Text: © Alliance biblique universelle 1989 Audio: ℗ 2010 Hosanna

Mofa - 1989 Edition (NT)

<div class="version vid908 iso6393maf" data-vid="908" data-iso6393="maf">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="p"> 1Te de&#595;a'a ndohi Juif ta gu ngolala. A Y&#232;su a ndo J&#233;rusalem. 2A ntamagi kokwar J&#233;rusalem, man ta baba na ntamagi tambakhai, nh&#232;y&#232;va iyam a zh&#232; a pa. Ta baba na a ma H&#233;breu, B&#233;thesda. Ntamagi zlam a pa, 3a ndohi matakwan kumba, ndohi mandazlai, ndohi vedal, ndohi man ta gwora [ta zh&#232;r aman iyam a gi&#395;&#232; va.</div><div class="p"> 4A pats ngi&#396;&#232;, pats ngi&#396;&#232;, gol Bi Zhikl&#232; a shk&#232;hai a sam nh&#232;y&#232;va iyam, a ngeda iyam. Aman iyam a gi&#395;&#232; va, ndo man a &#395;&#232; a pa nsh&#232;l&#232;kura'a, a mb&#233;l na, ko matakwan m&#232;m&#232; a n'nga na.] 5Ndo ngi&#395;&#232; a zh&#232; a pa, m'mana t'hai a matakwan, mvi 38. 6Aman Yesu a nrka'a, a ntsena'a, a m'mana t'hai n'nzi a zh&#232;, a nga&#395;a na:</div><div class="p">Ka woy a ka mb&#233;l ngaya te matakwan &#395;&#232;?</div><div class="p"> 7Ndo matakwan a nga&#395;a na:</div><div class="p">Bai, i ngatsa ndo man a ndy&#232; a iyam &#595;ai. Aman iyam a &#395;&#232; gi&#395;&#232; va, a i shk&#232;, ndo ngi&#395;&#232; n'ngelamay ma.</div><div class="p"> 8A Y&#232;su a nga&#395;a na:</div><div class="p">Slamba&#395;a, co sam m'm&#232;n&#232; ngaya, a ko do!</div><div class="p"> 9A nasa nasa ndo matsa m'mbela, a nco sam m'm&#232;n&#232; na, a ndo. A pats nasa, pats nsh&#232;k va. 10A ndohi Juif ta ga&#395;a na ndo man a mbel na:</div><div class="p">A patsna pats nsh&#232;k va, amba&#595;ai aman ka zh&#252;&#595; sam m'm&#232;n&#232; ngaya.</div><div class="p"> 11A ndo matsa a nga&#395;a ta:</div><div class="p">Nenga'a man a mbely&#232;, a nga&#395;ay&#232;: Co sam m'm&#232;n&#232; ngaya, a ko do!</div><div class="p"> 12A ta dzho&#395;o:</div><div class="p">Nga&#395;a ka wa, nga&#395;a ka, co sam m'm&#232;n&#232; ngaya, a ko do, wa?</div><div class="p"> 13Aman ndo man m'mbela a sun ndo m'mbulo &#595;ai. A n'ngatsa Y&#232;su &#595;ai, a g&#233;&#395; man ndohi kumba a sama'a. 14Te de&#595;a'a Y&#232;su a n'ngots ndo matsa te gi Zhikl&#232;, a nga&#395;a na:</div><div class="p">Na haha, ka mbela ma, anai ka gu mali asa&#595;ai! Man ka da gau, skwi mwu&#395;itpa holhola'a a da ga ka.</div><div class="p"> 15A ndo matsa a mdo, a n'ngreda ta ndohi Juif:</div><div class="p">Ndo man a mbely&#232; sa, nenga'a Y&#232;su.</div><div class="p"> 16A ndohi Juif ta pi va a Y&#232;su, a g&#233;&#395; man a gu skwi ar haha a pats nsh&#232;k va. 17A Y&#232;su a nga&#395;a ta:</div><div class="p">Bab ga a gi mizlin&#232; ani haha ba, a i ba i gi mizlin&#232;.</div><div class="p"> 18A ndohi Juif ta woy maya aman ta ke&#395;a'a holhola'a, a g&#233;&#395; man a ngu mizlin&#232; a pats nsh&#232;k va gen&#232; ka &#595;ai, aman a g&#233;&#395; man a baba na Zhikl&#232; Bab ga, a l&#232;m&#395;&#232; va na a Zhikl&#232;. 19A Y&#232;su a m'mbe&#395;a ta a ma:</div><div class="p">A vava, a vava, i ga&#395;a kin&#232;: Kra a slaha man a gi skwi a ri na az&#595;ai, ko sta&#395;. S&#232;i skwi man a rka, Bab na a gia'a. A skwi man nenga'a a gia'a, kra nenga'a ba, a gia'a. 20A bab kra a woy kra nenga'a, a n'ngra na skwi t&#232;l&#232;ba man a gia'a. A di a ngra na skwi mbia'a holhola'a, a kin da rzl kin&#232; a pa. 21Ara man Zhikl&#232; a sl&#232;mb&#232;&#395;&#395;&#232; ndohi m'metsa'a, a va ta nsh&#232;ff&#232;, l&#232;m&#232;l&#232;m&#232; kra nenga'a, a vi nsh&#232;ff&#232; a ndo man a woya'a.</div><div class="p"> 22Zhikl&#232; a gi kita a ndo az&#595;ai. Aman kita t&#232;l&#232;ba a f&#232;da a ri kra, 23aman ndohi t&#232;l&#232;ba ta da sl&#233;b&#232;r&#395;&#232; kra, ara man ta sl&#233;b&#232;r&#395;&#232; Bab na. Ndo man a sl&#233;b&#232;r&#395;&#232; kra az&#595;ai, a sl&#233;b&#232;r&#395;&#232; Bab na man a zlindko&#395;a az&#595;ai l&#232;m&#232;l&#232;m&#232; arsa. 24A vava, a vava, i ga&#395;a kin&#232;: Ndo man a tsena ma ga, a nco ma nenga'a man a zlindekay&#232; a ndav na, a n'ngotso nsh&#232;ff&#232; a m&#232;&#395;&#232;p, a ng&#232;c&#232; kita a g&#232;&#395; na az&#595;ai, aman a ntsoko g&#232;&#395; na auda te m'mets'ai, a n'ndo a nsh&#232;ff&#232;.</div><div class="p"> 25A vava, a vava, i ga&#395;a kin&#232;: Patsa a di a shk&#232;, ani a zh&#232; ma, aman ndohi m'metsa'a ta tsena da'ai kra Zhikl&#232;. A tengahi man ta tsena'a, ta da nzi a nsh&#232;ff&#232;. 26Ara man nsh&#232;ff&#232; a zh&#232; te ri Baba'a, l&#232;m&#232;l&#232;m&#232; a mva na kra nenga'a, a nsh&#232;ff&#232; a zh&#232; te ri na. 27A mva na wu&#395;ibai, aman a slaha a ngi kita, te man nenga'a Kra-ndo.</div><div class="p"> 28Kin hur g&#232;&#395; &#595;ai! Pats ngi&#395;&#232; ndohi dzavihai t&#232;l&#232;ba ta da tsena da'ai nenga'a. 29A ta da shk&#232; auda. Ndohi man ta gu skwi man amba, ta slamba&#395;ka&#395;auda a nsh&#232;ff&#232;. A ndohi man ta gu skwi man amba&#595;ai, ta sl&#232;mb&#232;&#395;&#232; a kita. 30I slaha a i gi skwi a g&#233;&#395; ga &#595;ai; i b&#232;zl&#232; kita, ara man i tsena'a. Kita ga nzura'a. I woy skwi ara man iy&#232; i woya ka &#595;ai, aman skwi man nenga'a man a zlindekay&#232; a woya'a.</div><div class="p"> 31Aman i go&#395; a g&#233;&#395; va ga, ar skwi man i ngreda kin&#232;, skwi nzura ka &#595;ai. 32Aman ndo ngi&#395;&#232; a hodko kin&#232; malwu&#395;i ga, a i suna, skwi man a ngreda kin&#232; a g&#233;&#395; ga, zura'a. 33Kin zl&#252;ndo ndo a sam Jean, a nenga'a a n'ngreda kin&#232; ma zura'a. 34I ngreda kin&#232; ma ndo ka &#595;ai, aman i ga&#395;a kin&#232; ma haha, a kin mb&#233;l kin&#232;. 35Nenga'a skwi nh&#233;l sam ndayndaya'a. A kin woy a kin wuff&#232; n'nzi k&#232;t&#232; a sam man a hela'a.</div><div class="p"> 36Aman ma malwu&#395;i ga a fena ma malwu&#395;i Jean. A mizlin&#232; man Bab ga a mvay&#232; man i gia'a, aman i ndeva'a, mizlin&#232; sa a ngredy&#232; a sam kin&#232;, ara man Bab ga a nzlindekay&#232;. 37A Bab ga man a zlindekay&#232;, a ngredy&#232; a sam kin&#232;. Kin tsena da'ai nenga'a &#595;ai, kin rka va nenga'a &#595;ai. 38A ma nenga'a a nzi te ndav kin&#232; az&#595;ai, te man kin c&#232; nenga'a man a zl&#252;ndo, a ndav kin&#232; &#595;ai.</div><div class="p"> 39Vawar te &#395;&#232;l&#232;w&#232;r Zhikl&#232;! Kin hur, kin ng&#232;c&#232; nsh&#232;ff&#232; a m&#232;&#395;&#232;p te nenga'a. Nenga'a a ngredy&#232; a sam kin&#232;. 40Kin woy a kin shk&#232; a sam ga a kin ng&#232;c&#232; nsh&#232;ff&#232; &#595;ai. 41I woy aman ndohi ta slebardy&#232; &#595;ai. 42Aman i sen kin&#232;, mwoy-ndo Zhikl&#232; a te ndav kin&#232; &#595;ai. 43I shk&#232; a nzlemba&#395; Bab ga, a kin cy&#232; &#595;ai. Aman ndo ngi&#395;&#232; a shk&#232; a nzlemba&#395; na, kin da c&#232; nenga'a.</div><div class="p"> 44Aman kin woy aman ndohi ta sle barde kin&#232;, kin woya man a Zhikl&#232; ka &#595;ai, nc&#232;-a-ndav kin&#232; m&#232;? 45Kin hur &#595;ai, i da pin kin&#232; a sam Bab ga. Ndo ngi&#396;&#232; a pin kin&#232;, nenga'a Moise, man ndav kin&#232; a zh&#232;r skwi te ri nenga'a. 46Aman kin co ma Moise a ndav kin&#232;, ar agassa kin cy&#232; ba; aman nenga'a a windo a g&#233;&#396; ga. 47Aman kin ca &#396;&#232;l&#232;w&#232;r nenga'a a ndav &#595;ai, kin c&#232; ma ga a ndav kin&#232; &#396;&#232;?</div>
 </div>
 </div>
</div>

Mofa New Testament © The Bible Society of Cameroun, 1989

Te deɓa'a ndohi Juif ta gu ngolala. A Yèsu a ndo Jérusalem. A ntamagi kokwar Jérusalem, man ta baba na ntamagi tambakhai, nhèyèva iyam a zhè a pa. Ta baba na a ma Hébreu, Béthesda. Ntamagi zlam a pa, a ndohi matakwan kumba, ndohi mandazlai, ndohi vedal, ndohi man ta gwora [ta zhèr aman iyam a giƋè va.
A pats ngiƌè, pats ngiƌè, gol Bi Zhiklè a shkèhai a sam nhèyèva iyam, a ngeda iyam. Aman iyam a giƋè va, ndo man a Ƌè a pa nshèlèkura'a, a mbél na, ko matakwan mèmè a n'nga na.] Ndo ngiƋè a zhè a pa, m'mana t'hai a matakwan, mvi 38. Aman Yesu a nrka'a, a ntsena'a, a m'mana t'hai n'nzi a zhè, a ngaƋa na:
Ka woy a ka mbél ngaya te matakwan Ƌè?
Ndo matakwan a ngaƋa na:
Bai, i ngatsa ndo man a ndyè a iyam ɓai. Aman iyam a Ƌè giƋè va, a i shkè, ndo ngiƋè n'ngelamay ma.
A Yèsu a ngaƋa na:
SlambaƋa, co sam m'mènè ngaya, a ko do!
A nasa nasa ndo matsa m'mbela, a nco sam m'mènè na, a ndo. A pats nasa, pats nshèk va. A ndohi Juif ta gaƋa na ndo man a mbel na:
A patsna pats nshèk va, ambaɓai aman ka zhüɓ sam m'mènè ngaya.
A ndo matsa a ngaƋa ta:
Nenga'a man a mbelyè, a ngaƋayè: Co sam m'mènè ngaya, a ko do!
A ta dzhoƋo:
NgaƋa ka wa, ngaƋa ka, co sam m'mènè ngaya, a ko do, wa?
Aman ndo man m'mbela a sun ndo m'mbulo ɓai. A n'ngatsa Yèsu ɓai, a géƋ man ndohi kumba a sama'a. Te deɓa'a Yèsu a n'ngots ndo matsa te gi Zhiklè, a ngaƋa na:
Na haha, ka mbela ma, anai ka gu mali asaɓai! Man ka da gau, skwi mwuƋitpa holhola'a a da ga ka.
A ndo matsa a mdo, a n'ngreda ta ndohi Juif:
Ndo man a mbelyè sa, nenga'a Yèsu.
A ndohi Juif ta pi va a Yèsu, a géƋ man a gu skwi ar haha a pats nshèk va. A Yèsu a ngaƋa ta:
Bab ga a gi mizlinè ani haha ba, a i ba i gi mizlinè.
A ndohi Juif ta woy maya aman ta keƋa'a holhola'a, a géƋ man a ngu mizlinè a pats nshèk va genè ka ɓai, aman a géƋ man a baba na Zhiklè Bab ga, a lèmƋè va na a Zhiklè. A Yèsu a m'mbeƋa ta a ma:
A vava, a vava, i gaƋa kinè: Kra a slaha man a gi skwi a ri na azɓai, ko staƋ. Sèi skwi man a rka, Bab na a gia'a. A skwi man nenga'a a gia'a, kra nenga'a ba, a gia'a. A bab kra a woy kra nenga'a, a n'ngra na skwi tèlèba man a gia'a. A di a ngra na skwi mbia'a holhola'a, a kin da rzl kinè a pa. Ara man Zhiklè a slèmbèƋƋè ndohi m'metsa'a, a va ta nshèffè, lèmèlèmè kra nenga'a, a vi nshèffè a ndo man a woya'a.
Zhiklè a gi kita a ndo azɓai. Aman kita tèlèba a fèda a ri kra, aman ndohi tèlèba ta da slébèrƋè kra, ara man ta slébèrƋè Bab na. Ndo man a slébèrƋè kra azɓai, a slébèrƋè Bab na man a zlindkoƋa azɓai lèmèlèmè arsa. A vava, a vava, i gaƋa kinè: Ndo man a tsena ma ga, a nco ma nenga'a man a zlindekayè a ndav na, a n'ngotso nshèffè a mèƋèp, a ngècè kita a gèƋ na azɓai, aman a ntsoko gèƋ na auda te m'mets'ai, a n'ndo a nshèffè.
A vava, a vava, i gaƋa kinè: Patsa a di a shkè, ani a zhè ma, aman ndohi m'metsa'a ta tsena da'ai kra Zhiklè. A tengahi man ta tsena'a, ta da nzi a nshèffè. Ara man nshèffè a zhè te ri Baba'a, lèmèlèmè a mva na kra nenga'a, a nshèffè a zhè te ri na. A mva na wuƋibai, aman a slaha a ngi kita, te man nenga'a Kra-ndo.
Kin hur gèƋ ɓai! Pats ngiƋè ndohi dzavihai tèlèba ta da tsena da'ai nenga'a. A ta da shkè auda. Ndohi man ta gu skwi man amba, ta slambaƋkaƋauda a nshèffè. A ndohi man ta gu skwi man ambaɓai, ta slèmbèƋè a kita. I slaha a i gi skwi a géƋ ga ɓai; i bèzlè kita, ara man i tsena'a. Kita ga nzura'a. I woy skwi ara man iyè i woya ka ɓai, aman skwi man nenga'a man a zlindekayè a woya'a.
Aman i goƋ a géƋ va ga, ar skwi man i ngreda kinè, skwi nzura ka ɓai. Aman ndo ngiƋè a hodko kinè malwuƋi ga, a i suna, skwi man a ngreda kinè a géƋ ga, zura'a. Kin zlündo ndo a sam Jean, a nenga'a a n'ngreda kinè ma zura'a. I ngreda kinè ma ndo ka ɓai, aman i gaƋa kinè ma haha, a kin mbél kinè. Nenga'a skwi nhél sam ndayndaya'a. A kin woy a kin wuffè n'nzi kètè a sam man a hela'a.
Aman ma malwuƋi ga a fena ma malwuƋi Jean. A mizlinè man Bab ga a mvayè man i gia'a, aman i ndeva'a, mizlinè sa a ngredyè a sam kinè, ara man Bab ga a nzlindekayè. A Bab ga man a zlindekayè, a ngredyè a sam kinè. Kin tsena da'ai nenga'a ɓai, kin rka va nenga'a ɓai. A ma nenga'a a nzi te ndav kinè azɓai, te man kin cè nenga'a man a zlündo, a ndav kinè ɓai.
Vawar te Ƌèlèwèr Zhiklè! Kin hur, kin ngècè nshèffè a mèƋèp te nenga'a. Nenga'a a ngredyè a sam kinè. Kin woy a kin shkè a sam ga a kin ngècè nshèffè ɓai. I woy aman ndohi ta slebardyè ɓai. Aman i sen kinè, mwoy-ndo Zhiklè a te ndav kinè ɓai. I shkè a nzlembaƋ Bab ga, a kin cyè ɓai. Aman ndo ngiƋè a shkè a nzlembaƋ na, kin da cè nenga'a.
Aman kin woy aman ndohi ta sle barde kinè, kin woya man a Zhiklè ka ɓai, ncè-a-ndav kinè mè? Kin hur ɓai, i da pin kinè a sam Bab ga. Ndo ngiƌè a pin kinè, nenga'a Moise, man ndav kinè a zhèr skwi te ri nenga'a. Aman kin co ma Moise a ndav kinè, ar agassa kin cyè ba; aman nenga'a a windo a géƌ ga. Aman kin ca ƌèlèwèr nenga'a a ndav ɓai, kin cè ma ga a ndav kinè ƌè?

Makinig sa John 5