling, upang magsanggalang. Di ka maaano sa init ng araw, kung gabi ay di ka sasaktan ng buwan. Si Yahweh ang siyang sa iyo'y mag-iingat, sa mga panganib, ika'y ililigtas. Si Yahweh ang siyang sa iyo'y mag-iingat saanman naroon, ika'y iingatan, di ka maaano kahit na kailan.
Mga Awit 121:2-8 Ang Biblia (1905/1982) (ABTAG)
Ang saklolo sa akin ay nanggagaling sa Panginoon, Na gumawa ng langit at lupa. Hindi niya titiising ang paa mo'y makilos: Siyang nagiingat sa iyo, ay hindi iidlip. Narito, siyang nagiingat ng Israel Hindi iidlip ni matutulog man. Ang Panginoon ay tagapagingat sa iyo: Ang Panginoon ay lilim mo sa iyong kanan. Hindi ka sasaktan ng araw sa araw, Ni ng buwan man sa gabi. Iingatan ka ng Panginoon sa lahat ng kasamaan; Kaniyang iingatan ang iyong kaluluwa. Iingatan ng Panginoon ang iyong paglabas at ang iyong pagpasok, Mula sa panahong ito at sa magpakailan pa man.
