Text: © Alliance biblique universelle 1989 Audio: ℗ 2010 Hosanna

Mofa - 1989 Edition (NT)

<div class="version vid908 iso6393maf" data-vid="908" data-iso6393="maf">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="LUK.11">
 <div class="label">11</div><div class="p"> 1Pats ngi&#395;&#232;, Y&#232;su a ntsu ri a sam ngi&#395;&#232;. Aman a ndeva ntsi rai, sta&#395; te va golahi nenga'a a nga&#395;a na:</div><div class="p">Bai, slebda nga ntsi rai, ara man Jean a slebda ta golahi nenga'a!</div><div class="p"> 2A nenga'a a nga&#395;a ta:</div><div class="p">Aman kin tsi rai, vaga&#395;a: Baba, a woy ta kezla nzlemba&#396; ngaya. Kokwar-Bi ngaya da shk&#232;. 3Vaka nga skwi n'ndi nga te di mpatsna ba. 4Pra nga mali nga, a nga ba, nga pra mali ndo sta&#395; sta&#395; t&#232;l&#232;ba, man ta gu mali a sam nga. Ka da nga a sam man a pe nga a wi &#595;ai!</div><div class="p"> 5A nga&#395;a ta:</div><div class="p">Te ndev kin&#232; wa, man mandal na a zh&#232;, a &#395;&#232; a sam na a g&#233;&#395; va&#395;, a nga&#395;a na: Pay movar makar, ka pay&#232; a va ga ka &#595;ai. 6Mandal ga a mshk&#232; te nsh&#232;w&#232;l&#232;, a i ngatsa skwi n'ndi man i va na &#595;ai. 7A nenga'a te gai a mbe&#395;ka na a ma: Ka geday matakwan &#595;ai, ntamagi m&#595;ara ma, a wudahi ta nzhuna a sam ga. I slaha a i sl&#232;mb&#232;&#395;&#232; a i pa ka az&#595;ai.</div><div class="p"> 8I ga&#395;a kin&#232;, aman a sl&#232;mb&#232;&#395;&#232; az&#595;ai, a pa na, a g&#233;&#395; man mandal na, aman a sl&#232;mb&#232;&#395;&#232;, a g&#233;&#395; man a rzla na va a g&#232;&#395;, a da va na skwi man a woya'a. 9Aman i ga&#395;a kin&#232;: Vodzho&#395;o, a ta va kin&#232;. Vawoya, a kin ng&#232;c&#232;'a. Voboho a ntamagai, a ta win&#232; a kin&#232;. 10Ko wawa man a jh&#232;&#395;&#232;'a, ta va na. Ko wawa man a woya'a, a ng&#232;c&#232;'a. Ko wawa man a b&#232;h&#232; a ntamagai, ta wina na.</div><div class="p"> 11Bab kra te ndev kin&#232; wa, man kra nenga'a a jh&#232;&#395;&#232; kl&#232;f, a nva na z&#252;zhok te dia'a; 12aman a jh&#232;&#395;&#232; slaslai, a nva na varadza te dia'a. 13Ani haha kin&#232;, ndohi amba&#595;ihia'a, kin sun nvi skwi man amba a wudahi kin&#232;. Bab kin&#232; te zhikl&#232; a fena'a, aman a va ta M&#232;zh&#232;&#595; Zhikl&#232; nkezla'a a tenga'a man ta jh&#232;&#395;&#232;'a.</div><div class="p"> 14A Y&#232;su a ndzor m&#232;zh&#232;&#595; amba&#595;ia'a ngi&#395;&#232; auda, man a ndeda ndo ngi&#395;&#232; a nda&#595;azlam. Aman a ndzor madzagi auda ma, nda&#595;azlam a ng&#232;&#396;&#232;, a ndohi r&#232;&#395;&#232;&#395;&#232;'a ta rzl ta. 15Matrhia'a te ndev tenga'a ta ga&#396;a:</div><div class="p">A j&#232;r madzagihi auda a B&#233;elz&#233;bul, bi madzagihai.</div><div class="p"> 16A ndohi ngi&#395;&#232; tajkudo, ta dzho&#395;o, aman a ngreda ta skwi malwu&#395;i te zhikl&#232;. 17Aman nenga'a a sun skwi man ta huro, a nga&#396;a ta:</div><div class="p">Kokwar-Bi sta&#396; sta&#396; t&#232;l&#232;ba man nkezla te va, a g&#233;&#396;&#232;sh na. A gi man nkezla te va, g&#232;&#395; ndohi nenga'a nkezla'a, a nzi az&#595;ai. 18Aman Sa&#395;an a ngi g&#232;&#395; a va na, kokwar-Bi nenga'a a slaha man a nzi &#395;&#232;? Aman kin ga&#395;a, ij&#232;r madzagihi auda a B&#233;elz&#233;bul. 19Aman iy&#232;, ij&#232;r madzagihi auda a B&#233;elz&#233;bul, ndohi kin&#232; ta dzar ta auda a m&#232;? Gar haha tenga'a ta gi a ndohi kita kin&#232;. 20Aman i j&#232;r madzagihi auda a wu&#395;i Zhikl&#232;. Gar haha kokwar Bi Zhikl&#232; a mshk&#232; a sam kin&#232; ma.</div><div class="p"> 21Aman ndo wu&#395;ai, a skwi var a va, a &#595;er gi na, skwi nenga'a a nza a gumai. 22Aman ndo ngi&#395;&#232; a shk&#232;, wu&#395;i nenga'a a fena wu&#395;i ndo var sa, a gi a ngula'a, a ng&#233;zl&#232; skwi var nenga'a t&#232;l&#232;ba a ma, man ndo matsa a fu g&#232;&#395; a vna, a kezla skwi man a hul a metsar a ndohi ngi&#395;&#232;. 23Ndo man nga a vna ka &#595;ai, ndo mayam ga. A ndo man nga &#595;ic&#232; skwi a vna ka &#595;ai, a ksarda skwi aussa.</div><div class="p"> 24Aman m&#232;zh&#232;&#595; amba&#595;ia'a a mdo auda te ndo, a &#395;&#232; nsh&#232;w&#232;l&#232; a &#595;ala, a woya sam nsh&#232;k va. Aman a da ng&#232;c&#232; az&#595;ai, a ga&#395;a: I woya a i &#395;&#232; a de&#595;a a gi ga, man i slamba&#395;ka te pa. 25Aman a shk&#232;, a ng&#232;c&#232; gai, mpatsa, ntila. 26Te de&#595;a'a a &#395;&#232;, a hil m&#232;zh&#232;&#595;hi amba&#595;ihia'a tsara&#395; a nda nenga'a, ta amba&#595;ai ta fena nenga'a, a ta &#395;&#232; a pa, a ta nzi a pa. Te de&#595;a'a ndo haha wu&#396;itpa holhola'a, a fena matsa.</div><div class="p"> 27Aman a ngo&#395; ma haha, ngwoz ngi&#395;&#232; te va ndohi r&#232;&#395;&#232;&#395;&#232;a a h&#252;no ng&#232;&#395;&#232;, a nga&#395;a na:</div><div class="p">Mwuff&#232; a sam ngwoz man ka yaka t'hwa&#395; na, man ka tse&#395;ka wa na!</div><div class="p"> 28A nenga'a a nga&#395;a:</div><div class="p">Mwuff&#232; mbia'a holhola'a a vava a sam ndohi man ta tsena ma Zhikl&#232;, a ta &#595;er&#232; te ndav ta.</div><div class="p"> 29Aman ndohi r&#232;&#395;&#232;&#395;&#232;a ta haya a vata, a h&#252;no a nga&#395;a ta:</div><div class="p">Ndohi man a g&#233;&#395; herkeda antanta, ndohi amba&#595;ihia'a, tajh&#232;&#395;&#232; skwi malwu&#395;ai. A ta ng&#232;c&#232; skwi malwu&#395;i az&#595;ai, s&#232;i skwi malwu&#395;i Jonas. 30L&#232;m&#232;l&#232;m&#232; ara Jonas skwi malwu&#396;i a sam ndohi Ninive, l&#232;m&#232;l&#232;m&#232; Kra-ndo a sam ndohi herkeda haha.</div><div class="p"> 31Bai man ngwoza'a te tsagai, a da sl&#232;mb&#232;&#396;&#232; a sam kita, a nda ndohi haha, a da fa ta mali a g&#232;&#395;. Aman nenga'a a mshk&#232; te verzi herkeda, aman a cin&#232; ma maya Salomon. 32A na haha, ndo a zh&#232;, man a fena Salomon. A ndohi te Ninive ta da sl&#232;mb&#232;&#395;&#232; a sam kita a nda ndohi haha, a ta da fa ta mali a g&#232;&#395;. Aman ta ngwoda ndav ta a g&#233;&#395; nj&#232;ma Zhikl&#232; man Jonas a nj&#232; ta. Na haha, ndo a zh&#232;, man a fena Jonas.</div><div class="p"> 33Ndo man a f&#232;da vogwa a pitirla, a ngh&#233;&#395;&#232; az&#595;ai, a tuzloma na kokwi a g&#232;&#395; az&#595;ai; aman a f&#232;da a g&#233;&#396; sam nf&#237; pitirla, a ndohi man ta shk&#232; a gai, ta rka vogwa pitirla. 34Di ngaya, ara pitirla va ngaya. Aman di ngaya amba, va ngaya t&#232;l&#232;ba nhela. Aman di ngaya di n'ngw&#232;&#395;&#232; ndo, va ngaya t&#232;l&#232;ba nara ruva.</div><div class="p"> 35Gu maya, a woy skwi nh&#233;l sam nte va ngaya, ruva ka &#595;ai! 36Aman va ngaya t&#232;l&#232;ba nhela, sam ruva az a pa &#595;ai, nhela t&#232;l&#232;ba, l&#232;m&#232;l&#232;m&#232; ara pitirla, man a h&#233;l va ngaya a vogwa nenga'a.</div><div class="p"> 37Aman a ngo&#395; ma haha, ndo pharisie ngi&#395;&#232; sta&#395; a ndzho&#395;o, &#225;man a &#395;&#232; a ndi skwi n'ndai a sam na. A Y&#232;su a mdo, a ndau skwi a vna. 38Aman ndo pharisie a rka'a, a nhur a vata, a g&#233;&#396; man a mpana ri &#595;ai, ga a ndi skwi n'ndai. 39A Bai a nga&#395;a na:</div><div class="p">Anai, kin&#232; ndohi pharisie, kin p&#232;n&#232; de&#595; kokwi a gandaf; aman ndav kin&#232; n'ndha a skwi metsar a malai. 40Ndohi nrzla'a! Ndo n'nga de&#595; skwai, a gu ga de&#595;a'a a hwa&#395;a'a ka &#595;i &#395;&#232;? 41Nsh&#232;l&#232;kura'a vava na skwi a Zhikl&#232;, te skwi man kin ngotso. A na haha, skwi t&#232;l&#232;ba a nga'a a skwi mpana'a a sam kin&#232;.</div><div class="p"> 42Aman woba kin&#232;, ndohi pharisie! Kin vi skwi sta&#395; te va kula, te skwi nk&#232;sh&#232;a; aman kin fa na g&#232;&#395; a ma kita a mwoy-ndo Zhikl&#232; &#595;ai. Aman ar agassa s&#232;i kin gr skwi haha, a kin j&#232;kaha ngi&#395;&#232; az&#595;ai. 43Woba kin&#232;, ndohi pharisie! Aman kin woya sam n'nzi a ma te gi nj&#232;ng&#232; ma Zhikl&#232;, a kin woy a ta ga kin&#232; mbalai a luma. 44Woba kin&#232;! Aman kin&#232; l&#232;m&#232;l&#232;m&#232; ara gi dzavihai, a ndohi man ta beza a pa, ta sun a ta ga&#396;a: Gi dzavi &#595;ai.</div><div class="p"> 45A ndo nj&#232;ng&#232; ma kita sta&#395; a m'mbe&#395;a na a ma:</div><div class="p">Ndo nj&#232;ng&#232; ma, aman ka g&#232;&#395; ma haha, ka der&#395;e nga ba.</div><div class="p"> 46A Y&#232;su a nga&#395;a:</div><div class="p">Woba kin&#232; ba, ndohi nj&#232;ng&#232; ma kita! Aman kin va ta skwi mwu&#395;itpa a g&#232;&#395; a ndohai, man ta zh&#252;&#595;&#232;'a, aman kin takaha ta az&#595;ai, ko k&#232;shkata. 47Woba kin&#232;! Aman kin r&#232;m gi dzavi ndohi nhadka ma, man bababhi kin&#232; ta bazl ta. 48Gar haha kin ngreda skwi babhi kin&#232;, a kin mba a mizlin&#232; a nda babhi kin&#232;. Tenga'a ta mbozlo, a kin wuff&#232; a g&#233;&#395;&#232;'a, a kin&#232; nr&#232;m gi dzavi tenga'a.</div><div class="p"> 49Gar haha Zhikl&#232; a ngo&#395; te maya na: I da zlinde ta ndohi nhadka ma a ndohi sak. A matrhia'a te va tenga'a ta da bazl ta, a ta da paraha ta. 50Aman pombaz ndohi nhadka ma t&#232;l&#232;ba, man ta bazl ta, te nhinkad herkeda, 51ta jh&#232;&#395;&#232;'a te ri ndohi herkeda haha, a h&#252;no a sam pombaz Abel, ha n&#395;&#232; a pombaz Zacharie, man ta ke&#395;a a sam mvi skwi a Zhikl&#232;, a ma gi Zhikl&#232;. A vava, i ga&#396;a kin&#232;, ta jh&#232;&#396;&#232;'a, te ri ndohi haha.</div><div class="p"> 52Woba kin&#232;, ndohi nj&#232;ng&#232; ma kita! Aman skwi mwin&#232; maya, kin ceda ma; aman kin&#232; ba kin &#395;&#232; a pa az&#595;ai, a kin gedassa civ&#232;&#395; ndohi man ta woy a ta &#395;&#232; a pa.</div><div class="p"> 53Aman a ndo auda te gai, malamhai a ndohi pharisieta h&#252;no a ta j&#233;nj&#232;r&#232;'a, a ta jh&#232;&#395;&#232; skwi kumba. 54A ta pa na di a ma, ta woy a ta pin&#232; a g&#233;&#395;&#232;'a.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Mofa New Testament © The Bible Society of Cameroun, 1989

Pats ngiƋè, Yèsu a ntsu ri a sam ngiƋè. Aman a ndeva ntsi rai, staƋ te va golahi nenga'a a ngaƋa na:
Bai, slebda nga ntsi rai, ara man Jean a slebda ta golahi nenga'a!
A nenga'a a ngaƋa ta:
Aman kin tsi rai, vagaƋa: Baba, a woy ta kezla nzlembaƌ ngaya. Kokwar-Bi ngaya da shkè. Vaka nga skwi n'ndi nga te di mpatsna ba. Pra nga mali nga, a nga ba, nga pra mali ndo staƋ staƋ tèlèba, man ta gu mali a sam nga. Ka da nga a sam man a pe nga a wi ɓai!
A ngaƋa ta:
Te ndev kinè wa, man mandal na a zhè, a Ƌè a sam na a géƋ vaƋ, a ngaƋa na: Pay movar makar, ka payè a va ga ka ɓai. Mandal ga a mshkè te nshèwèlè, a i ngatsa skwi n'ndi man i va na ɓai. A nenga'a te gai a mbeƋka na a ma: Ka geday matakwan ɓai, ntamagi mɓara ma, a wudahi ta nzhuna a sam ga. I slaha a i slèmbèƋè a i pa ka azɓai.
I gaƋa kinè, aman a slèmbèƋè azɓai, a pa na, a géƋ man mandal na, aman a slèmbèƋè, a géƋ man a rzla na va a gèƋ, a da va na skwi man a woya'a. Aman i gaƋa kinè: VodzhoƋo, a ta va kinè. Vawoya, a kin ngècè'a. Voboho a ntamagai, a ta winè a kinè. Ko wawa man a jhèƋè'a, ta va na. Ko wawa man a woya'a, a ngècè'a. Ko wawa man a bèhè a ntamagai, ta wina na.
Bab kra te ndev kinè wa, man kra nenga'a a jhèƋè klèf, a nva na züzhok te dia'a; aman a jhèƋè slaslai, a nva na varadza te dia'a. Ani haha kinè, ndohi ambaɓihia'a, kin sun nvi skwi man amba a wudahi kinè. Bab kinè te zhiklè a fena'a, aman a va ta Mèzhèɓ Zhiklè nkezla'a a tenga'a man ta jhèƋè'a.
A Yèsu a ndzor mèzhèɓ ambaɓia'a ngiƋè auda, man a ndeda ndo ngiƋè a ndaɓazlam. Aman a ndzor madzagi auda ma, ndaɓazlam a ngèƌè, a ndohi rèƋèƋè'a ta rzl ta. Matrhia'a te ndev tenga'a ta gaƌa:
A jèr madzagihi auda a Béelzébul, bi madzagihai.
A ndohi ngiƋè tajkudo, ta dzhoƋo, aman a ngreda ta skwi malwuƋi te zhiklè. Aman nenga'a a sun skwi man ta huro, a ngaƌa ta:
Kokwar-Bi staƌ staƌ tèlèba man nkezla te va, a géƌèsh na. A gi man nkezla te va, gèƋ ndohi nenga'a nkezla'a, a nzi azɓai. Aman SaƋan a ngi gèƋ a va na, kokwar-Bi nenga'a a slaha man a nzi Ƌè? Aman kin gaƋa, ijèr madzagihi auda a Béelzébul. Aman iyè, ijèr madzagihi auda a Béelzébul, ndohi kinè ta dzar ta auda a mè? Gar haha tenga'a ta gi a ndohi kita kinè. Aman i jèr madzagihi auda a wuƋi Zhiklè. Gar haha kokwar Bi Zhiklè a mshkè a sam kinè ma.
Aman ndo wuƋai, a skwi var a va, a ɓer gi na, skwi nenga'a a nza a gumai. Aman ndo ngiƋè a shkè, wuƋi nenga'a a fena wuƋi ndo var sa, a gi a ngula'a, a ngézlè skwi var nenga'a tèlèba a ma, man ndo matsa a fu gèƋ a vna, a kezla skwi man a hul a metsar a ndohi ngiƋè. Ndo man nga a vna ka ɓai, ndo mayam ga. A ndo man nga ɓicè skwi a vna ka ɓai, a ksarda skwi aussa.
Aman mèzhèɓ ambaɓia'a a mdo auda te ndo, a Ƌè nshèwèlè a ɓala, a woya sam nshèk va. Aman a da ngècè azɓai, a gaƋa: I woya a i Ƌè a deɓa a gi ga, man i slambaƋka te pa. Aman a shkè, a ngècè gai, mpatsa, ntila. Te deɓa'a a Ƌè, a hil mèzhèɓhi ambaɓihia'a tsaraƋ a nda nenga'a, ta ambaɓai ta fena nenga'a, a ta Ƌè a pa, a ta nzi a pa. Te deɓa'a ndo haha wuƌitpa holhola'a, a fena matsa.
Aman a ngoƋ ma haha, ngwoz ngiƋè te va ndohi rèƋèƋèa a hüno ngèƋè, a ngaƋa na:
Mwuffè a sam ngwoz man ka yaka t'hwaƋ na, man ka tseƋka wa na!
A nenga'a a ngaƋa:
Mwuffè mbia'a holhola'a a vava a sam ndohi man ta tsena ma Zhiklè, a ta ɓerè te ndav ta.
Aman ndohi rèƋèƋèa ta haya a vata, a hüno a ngaƋa ta:
Ndohi man a géƋ herkeda antanta, ndohi ambaɓihia'a, tajhèƋè skwi malwuƋai. A ta ngècè skwi malwuƋi azɓai, sèi skwi malwuƋi Jonas. Lèmèlèmè ara Jonas skwi malwuƌi a sam ndohi Ninive, lèmèlèmè Kra-ndo a sam ndohi herkeda haha.
Bai man ngwoza'a te tsagai, a da slèmbèƌè a sam kita, a nda ndohi haha, a da fa ta mali a gèƋ. Aman nenga'a a mshkè te verzi herkeda, aman a cinè ma maya Salomon. A na haha, ndo a zhè, man a fena Salomon. A ndohi te Ninive ta da slèmbèƋè a sam kita a nda ndohi haha, a ta da fa ta mali a gèƋ. Aman ta ngwoda ndav ta a géƋ njèma Zhiklè man Jonas a njè ta. Na haha, ndo a zhè, man a fena Jonas.
Ndo man a fèda vogwa a pitirla, a nghéƋè azɓai, a tuzloma na kokwi a gèƋ azɓai; aman a fèda a géƌ sam nfí pitirla, a ndohi man ta shkè a gai, ta rka vogwa pitirla. Di ngaya, ara pitirla va ngaya. Aman di ngaya amba, va ngaya tèlèba nhela. Aman di ngaya di n'ngwèƋè ndo, va ngaya tèlèba nara ruva.
Gu maya, a woy skwi nhél sam nte va ngaya, ruva ka ɓai! Aman va ngaya tèlèba nhela, sam ruva az a pa ɓai, nhela tèlèba, lèmèlèmè ara pitirla, man a hél va ngaya a vogwa nenga'a.
Aman a ngoƋ ma haha, ndo pharisie ngiƋè staƋ a ndzhoƋo, áman a Ƌè a ndi skwi n'ndai a sam na. A Yèsu a mdo, a ndau skwi a vna. Aman ndo pharisie a rka'a, a nhur a vata, a géƌ man a mpana ri ɓai, ga a ndi skwi n'ndai. A Bai a ngaƋa na:
Anai, kinè ndohi pharisie, kin pènè deɓ kokwi a gandaf; aman ndav kinè n'ndha a skwi metsar a malai. Ndohi nrzla'a! Ndo n'nga deɓ skwai, a gu ga deɓa'a a hwaƋa'a ka ɓi Ƌè? Nshèlèkura'a vava na skwi a Zhiklè, te skwi man kin ngotso. A na haha, skwi tèlèba a nga'a a skwi mpana'a a sam kinè.
Aman woba kinè, ndohi pharisie! Kin vi skwi staƋ te va kula, te skwi nkèshèa; aman kin fa na gèƋ a ma kita a mwoy-ndo Zhiklè ɓai. Aman ar agassa sèi kin gr skwi haha, a kin jèkaha ngiƋè azɓai. Woba kinè, ndohi pharisie! Aman kin woya sam n'nzi a ma te gi njèngè ma Zhiklè, a kin woy a ta ga kinè mbalai a luma. Woba kinè! Aman kinè lèmèlèmè ara gi dzavihai, a ndohi man ta beza a pa, ta sun a ta gaƌa: Gi dzavi ɓai.
A ndo njèngè ma kita staƋ a m'mbeƋa na a ma:
Ndo njèngè ma, aman ka gèƋ ma haha, ka derƋe nga ba.
A Yèsu a ngaƋa:
Woba kinè ba, ndohi njèngè ma kita! Aman kin va ta skwi mwuƋitpa a gèƋ a ndohai, man ta zhüɓè'a, aman kin takaha ta azɓai, ko kèshkata. Woba kinè! Aman kin rèm gi dzavi ndohi nhadka ma, man bababhi kinè ta bazl ta. Gar haha kin ngreda skwi babhi kinè, a kin mba a mizlinè a nda babhi kinè. Tenga'a ta mbozlo, a kin wuffè a géƋè'a, a kinè nrèm gi dzavi tenga'a.
Gar haha Zhiklè a ngoƋ te maya na: I da zlinde ta ndohi nhadka ma a ndohi sak. A matrhia'a te va tenga'a ta da bazl ta, a ta da paraha ta. Aman pombaz ndohi nhadka ma tèlèba, man ta bazl ta, te nhinkad herkeda, ta jhèƋè'a te ri ndohi herkeda haha, a hüno a sam pombaz Abel, ha nƋè a pombaz Zacharie, man ta keƋa a sam mvi skwi a Zhiklè, a ma gi Zhiklè. A vava, i gaƌa kinè, ta jhèƌè'a, te ri ndohi haha.
Woba kinè, ndohi njèngè ma kita! Aman skwi mwinè maya, kin ceda ma; aman kinè ba kin Ƌè a pa azɓai, a kin gedassa civèƋ ndohi man ta woy a ta Ƌè a pa.
Aman a ndo auda te gai, malamhai a ndohi pharisieta hüno a ta jénjèrè'a, a ta jhèƋè skwi kumba. A ta pa na di a ma, ta woy a ta pinè a géƋè'a.

Makinig sa Luke 11