Mga Awit 119:56-62
Mga Awit 119:56-62 Magandang Balita Bible (Revised) (RTPV05)
Nasasalig sa pagsunod ang tunay kong kagalakan, kaya naman sinusunod ko ang iyong kautusan. Ikaw lamang, O Yahweh, ang lahat sa aking buhay, kaya ako'y nangangakong susundin ang kautusan. Taimtim sa aking puso, na ako ay humihiling, sang-ayon sa pangako mo ay mahabag ka sa akin. Tinanong ko ang sarili kung ano ang nararapat, ang tugon sa katanunga'y sundin ko ang iyong batas. Kaya ako'y nagdumali, upang hindi na mabalam, sa hangad kong masunod na ang bigay mong kautusan. Mga taong masasama kahit ako ay gapusin, ang bigay mong mga utos ay di pa rin lilimutin. Gumigising akong lagi pagsapit ng hatinggabi, sa matuwid mong paghatol lagi kitang pinupuri.
Mga Awit 119:56-62 Magandang Balita Bible (Revised) (RTPV05)
Nasasalig sa pagsunod ang tunay kong kagalakan, kaya naman sinusunod ko ang iyong kautusan. Ikaw lamang, O Yahweh, ang lahat sa aking buhay, kaya ako'y nangangakong susundin ang kautusan. Taimtim sa aking puso, na ako ay humihiling, sang-ayon sa pangako mo ay mahabag ka sa akin. Tinanong ko ang sarili kung ano ang nararapat, ang tugon sa katanunga'y sundin ko ang iyong batas. Kaya ako'y nagdumali, upang hindi na mabalam, sa hangad kong masunod na ang bigay mong kautusan. Mga taong masasama kahit ako ay gapusin, ang bigay mong mga utos ay di pa rin lilimutin. Gumigising akong lagi pagsapit ng hatinggabi, sa matuwid mong paghatol lagi kitang pinupuri.
Mga Awit 119:56-62 Ang Salita ng Dios (ASND)
Ito ang aking kagalakan: ang sumunod sa inyong mga tuntunin. Kayo lang PANGINOON, ang tangi kong kailangan. Akoʼy nangangakong susundin ang inyong mga salita. Buong puso akong nakikiusap sa inyo na ako ay inyong kahabagan ayon sa inyong pangako. Pinag-isipan ko kung paano ako namuhay, at napagpasyahan kong sumunod sa inyong mga turo. Agad kong sinunod ang inyong mga utos. Kahit iginagapos ako ng masasama, hindi ko kinakalimutan ang inyong kautusan. Kahit hatinggabi ay gumigising ako upang kayoʼy pasalamatan sa inyong matuwid na mga utos.
Mga Awit 119:56-62 Ang Biblia (TLAB)
Ito ang tinamo ko, sapagka't aking iningatan ang mga tuntunin mo. Ang Panginoon ay aking bahagi: aking sinabi na aking tutuparin ang iyong mga salita. Aking hiniling ang iyong biyaya ng aking buong puso: magmahabagin ka sa akin ayon sa iyong salita. Ako'y nagiisip sa aking mga lakad, at ibinalik ko ang aking mga paa sa iyong mga patotoo. Ako'y nagmadali, at hindi ako nagmakupad, na sundin ang iyong mga utos. Pinuluputan ako ng mga panali ng masama; nguni't hindi ko nilimot ang iyong kautusan. Sa hating gabi ay babangon ako upang magpasalamat sa iyo, dahil sa iyong mga matuwid na kahatulan.
Mga Awit 119:56-62 Magandang Balita Biblia (2005) (MBB05)
Nasasalig sa pagsunod ang tunay kong kagalakan, kaya naman sinusunod ko ang iyong kautusan. Ikaw lamang, O Yahweh, ang lahat sa aking buhay, kaya ako'y nangangakong susundin ang kautusan. Taimtim sa aking puso, na ako ay humihiling, sang-ayon sa pangako mo ay mahabag ka sa akin. Tinanong ko ang sarili kung ano ang nararapat, ang tugon sa katanunga'y sundin ko ang iyong batas. Kaya ako'y nagdumali, upang hindi na mabalam, sa hangad kong masunod na ang bigay mong kautusan. Mga taong masasama kahit ako ay gapusin, ang bigay mong mga utos ay di pa rin lilimutin. Gumigising akong lagi pagsapit ng hatinggabi, sa matuwid mong paghatol lagi kitang pinupuri.
Mga Awit 119:56-62 Ang Biblia (1905/1982) (ABTAG)
Ito ang tinamo ko, Sapagka't aking iningatan ang mga tuntunin mo. Ang Panginoon ay aking bahagi: Aking sinabi na aking tutuparin ang iyong mga salita. Aking hiniling ang iyong biyaya ng aking buong puso: Magmahabagin ka sa akin ayon sa iyong salita. Ako'y nagiisip sa aking mga lakad, At ibinalik ko ang aking mga paa sa iyong mga patotoo. Ako'y nagmadali, at hindi ako nagmakupad, Na sundin ang iyong mga utos. Pinuluputan ako ng mga panali ng masama; Nguni't hindi ko nilimot ang iyong kautusan. Sa hating gabi ay babangon ako upang magpasalamat sa iyo, Dahil sa iyong mga matuwid na kahatulan.