Mazatec, Jalapa de Díaz: Éhe̱n Nti̱a̱ná. New Testament

Éhe̱n Nti̱a̱ná.

<div class="version vid854 iso6393maj" data-vid="854" data-iso6393="maj">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">B'i&#817; ts'&#237;n j'aisehe&#817; j&#225; nkjink'uu&#817;n nt&#237; Jesu</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Belen kitsin Jesu, nanki xi t&#237;j&#241;ajihi&#817;n a&#817;nte Judea&#817;, ni&#817;stjin nga tj&#237;hi&#817;n x&#225; nda&#817; rei&#817; Herode&#817;. Kui ni&#817;stjiu&#817;n j'ai nanki Jerusalen j&#225; nkjink'un xi nibaha xi m&#225; tjuhu ts'&#237;u&#817; </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">ko&#817; b'a&#817; i&#817;ncha kits&#250; nga kingj&#225;sjaiya:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8212;&#191;M&#225; t&#237;j&#241;a nda&#817; rei&#817;hi&#817; xu&#817;ta&#817; xi ntje&#817; judio&#817; tje&#817;he&#817;n ra&#817; xi ja kitsiu&#817;n? A&#817;t'aha&#817; santaha j&#225;n a&#817;nteni&#817; m&#225; xi tje&#817;hen tju ts'&#237;u&#817;, kiyai&#817; ni&#241;u xi ts'e&#817; ko&#817; kj&#250;&#225;i&#817; n'etsjoi&#817;hi&#817; nt&#237;u&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Nk'ie nga kint'&#233; nda&#817; rei&#817; Herode&#817; ni xu'bi&#817;, tu&#817; ni x&#237; kis'enta&#817;h&#225; ra&#817; ko&#817; ta&#817; kis'enta&#817;ha&#817; ra&#817; ngayjee&#817; xu&#817;ta&#817; nanki Jerusalen. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">A&#817;s'a&#817;i kinchja&#817; &#241;jaha&#817; nda&#817; rei&#817; ngatentee&#817; j&#225; na&#817;'mi k'aku&#817; ko&#817; j&#225; chji&#817;ne&#817;'&#233;he&#817;n kju&#817;a&#817;t&#233;xumoo&#817;. Kingj&#225;sjaiyaha&#817; m&#225; xi tje&#817;hen ts&#237;n xi Cristo&#817;. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">B'a&#817; i&#817;ncha kits&#250; j&#243;o&#817;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8212;Xi tje&#817;hen Belen, nanki xi t&#237;j&#241;ajihi&#817;n a&#817;nte Judea&#817;. A&#817;t'aha&#817; b'a&#817; ts'&#237;n y'&#233;t'a &#233;he&#817;n Nti&#817;a&#817;n&#225; nda&#817; profeta&#817;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">M&#225;ha Belen, nanki xi t&#237;j&#241;ajihi&#817;n a&#817;nte xi ts'e&#817; xu&#817;ta&#817; Juda&#817;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">najmi kui xi 'y&#250;n i&#817;ch&#237; sa a&#817;jihi&#817;n j&#225; tj&#237;x&#225;ha&#817; xu&#817;ta&#817; Juda&#817;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">A&#817;t'aha&#817; yo&#817; stj&#250;jin nku nda&#817; tj&#237;x&#225;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">kui xi k&#250;nnta xu&#817;ta&#817; ts'a&#817;n xi xu&#817;ta&#817; Israel.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">A&#817;s'a&#817;i Herode&#817; kinchja&#817; 'maha&#817; j&#225; nkjink'uu&#817;n ko&#817; kingj&#225;sjaiya ch'ich'ihi&#817;n m&#237; ni&#817;stjihin kama chji ni&#241;uu&#817;. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Nga ja kama, a&#817;s'a&#817;i kits'&#237;nkji nanki Belen nga b'a&#817; kits&#250;hu&#817; j&#243;o&#817;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8212;Tank&#237;&#250;n ko&#817; cha&#817;sjaiya sisiun nt&#237;u&#817;. Nk'ie nga sa&#817;k&#250;sjainu&#817;u, t'inya ng&#225;han&#250; tu&#817; xi ko&#817; an kf&#237;n ts'intsjoho&#817; ra&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Nk'ie nga ja tsas&#237;n&#241;ju j&#225; nkjink'uu&#817;n &#233;n xi kits&#250; nda&#817; rei&#817;, i&#817;ncha kits'&#237;n ng&#225;ha ni&#817;y&#225;. Ko&#817; ni&#241;u xi kikie a&#817;ntehe&#817; m&#225; xi tje&#817;hen tju ts'&#237;u&#817;, tu&#817; nku tje&#817;n t&#237;tjuh&#250;n ra&#817; santa nk&#250;hu nga tsichu sasin'y&#250;n m&#225; kjij&#241;a nt&#237;u&#817;. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Nk'ie nga kikie ng&#225;ha j&#243;o&#817; ni&#241;uu&#817;, tu&#817; ni x&#237; tsjoh&#243; kamaha&#817;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">I&#817;ncha jas'en ni'yoo&#817; ko&#817; kikie nt&#237;u&#817; ko&#817; Maria&#817; xi na&#817;aha&#817; maha. Tsinchak&#250;nch'int'aha&#817; nt&#237;u&#817; nga kits'&#237;ntsjoho&#817;. A&#817;s'a&#817;i kikjex'&#225; kaxa&#817;ha&#817; ko&#817; kitsj&#225;ha&#817; nt&#237;u&#817; ni xi i&#817;ncha y'a. Kitsj&#225;ha&#817; to&#817;onsine, ko&#817; ni xi sinjne&#817; xi 'mi incienso&#817;, ko&#817; ni xi sinjne&#817; xi 'mi mirra&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">A&#817;s'a&#817;i kik'&#243;ya ng&#225;ha j&#225; nkjink'uu&#817;n a&#817;ntehe&#817;. Kj'a&#817;&#237; ni&#817;y&#225; i&#817;ncha jakj'&#225;, a&#817;t'aha&#817; kik'inya t&#237;tjuhu&#817;n nga ni&#241;j&#225; j&#225;n nga najmi ta&#817; tj&#237;hin nga kj'u&#817;a&#817;ha m&#225; t&#237;j&#241;a Herode&#817;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Xi ch&#225;ha&#817; Jesu b'i&#817; ts'&#237;n ngjiko&#817;ho&#817; a&#817;nte Egipto&#817;</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">A&#817;skahan nga ja ngji j&#225; nkjink'uu&#817;n, nku nt&#237;tsjehe&#817; Nti&#817;a&#817;n&#225; tsak&#250;chjihi&#817; yjoho&#817; Kuse nga nij&#241;&#225; j&#225;n ko&#817; b'i&#817; kits&#250;hu&#817;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8212;Ti&#817;s&#237;ntje&#817;i&#817;n, chj&#250;b&#233;&#237; nt&#237;u&#817; ko&#817; na&#817;aha&#817;. A&#817;nte Egipto&#817; ti&#817;y&#250;ko&#817;i&#817;. Yo&#817; ti&#817;nchin santa nk&#250;hu nga x&#237;nya kixi&#817; ng&#225;hara. A&#817;t'aha&#817; Herode&#817; ku&#817;a&#817;ngisjai nt&#237;u&#817; tu&#817; xi ts'i&#817;&#237;nk'iehen.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">A&#817;s'a&#817;i tsisintje&#817;n Kuse, jakj'&#225; nt&#237;u&#817; ko&#817; na&#817;aha&#817; nt&#237;u&#817; ko&#817; tsitjuko&#817; jy&#250;n nga ngji Egipto&#817;. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Yo&#817; y'ej&#241;a santa nk&#250;hu nga k'ien Herode&#817;. B'a&#817; kama tu&#817; xi tsitjusuhun &#233;he&#817;n Nti&#817;a&#817;n&#225; xi kits'&#237;nkinchja&#817;ha&#817; nda&#817; profeta&#817;: &#8220;Egipto&#817; kinchjaha&#817; ra&#817; Nt&#237;na&#817;.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">B'i&#817; ts'&#237;n kits'&#237;nk'ien Herode&#817; nt&#237; xi&#817;u&#817;</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Nk'ie nga kamankjihi&#817;n Herode&#817; nga najmi kits'&#237;ntjusun j&#225; nkjink'uu&#817;n ni xi kits&#250;hu&#817;, tu&#817; x&#237; kjah&#225;n kamaha&#817;. Kitsj&#225; kju&#817;a&#817; nga n'e&#817;k'ien ngatentee&#817; nt&#237;x'i&#817;n xi tj&#237;n Belen ko&#817; xi tj&#237;n a&#817;ndai na&#817;nti&#817;o&#817;. Kits'&#237;nk'ien ngatentee&#817; xi tj&#237;hi&#817;n santaha jo n&#250;, a&#817;t'aha&#817; kik'axki&#817; ni&#817;stjin xi kits&#250; j&#225; nkjink'uu&#817;n nga kikie ni&#241;uu&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">B'a&#817; ts'&#237;n tsitjusuhun &#233;he&#817;n Nti&#817;a&#817;n&#225; xi y'&#233;t'a nda&#817; profeta&#817; Jeremia&#817;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Kinu'y&#225; nanki Rama nku nta&#817;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">tj&#237;n xi t&#237;kjint&#225;ya ko&#817; tu&#817; x&#237; uh&#250;n t&#237;behe&#817;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Kui xi Rakel xi t&#237;kjint&#225;t'a nt&#237;hi&#817;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Najmi ta&#817; mjehe&#817; ra&#817; n'e&#817;k'&#237;&#233;jyu a&#817;t'aha&#817; ja k'ien nt&#237;hi&#817;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Xi ch&#225;ha&#817; Jesu b'i&#817; ts'&#237;n ngjiko&#817;ho&#817; nanki Nazaret</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">A&#817;skahan nga k'ien Herode&#817;, nk'ie nga t&#237;j&#241;a sa Kuse Egipto&#817;, nku nt&#237;tsjehe&#817; Nti&#817;a&#817;n&#225; tsak&#250;chjihi&#817; yjoho&#817; nga nij&#241;&#225; j&#225;n ko&#817; b'i&#817; kits&#250;hu&#817;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8212;Ti&#817;s&#237;ntje&#817;i&#817;n, chj&#250;b&#233;&#237; nt&#237;u&#817; ko&#817; na&#817;aha&#817;. T'inko&#817; ng&#225;hani m&#225; tj&#237;ntu xu&#817;ta&#817; xi ntje&#817; Israel tje&#817;he&#817;n ra&#817;. A&#817;t'aha&#817; ja jesun j&#225; xi mjehe&#817; ts'i&#817;&#237;nk'ien nt&#237;u&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">A&#817;s'a&#817;i tsisintje&#817;n Kuse, jakj'&#225; nt&#237;u&#817; ko&#817; na&#817;aha&#817; nt&#237;u&#817; ko&#817; niba ng&#225;ha m&#225; tj&#237;ntu xu&#817;ta&#817; Israel. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Kitsankj&#250;n nga ngju&#817;a&#817;i&#817; a&#817;nte Judea&#817; a&#817;t'aha&#817; kint'&#233; &#233;n nga Arkelao&#817; t&#237;bat&#233;xuma yo&#817; a&#817;ntehe&#817; Herode&#817; xi kama na&#817;'mihi&#817;. Tu&#817;nga kik'a&#817;i&#817; chi&#817;ni t&#237;tjuh&#250;n ra&#817; xi m&#225; nga kik'inyaha&#817; nga a&#817;nte Galilea&#817; ngju&#817;a&#817;i&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">A&#817;s'a&#817;i ngjik'iej&#241;a nanki xi 'mi Nazaret. B'a&#817; kama tu&#817; xi tsitjusuhun &#233;he&#817;n Nti&#817;a&#817;n&#225; xi kinchja&#817; j&#225; profeta&#817;, nga nku nda&#817; xi nib&#225;ha Nazaret k'&#250;&#237;n Jesu.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Belen kitsin Jesu, nanki xi tíjñajihi̱n a̱nte Judea̱, ni̱stjin nga tjíhi̱n xá nda̱ rei̱ Herode̱. Kui ni̱stjiu̱n j'ai nanki Jerusalen já nkjink'un xi nibaha xi má tjuhu ts'íu̱ ko̱ b'a̱ i̱ncha kitsú nga kingjásjaiya:
—¿Má tíjña nda̱ rei̱hi̱ xu̱ta̱ xi ntje̱ judio̱ tje̱he̱n ra̱ xi ja kitsiu̱n? A̱t'aha̱ santaha ján a̱nteni̱ má xi tje̱hen tju ts'íu̱, kiyai̱ niñu xi ts'e̱ ko̱ kjúái̱ n'etsjoi̱hi̱ ntíu̱.
Nk'ie nga kint'é nda̱ rei̱ Herode̱ ni xu'bi̱, tu̱ ni xí kis'enta̱há ra̱ ko̱ ta̱ kis'enta̱ha̱ ra̱ ngayjee̱ xu̱ta̱ nanki Jerusalen. A̱s'a̱i kinchja̱ ñjaha̱ nda̱ rei̱ ngatentee̱ já na̱'mi k'aku̱ ko̱ já chji̱ne̱'éhe̱n kju̱a̱téxumoo̱. Kingjásjaiyaha̱ má xi tje̱hen tsín xi Cristo̱. B'a̱ i̱ncha kitsú jóo̱:
—Xi tje̱hen Belen, nanki xi tíjñajihi̱n a̱nte Judea̱. A̱t'aha̱ b'a̱ ts'ín y'ét'a éhe̱n Nti̱a̱ná nda̱ profeta̱:
Máha Belen, nanki xi tíjñajihi̱n a̱nte xi ts'e̱ xu̱ta̱ Juda̱,
najmi kui xi 'yún i̱chí sa a̱jihi̱n já tjíxáha̱ xu̱ta̱ Juda̱.
A̱t'aha̱ yo̱ stjújin nku nda̱ tjíxá
kui xi kúnnta xu̱ta̱ ts'a̱n xi xu̱ta̱ Israel.
A̱s'a̱i Herode̱ kinchja̱ 'maha̱ já nkjink'uu̱n ko̱ kingjásjaiya ch'ich'ihi̱n mí ni̱stjihin kama chji niñuu̱. Nga ja kama, a̱s'a̱i kits'ínkji nanki Belen nga b'a̱ kitsúhu̱ jóo̱:
—Tankíún ko̱ cha̱sjaiya sisiun ntíu̱. Nk'ie nga sa̱kúsjainu̱u, t'inya ngáhanú tu̱ xi ko̱ an kfín ts'intsjoho̱ ra̱.
Nk'ie nga ja tsasínñju já nkjink'uu̱n én xi kitsú nda̱ rei̱, i̱ncha kits'ín ngáha ni̱yá. Ko̱ niñu xi kikie a̱ntehe̱ má xi tje̱hen tju ts'íu̱, tu̱ nku tje̱n títjuhún ra̱ santa nkúhu nga tsichu sasin'yún má kjijña ntíu̱. Nk'ie nga kikie ngáha jóo̱ niñuu̱, tu̱ ni xí tsjohó kamaha̱. I̱ncha jas'en ni'yoo̱ ko̱ kikie ntíu̱ ko̱ Maria̱ xi na̱aha̱ maha. Tsinchakúnch'int'aha̱ ntíu̱ nga kits'íntsjoho̱. A̱s'a̱i kikjex'á kaxa̱ha̱ ko̱ kitsjáha̱ ntíu̱ ni xi i̱ncha y'a. Kitsjáha̱ to̱onsine, ko̱ ni xi sinjne̱ xi 'mi incienso̱, ko̱ ni xi sinjne̱ xi 'mi mirra̱.
A̱s'a̱i kik'óya ngáha já nkjink'uu̱n a̱ntehe̱. Kj'a̱í ni̱yá i̱ncha jakj'á, a̱t'aha̱ kik'inya títjuhu̱n nga niñjá ján nga najmi ta̱ tjíhin nga kj'u̱a̱ha má tíjña Herode̱.

A̱skahan nga ja ngji já nkjink'uu̱n, nku ntítsjehe̱ Nti̱a̱ná tsakúchjihi̱ yjoho̱ Kuse nga nijñá ján ko̱ b'i̱ kitsúhu̱:
—Ti̱síntje̱i̱n, chjúbéí ntíu̱ ko̱ na̱aha̱. A̱nte Egipto̱ ti̱yúko̱i̱. Yo̱ ti̱nchin santa nkúhu nga xínya kixi̱ ngáhara. A̱t'aha̱ Herode̱ ku̱a̱ngisjai ntíu̱ tu̱ xi ts'i̱ínk'iehen.
A̱s'a̱i tsisintje̱n Kuse, jakj'á ntíu̱ ko̱ na̱aha̱ ntíu̱ ko̱ tsitjuko̱ jyún nga ngji Egipto̱. Yo̱ y'ejña santa nkúhu nga k'ien Herode̱. B'a̱ kama tu̱ xi tsitjusuhun éhe̱n Nti̱a̱ná xi kits'ínkinchja̱ha̱ nda̱ profeta̱: “Egipto̱ kinchjaha̱ ra̱ Ntína̱.”

Nk'ie nga kamankjihi̱n Herode̱ nga najmi kits'íntjusun já nkjink'uu̱n ni xi kitsúhu̱, tu̱ xí kjahán kamaha̱. Kitsjá kju̱a̱ nga n'e̱k'ien ngatentee̱ ntíx'i̱n xi tjín Belen ko̱ xi tjín a̱ndai na̱nti̱o̱. Kits'ínk'ien ngatentee̱ xi tjíhi̱n santaha jo nú, a̱t'aha̱ kik'axki̱ ni̱stjin xi kitsú já nkjink'uu̱n nga kikie niñuu̱.
B'a̱ ts'ín tsitjusuhun éhe̱n Nti̱a̱ná xi y'ét'a nda̱ profeta̱ Jeremia̱:
Kinu'yá nanki Rama nku nta̱,
tjín xi tíkjintáya ko̱ tu̱ xí uhún tíbehe̱.
Kui xi Rakel xi tíkjintát'a ntíhi̱.
Najmi ta̱ mjehe̱ ra̱ n'e̱k'íéjyu a̱t'aha̱ ja k'ien ntíhi̱.

A̱skahan nga k'ien Herode̱, nk'ie nga tíjña sa Kuse Egipto̱, nku ntítsjehe̱ Nti̱a̱ná tsakúchjihi̱ yjoho̱ nga nijñá ján ko̱ b'i̱ kitsúhu̱:
—Ti̱síntje̱i̱n, chjúbéí ntíu̱ ko̱ na̱aha̱. T'inko̱ ngáhani má tjíntu xu̱ta̱ xi ntje̱ Israel tje̱he̱n ra̱. A̱t'aha̱ ja jesun já xi mjehe̱ ts'i̱ínk'ien ntíu̱.
A̱s'a̱i tsisintje̱n Kuse, jakj'á ntíu̱ ko̱ na̱aha̱ ntíu̱ ko̱ niba ngáha má tjíntu xu̱ta̱ Israel. Kitsankjún nga ngju̱a̱i̱ a̱nte Judea̱ a̱t'aha̱ kint'é én nga Arkelao̱ tíbatéxuma yo̱ a̱ntehe̱ Herode̱ xi kama na̱'mihi̱. Tu̱nga kik'a̱i̱ chi̱ni títjuhún ra̱ xi má nga kik'inyaha̱ nga a̱nte Galilea̱ ngju̱a̱i̱.
A̱s'a̱i ngjik'iejña nanki xi 'mi Nazaret. B'a̱ kama tu̱ xi tsitjusuhun éhe̱n Nti̱a̱ná xi kinchja̱ já profeta̱, nga nku nda̱ xi nibáha Nazaret k'úín Jesu.

Makinig sa Xu̱ju̱n xi y'ét'a Mateo̱ 2