Məco 23

Á bə̀kʼá wɛ̀rhɛ́ ǹdə Muyiisi nyə́ né byilnə bé ǹdə́ Farɛzhɛ̃ɛ̃bá ta yé

(Markɛ 12.38-39; Lwiki 11.43,46; 20.45-46)

1Rə̀myɛ́ kwã nɛ́, Yezu zɛ̃̀ n wɔ̀ ń kwã-lyì bí ǹdə́ lyì-zhâ bɛ́ nɛ: 2“Muyiisi nyə́ né byilnə bé ǹdə́ Farɛzhɛ̃ɛ̃bá wɔ́ Muyiisi nyə́ né bə̀ nʼê cèrhè lyì bí ni. 3Rə̀myɛ́ yilə, zwẽnə kɔn dɛ̀bɛ́ bə̀ nʼê cèrhè ába mó, á wɛ̀rhɛ́ ǹdə bə̀ gə́ nʼê byili ní, sʼá bə̀kʼá tó bə̀ tùntwə̃̀ə̃̀ né, á zɛ̃̀ á nʼá wɛ̀rhɛ́ ǹdə bə̀ ta yé, bə̀ bə̀ tʼâ wɛ̀rhɛ́ tɛ̀bɛ́ bə̀ nʼê byili lyì bí ni mú yé.

4“Bə̀ nʼê lyẽ zhĩĩ tɛ̀bɛ́ rə̀ dùm dɛ̃´dɛ̃´ bə̀ zhĩ lyì bí ni, bə̀myɛ́ cìcì mú jʼà tʼâ yâl bə dwə̀rh rè ǹdə́ bə̀ jə̀fɔ́lɛ́ myɛ cìcì bə mʼe sɛ̃ bɛ yé. 5Bə̀ nʼê twĩ̀ bə̀ tumə né gakó lyì yírhə́ yilə. Bə̀myɛ́ wẽ̀ dé tɛ̀bɛ́ bə̀ wɛ̀rhɛ́ bə̀ nʼê ce Muyiisi nyə́ né sábá nɛ́ zɔ̀mà nɛ́ jàlà rə̀ wẽ́ bə̀ lyẽ bə̀ cílə́ ne ráá bə̀ vɔ̀mɛ̀ nɛ̀ Yi-co yi ní mú nʼê yàl nánfwààlɛ̀ du bə̀ dwã bɛ́ nyân dɛ́. Bə̀ nʼê ce bɔ̀rhá nándə̀dwààlɛ̀ bə̀ kàmə̀-zwǐsí ni myɛ.#23.5 Zhwifubá sono, bə̀ nʼê wɛ̀rhɛ́ wẽ̀ bə̀ zɛ̃̀ bə̀ kɛ̃ Muyiisi nyə́ né sábá nɛ́ zɔ̀mà nɛ́ jàlà bə̀ ce rə̀ wẽ́. Bə̀ gə tú bə̀ la Yi co gakó, bə̀ nʼê kwè rè bə̀ lyẽ bə̀ cílə́ ne ráá bə̀ vɔ̀mɛ̀ nɛ̀ bə̀ mʼê wɛ̀rhɛ́ Yi-co wə́. Bə̀ nʼê wɛ̀rhɛ́ wẽ̀ dé rə̀myɛ́ mùnì ga bə tó rə̀ dɛnnɛ bə̀ nʼê lyǐrh nyə́ né yò. Kɔn súlí myɛ, bə̀ nʼê ce bɔ̀rhá nándə̀dwààlɛ̀ bə̀ kàmə̀-zwǐsí ni bə̀ mʼê lyǐrh nyə́ né yò. 6Bə̀ gə yú címsi kùjú jàà wà, bə̀ só sə bə jòm lyì-fwààlɛ́ jààsɛ́ wa. Bə̀ gə yú dwã-gùúlí jìsí wẽ́, bə̀ só sə bə jòm yé né. 7Bə̀ só myɛ sə lyì bí ce be náàcɛ̀nɛ́ dwã-gùúlí jààsɛ́ wa, sə bə byẽ̀ bè bə̀ ‘Kàrmɔ̀ byilnə’.

8“Ámyɛ̌ gakó wɔ́ da-byâ, á kàrmɔ̀ byilnə mó wɔ́ mə̀dù sásá. Á bə̀kʼá ce lyì bí byẽ̀ ába bə̀ ‘kàrmɔ̀ byilnə’ yé. 9Á gakó Da mɔ́ wɔ́ mə̀dù, wɔ́ mɔ̀bɔ́ ń ŋwɛ́nɛ́ Arəzana w mɔ́. Á bə̀kʼá byẽ̀ lò mə̀dù ga cɛ yó bʼâ da yé. 10Á yó-cə́bal mɔ́ wɔ́ mə̀dù, wɔ́ Kristə. Á bə̀kʼá byẽ̀ lò mə̀dù ga cɛ yó bʼâ yó-cə́bal yé. 11Lò mɔ̀bɔ́ ń wɔ́ lyì-fɔ̀lɔ̀ á wẽ́, ń mə̂ sə n yə̀ á gakó tùntùnnə̀. 12Lò mɔ̀bɔ́ ǹ nə́ ǹ zhẽ̌ ǹ cìn dɛ̃̌, bə̀ mʼa lwəl mó tɛ̃´, sə lò mɔ̀bɔ́ ǹ nə́ ǹ lwəl ǹ cìn tɛ̃´, bə̀ mʼa zhẽ̌ mó dɛ̃̌.”

Yezu bú Muyiisi nyə́ né byilnə bé ǹdə́ Farɛzhɛ̃ɛ̃bá

(Markɛ 12.40; Lwiki 11.39-52; 20.47)

13Yezu zɛ̃̀ ń nə́ ń zɔ̀m ǹdə́ Muyiisi nyə́ né byilnə bé ǹdə́ Farɛzhɛ̃ɛ̃bá ń zhe: “Zwini bʼa zə ámyɛ̌ Muyiisi nyə́ né byilnə bé ǹdə́ Farɛzhɛ̃ɛ̃bá, bʼâ wɔ́ myìnù cìnə́. Á nʼá cə̀r lyì bí yé ne, bə̀ bə̀kʼa zù Arəzana tənà y wẽ́ yé. Á cìcì mú tʼá yâl á zù, á jʼâ nʼá cə̀r byɛ̀bɛ́ bə̀ nʼê yâl bə zù mú myɛ mùnì bə̀ bə̀kʼa zù yé.

[ 14“Zwini bʼa zə ámyɛ̌ Muyiisi nyə́ né byilnə bé ǹdə́ Farɛzhɛ̃ɛ̃bá, bʼâ wɔ́ myìnù cìnə́. Á nʼá kɔkɔlɛ ejə̀nə̀ bé jɛ̃̀-kɔn gakó á yẽ̌ be, á zɛ̃̀ á wɛ̀rhɛ́ Yi-cər nándə̀dwààlɛ̀, mùnì ga lyì bí nyǐ ába ǹdə lyì-twə̂rh ta. Rə̀myɛ́ yilə, á mʼâ nə còrhò-tum nánfɔ̀lɔ̀ du lyì bí gakó.]

15“Zwini bʼa zə ámyɛ̌ Muyiisi nyə́ né byilnə bé ǹdə́ Farɛzhɛ̃ɛ̃bá, bʼâ wɔ́ myìnù cìnə́. Á nʼá jíl lũ w wə, á byɛrhɛ bǔrh, á mʼá pyà sʼá nə lò mə̀dù myɛ cìcì n yə̀ á kwã-lò. Á gə tú á nɔ mɔ, á nʼá ce Yi pə mɔ còrhò-tum dwini ámyɛ̌ nyân dɛ́ twər rə̀lyè.”

16“Zwini bʼa zə ámyɛ̌ byɛ̀bɛ́ á wɔ́ sɔ́m-byilnə bé mó, bʼâ wɔ́ lyìlyə̂r. Á nʼá wə̀l bə̀ lò gə bwəl nyí Yi jì y ni, rə̀myɛ́ də̀ yò yé, sə lò gə bwəl nyí sánə́má mɔ́ mə̀ ŋwɛ́nɛ́ Yi jì y wẽ́ mó ne, sə n pyìrh ń nyí-bwəl lé. 17Bə-surhə-zhe cìnə́, á wɔ́ lyìlyə̂r wɛ̀! Wɔ́ sánə́má mɔ́ mə̀ wɔ́ kɔn nánfɔ̀lɔ̀ du, ráá wɔ́ Yi jì y è nʼê ce sánə́má mɔ́ jǐrh kɔn dɛ̀bɛ́ Yi cǐ mú?

18“Á nʼá wə̀l myɛ bə̀ lò gə bwəl nyí Yi jì y vwĩ̀-jìlú w ni, rə̀myɛ́ də̀ yò yé, sə lò gə bwəl nyí pɛnɛ́ y è zhǐ vwĩ̀-jìlú w yó mó ne, sə n pyìrh ń nyí-bwəl lé. 19Lyìlyə̂r, wɔ́ pɛnɛ́ y è wɔ́ kɔn nánfɔ̀lɔ̀ du, ráá wɔ́ vwĩ̀-jìlú w ò nʼô ce pɛnɛ́ y jǐrh kɔn dɛ̀bɛ́ Yi cǐ mú? 20Lò gə bwəl nyí vwĩ̀-jìlú w ni, wɔ́ ǹdə́ kɔn dɛ̀bɛ́ gakó rə̀ ŋwɛ́nɛ́ ò yó mó ne ń bwəl. 21Lò gə bwəl nyí Yi jì y ni, wɔ́ ǹdə́ kɔn dɛ̀bɛ́ gakó rə̀ ŋwɛ́nɛ́ è wẽ́ mó ne ń bwəl. 22Lò gə bwəl nyí dɛ̃̌ yi ni, wɔ́ Yi pyɛ̀lɛ̀ də̀gwã́ y ǹdə́ Yi cìcì rə̀ jě è yó mó ga nɛ ń bwəl.

23“Zwini bʼa zə ámyɛ̌ Muyiisi nyə́ né byilnə bé ǹdə́ Farɛzhɛ̃ɛ̃bá, bʼâ wɔ́ myìnù cìnə́. Á nʼá vùr á dɔma lyə̀mbwə̀ə̀ré òdù shí gakó yó w á pɛ Yi ni. Á jʼâ də̀ wu-cángá ǹdə́ nɔ̀nɔ̀-dǔr cìnə́ yé, á yə̀ Yi myɛ nɛ zhí kẽkẽ yé. E jʼà wɔ́ nyə́ né nə̀myɛ́ nə̀ du nə̀ dwã bɛ́ Yi nyə́ né wẽ́. Wɔ́ nə̀myɛ́ á yʼâ mə̂ sʼá zwẽ, sʼá bə̀kʼá yẽ̌ nyɛ̀bɛ́ nə̀ dàl mɔ́ myɛ nɛ yé. 24Ámyɛ̌ byɛ̀bɛ́ á wɔ́ sɔ́m-byilnə bé mó, á wɔ́ lyìlyə̂r. Á gə la nɛ̃̌ nyɔ́, á nʼá lyəl bɔ̀mbwɛ́nɛ́, á jʼâ nʼá lyìl yómó púlə́púlə́.”

25“Zwini bʼa zə ámyɛ̌ Muyiisi nyə́ né byilnə bé ǹdə́ Farɛzhɛ̃ɛ̃bá, bʼâ wɔ́ myìnù cìnə́. Á nʼá shàrh zwɛ̌rh ǹdə́ nə̀zhǐrh kwərh, sə̀ wun ní jʼa sú ǹdə́ ŋwɔ̀lɛ̀ e súlí tùm-bəlwâlsɛ wẽ̀ dúdú. 26Farɛzhɛ̃ɛ̃ nánlyìlyǒ, jɛ̀nɛ̀ ń shàrh zwã̌ y wu wə́, sə́ yẽ̌ bʼè kwã y myɛ bʼa lyĩ.

27“Zwini bʼa zə ámyɛ̌ Muyiisi nyə́ né byilnə bé ǹdə́ Farɛzhɛ̃ɛ̃bá, bʼâ wɔ́ myìnù cìnə́. Á wɔ́ ǹdə lú-bɔ̀là byɛ̀bɛ́ bə̀ pwèlè pwɛ̃´pwɛ̃´ ta. Bə̀ pwẽ̀ nè mó càn, e jà bə̀ wun ní sú ǹdə́ cùùrì kúr ǹdə́ wò-bədààrhɛ̀ dúdú. 28Wɔ́ èta cìcì á nyɛ̌ nɛ́. Á wɔ́ ǹdə wu-cángá cìnə́ ta lyì bí yírhə́ wə, á wun ní jʼà sú ǹdə́ myìnù e súlí lwɛlɛ dúdú.

29“Zwini bʼa zə ámyɛ̌ Muyiisi nyə́ né byilnə bé ǹdə́ Farɛzhɛ̃ɛ̃bá, bʼâ wɔ́ myìnù cìnə́. Á nʼá lwì Yi nyì-zwennə bé lú-bɔ̀là bɛ́, á nʼá kwɛrhɛ wu-cángá cìnə́ bé bɔ̀là bɛ́, 30á zɛ̃̀ á nʼá wə̀lə̀: ‘Nə́myɛ̌ gə yʼâ ŋwɛ́nɛ́ nə́ nàmbala bɛ́ yi ní, nə́ yʼâ tʼá la tó nə́ gu Yi nyì-zwennə bé yé.’ 31Sə á gə́ nʼá wə̀l èta mɔ́, á cìcì mú nʼá byili bə̀ wɔ́ ámyɛ̌ nàmbala bɛ́ bə̀ gu Yi nyì-zwennə bé. 32Sə ámyɛ̌, cə̀ə̀lènə̀ á báásɛ dɛ̀bɛ́ á nàmbala bɛ́ yʼà ju kùr bə̀ nʼê wɛ̀rhɛ́ mɔ́.

33“Á wɔ́ dɔma, kùrh dwí. Etər á mʼâ tó né á lú myǐn-jì y yé né? 34Wɔ́ rə̀myɛ́ yilə, nyǐnə à bʼa twĩ̀ Yi nyì-zwennə ǹdə́ surhə cìnə́, ǹdə́ Yi zɔ̀mɛ̀ rɛ́ byilnə. Sə á mʼâ gu bə̀ jàlà, á pəpa bə̀ jàlà də̀-jaárhɛ yó, á mà bə̀ jàlà ǹdə́ ywàálɛ á dwã-gùúlí jìsí wẽ́, sə á mʼâ jì bì bə vò cɔ dõ wə, á twèlé be gàà, á kʼá jì bi bə vò cɔ dõ wə. 35Èta, byɛ̀bɛ́ bə̀ gu nánfò bə ló bə̀ jal mɔ́ tɛ̃´, kɔn ji kùr ǹdə́ wu-cángá cə́bal Abyəə jal mɔ́, e mʼe yí Bərəci byǐ Zakarɛ á gu Yi jì y ǹdə́ vwĩ̀-jìlú w bwə̂l mə́ w mó nyân mɔ́. 36Zhə̀nà, à nʼâ wə̀l ába: ywẽ̀ né nə̀myɛ́ gakó bʼa jòm zà zà lũ w lyì bí yó wə.”

Zwini tɛ̀bɛ́ rə̀ la Zhərəzalɛm zal

(Lwiki 13.34-35)

37Yezu súlí n wɔ̀: “Zhərəzalɛm lyì, Zhərəzalɛm lyì, ámyɛ̌ á nʼá gwi Yi nyì-zwennə bé, á nʼá zə nə́kulə á dul byɛ̀bɛ́ Yi twĩ̀ á sono mó. Twər nánzhəzhɔ̌ à byẽ̀ ába à la dwã yó co ǹdə cóló gə́ yʼa kɔ́kwá ò byâ o ce ò kùr w né, sə á yə̀ shɛ̀nɛ́ yé. 38Rə̀myɛ́ yilə, Yi mʼa yẽ̌ ába á dúdú á cɔ w wa.

39“À nʼâ wə̀l ába: kɔn zhí èlâsɛ̃´, á kʼá tʼá la nɛ nɔ, kɔn mʼe yí dɛ̃ rɛ́ tɛ̀bɛ́ á mʼâ wɔ̀: ‘Cinu mà n cĩ́ bwəl mɔ̀bɔ́ ń bàn ń yil lé yil mó yó!’ ”

Kasalukuyang Napili:

Məco 23: lee

Haylayt

Ibahagi

Kopyahin