Zapoteco, Mitla - 2006 Edition (NT) Drama

<div class="version vid774 iso6393zaw" data-vid="774" data-iso6393="zaw">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch18" data-usfm="MAT.18">
         <div class="label">18</div><div class="s"><span class="heading">&#191;Chuni'c sajcru lajdx Dios xhaguibaa?</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;9:33&#8209;37; Lc.&#8239;9:46&#8209;48)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.18.1"><span class="label">1</span><span class="content">Laa dxejcni gubig rexpej&#7753;pac Jes&#250;s lojni te gunabdiidxreni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.18.1"><span class="content">&#8213;&#191;Chuni'c sajcru lajdx Dios xhaguibaa?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.18.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.18.2"><span class="label">2</span><span class="content">Dxejcti gurejdx Jes&#250;s te biuxb&#228;z, bazujnini nez gal&#228;iireni, </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.18.3"><span class="label">3</span><span class="content">dxejc r&#228;jpni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.18.3"><span class="content">&#8213;Rnili&#228;&#769;pac lojtu, palga ditu gusiechlajztu, palga ditu gac nadolajz si'c te biuxb&#228;z, ditu jiu' lajdx Dios xhaguibaa. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.18.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ni'cni chutis bej&#7753; nani gac nadolajz si'c biuxe're, laani gac ni sajcru lajdx Dios xhaguibaa. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.18.5"><span class="label">5</span><span class="content">Chutis ni riu te sa' biuxe're, sa'csi rin&#228;lajzni nar&#228;, lagajc nar&#228; riuni.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Riezgw jiajbni ne&#7753; doj&#7739;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;9:42&#8209;48; Lc.&#8239;17:1&#8209;2)</span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.18.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.18.6"><span class="label">6</span><span class="content">R&#228;jpzani:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.18.6"><span class="content">&#8213;Chutis ni gudzucaj lo xnezyu&#228; te sa' biuxe're ni ahuililajzni xtidx&#228;, maazru huen niliib te guij xten molin dojb yejnni, chatejbni loj nisdoo, palga gunni jiajb tej reni'c lo doj&#7739;. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.18.7"><span class="label">7</span><span class="content">Proobza guedxliuj sa'csi yuduxh xhigabguijdx lojni. Sa'csi nanabpac chu xhigabguijdx. Gunatiro, bej&#7753; ni ruzobloj rexhigabguijdxre, ni rujn riajbza lo doj&#7739; reni rililajz xtidx&#228;, ni najc si'c biuxe're.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.18.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.18.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#8217;Palga ni'lu o &#7753;aalu gun jiajblu lo doj&#7739;, batiu'ni. Hueenru jiu'lu lo xc&#228;&#7739;nabaj&#7753; Dios nitiujnglu o &#7753;atiujnglu lacuaa jiilu con guiro'p ni'lu o guiro'p &#7753;aalu lo balduxh ni rejc par tejpas. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.18.9"><span class="label">9</span><span class="content">Palga te balojlu rujn riajblu lo doj&#7739;, gul&#228;&#228;ni. Hueenru jiu'lu lo xc&#228;&#7739;rnibee Dios najclu loti&#228;'p lacuaa chu guiro'p baloj chaz&#228;&#7739;reni luj lo balduxh ni rejc par tejpas.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Xcuent xiil ni gunijt</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;15:3&#8209;7)</span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.18.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.18.10"><span class="label">10</span><span class="content">R&#228;jpza Jes&#250;s lojreni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.18.10"><span class="content">&#8213;Co&#7739;natiro, andi cu&#228;laztu rebej&#7753; ni najc si'c biuxb&#228;zre ni sasaj lo xnez Dios, sa'csi rexangl Dios ni cahuiireni, guiraatis dxej yu'reni loj Dios. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.18.11"><span class="label">11</span><span class="content">Sa'csi Xi'n Dios ni gujc Niguii bi&#228;&#228;d te gus&#7739;aani rebej&#7753; nani agunijt ne&#7753; doj&#7739;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.18.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.18.12"><span class="label">12</span><span class="content">R&#228;jpzani:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.18.12"><span class="content">&#8213;&#191;Xho rhuiitu? Palga rajp te bej&#7753; te gayuu xiil, dxejc nit tejni, &#191;laa dini gusaan stabitzubigaaga ni yu' ne&#7753; gurajl te chatiilni xile' ni gunijt, &#228;? </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.18.13"><span class="label">13</span><span class="content">Luxh palga guidx&#228;lni xile'ga, rnili&#228; lojtu, sibalazduxhruni xcuent xile'ga luxh guxiiru guiban&#228;j lajzni xcuent rexiil nani di ninijt. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.18.14"><span class="label">14</span><span class="content">Sigajcza Xtadnu ni yu' xhaguibaa di rlajz nit lo Dios nicla tej reni ahuililajz xtiidxni, ni najc si'c biuxb&#228;zre.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Xho gunn&#228;jlu bejtzlu</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;17:3)</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.18.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.18.15"><span class="label">15</span><span class="content">R&#228;jpzani:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.18.15"><span class="content">&#8213;Palga gun bejtzlu te cosguijdx lojlu, gunin&#228;jni xtebtislu, gojs lojni xhi doj&#7739; bejnni lojlu. Palga saru gucuadiajgni xtiidxlu, abi&#228;j&#7739; lajztu. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.18.16"><span class="label">16</span><span class="content">Palga naaddini gucuadiajgni, dini jiu xtiidxlu, dxejc huin&#228; stee o stio'p bej&#7753; chanin&#228;jluni, te guiraa ni guiniitu jiejn diajg rebej&#7753;ga, te arajplu tio'p o cho&#7753; testiigw. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.18.17"><span class="label">17</span><span class="content">Palga di bejtzlu gucuadiajg xtidx rebej&#7753;ga, luxh dizani jiu xtiidxreni, ne&#7753; guidoo huile'c xquejlu loj rebej&#7753; ni ricuadiajg xtidx Dios. Palga dizani jiu rebe&#7753; guidoo, sugacni nez lojlu si'c te be&#7753;guijdx ni di gumbee xtidx Dios o si'c rebej&#7753; nani rusquijx loj rebej&#7753; nani ruto'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.18.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.18.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8217;Ni'cni rnili&#228;&#769;pac lojtu, guiraa y&#228;&#7739;guxhtis xten bej&#7753; ni di gusiechlajz xtoj&#7739;reni ni guntu lo guedxliuj, si'c jia'nni xhaguibaa; guiraa redoj&#7739; nani gusi&#228;j&#7739; lajztu lo guedxliuj sa'csi basiechlajz be&#7753;doj&#7739;ga, si'cza jia'nni xhaguibaa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.18.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.18.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#8217;Sigajcza rni&#228; lojtu, palga tio'ptu tejsi xhigab guntu xhini'c guiniabtu lo Dios, che guiniabtuni lo Dios, Xtad&#228; ni yu' xhaguibaa suniidxni ni rniabtu lojni. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.18.20"><span class="label">20</span><span class="content">Sa'csi cadrotis nadxagsa' tio'p o cho&#7753; bej&#7753; sa'csi rin&#228;lajzreni nar&#228;, anasuga'&#228; gal&#228;ii rebej&#7753;ga.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.18.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.18.21"><span class="label">21</span><span class="content">Dxejcti gubig Pedr loj Jes&#250;s, gunabdiidxni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.18.21"><span class="content">&#8213;Dad, &#191;palga gunijt betz&#228; lo&#228;, bal hu&#228;lt nanab gusi&#228;j&#7739; laz&#228;? &#191;La sajl gajdzli hu&#228;lt, &#228;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.18.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.18.22"><span class="label">22</span><span class="content">Badzu' Jes&#250;s diidxre lojni r&#228;jpni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.18.22"><span class="content">&#8213;Dina guini&#228; gajdztis hu&#228;lt, rni&#228; gayo&#7753;bidzuu hu&#228;lt, nalajznu si'ctiza hu&#228;lt basi&#228;j&#7739; lajzlu.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Xcuent tio'p bej&#7753; ni naz&#228;&#228;b meel</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.18.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.18.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#8217;Xc&#228;&#7739;rnibee Dios xhaguibaa najc si'c te &#7775;eii ni rlajz gunni cuent lac naz&#228;&#228;b rexmosni lojni. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.18.24"><span class="label">24</span><span class="content">Agusloj cayujnni xcuentni chela bidzu&#7753;n&#228;jreni te mos ni naz&#228;&#228;b balti mil lojni. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.18.25"><span class="label">25</span><span class="content">Luxh mosre xhet rajpdini te quiixni rexti'nni, ni'c gunibee &#7775;eii guido'ni si'c sclav, n&#228;jza ch&#228;&#228;lni, n&#228;jza rexi'nni, n&#228;gajcza guiralii xhixtenni, te gaxh xti'nni. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.18.26"><span class="label">26</span><span class="content">Dxejcti mosga bazuxhijbni loj xlam&#818;ni, gunabduxhni lojni, r&#228;jpni: &#8220;Gul&#228;zsijc tiop-cho&#7753; dxej, Dad, te gac quix&#228; xti'n&#228;.&#8221; </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.18.27"><span class="label">27</span><span class="content">Dxejcti lam&#818;ga balazlajzni xmosni, badzucajni guiraa ni naz&#228;&#228;b mosga lojni, bas&#7739;aanini. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.18.28"><span class="label">28</span><span class="content">Cheni birii mosga rolijz xlam&#818;ni, bidxaagni stee samosni ni naz&#228;&#228;b bale'si beex lojni. Gunaaznini, baxhiya'ni yejnni, dxejc r&#228;jpni: &#8220;Gudijxga ni naz&#228;&#228;blu lo&#228;.&#8221; </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.18.29"><span class="label">29</span><span class="content">Dxejcti ste mosga bazuxhijbni lojni, r&#228;jpni: &#8220;Gul&#228;zsijc. Siguix&#228;ca guiraa ni naz&#228;b&#228; lojlu.&#8221; </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.18.30"><span class="label">30</span><span class="content">Luxh steega naaddini, alga huis&#228;ugacni samosni ne&#7753; latzguiib te bejnni gaan gudijxni guiraa ni naz&#228;&#228;bni. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.18.31"><span class="label">31</span><span class="content">Cheni bahuii sgaii mos xhini'c bejnni, gucnaduxhlajzreni, huiye'tzreni lo xlam&#818;reni xhi huiyejnni. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.18.32"><span class="label">32</span><span class="content">Dxejcti gurejdx xlam&#818;reni mosga, r&#228;jpni lojni: &#8220;&#161;Mos guijdx! Nar&#228; badzuca&#228; di'n ni naz&#228;&#228;blu lo&#228;, sa'csi gunabduxhlu lo&#228;. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.18.33"><span class="label">33</span><span class="content">Si'cza niunn&#228;jlu sa'lu, nulazlajzluni sigajc ni balazlaz&#228;lu.&#8221; </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.18.34"><span class="label">34</span><span class="content">Sas lacti bidxechduxh lam&#818;ga, gunibeeni bi&#228;uuni te gudijxni guiragajc ni naz&#228;&#228;bni lo xlam&#818;ni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="MAT.18.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="MAT.18.35"><span class="label">35</span><span class="content">Baluux Jes&#250;s cuentga, r&#228;jpni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v35" data-usfm="MAT.18.35"><span class="content">&#8213;Sigajcza gunn&#228;j Xtad&#228; ni yu' xhaguibaa guiraa rebej&#7753; ni di gusi&#228;&#7739;lajzpac guiraa redoj&#7739; ni rujn resa'ni lojni.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Laa dxejcni gubig rexpejṉpac Jesús lojni te gunabdiidxreni:
―¿Chuni'c sajcru lajdx Dios xhaguibaa?
Dxejcti gurejdx Jesús te biuxbäz, bazujnini nez galäiireni, dxejc räjpni:
―Rniliä́pac lojtu, palga ditu gusiechlajztu, palga ditu gac nadolajz si'c te biuxbäz, ditu jiu' lajdx Dios xhaguibaa. Ni'cni chutis bejṉ nani gac nadolajz si'c biuxe're, laani gac ni sajcru lajdx Dios xhaguibaa. Chutis ni riu te sa' biuxe're, sa'csi rinälajzni narä, lagajc narä riuni.


Räjpzani:
―Chutis ni gudzucaj lo xnezyuä te sa' biuxe're ni ahuililajzni xtidxä, maazru huen niliib te guij xten molin dojb yejnni, chatejbni loj nisdoo, palga gunni jiajb tej reni'c lo dojḻ. Proobza guedxliuj sa'csi yuduxh xhigabguijdx lojni. Sa'csi nanabpac chu xhigabguijdx. Gunatiro, bejṉ ni ruzobloj rexhigabguijdxre, ni rujn riajbza lo dojḻ reni rililajz xtidxä, ni najc si'c biuxe're.
’Palga ni'lu o ṉaalu gun jiajblu lo dojḻ, batiu'ni. Hueenru jiu'lu lo xcäḻnabajṉ Dios nitiujnglu o ṉatiujnglu lacuaa jiilu con guiro'p ni'lu o guiro'p ṉaalu lo balduxh ni rejc par tejpas. Palga te balojlu rujn riajblu lo dojḻ, gulääni. Hueenru jiu'lu lo xcäḻrnibee Dios najclu lotiä'p lacuaa chu guiro'p baloj chazäḻreni luj lo balduxh ni rejc par tejpas.


Räjpza Jesús lojreni:
―Coḻnatiro, andi cuälaztu rebejṉ ni najc si'c biuxbäzre ni sasaj lo xnez Dios, sa'csi rexangl Dios ni cahuiireni, guiraatis dxej yu'reni loj Dios. Sa'csi Xi'n Dios ni gujc Niguii biääd te gusḻaani rebejṉ nani agunijt neṉ dojḻ.
Räjpzani:
―¿Xho rhuiitu? Palga rajp te bejṉ te gayuu xiil, dxejc nit tejni, ¿laa dini gusaan stabitzubigaaga ni yu' neṉ gurajl te chatiilni xile' ni gunijt, ä? Luxh palga guidxälni xile'ga, rniliä lojtu, sibalazduxhruni xcuent xile'ga luxh guxiiru guibanäj lajzni xcuent rexiil nani di ninijt. Sigajcza Xtadnu ni yu' xhaguibaa di rlajz nit lo Dios nicla tej reni ahuililajz xtiidxni, ni najc si'c biuxbäzre.


Räjpzani:
―Palga gun bejtzlu te cosguijdx lojlu, guninäjni xtebtislu, gojs lojni xhi dojḻ bejnni lojlu. Palga saru gucuadiajgni xtiidxlu, abiäjḻ lajztu. Palga naaddini gucuadiajgni, dini jiu xtiidxlu, dxejc huinä stee o stio'p bejṉ chaninäjluni, te guiraa ni guiniitu jiejn diajg rebejṉga, te arajplu tio'p o choṉ testiigw. Palga di bejtzlu gucuadiajg xtidx rebejṉga, luxh dizani jiu xtiidxreni, neṉ guidoo huile'c xquejlu loj rebejṉ ni ricuadiajg xtidx Dios. Palga dizani jiu rebeṉ guidoo, sugacni nez lojlu si'c te beṉguijdx ni di gumbee xtidx Dios o si'c rebejṉ nani rusquijx loj rebejṉ nani ruto'.
’Ni'cni rniliä́pac lojtu, guiraa yäḻguxhtis xten bejṉ ni di gusiechlajz xtojḻreni ni guntu lo guedxliuj, si'c jia'nni xhaguibaa; guiraa redojḻ nani gusiäjḻ lajztu lo guedxliuj sa'csi basiechlajz beṉdojḻga, si'cza jia'nni xhaguibaa.
’Sigajcza rniä lojtu, palga tio'ptu tejsi xhigab guntu xhini'c guiniabtu lo Dios, che guiniabtuni lo Dios, Xtadä ni yu' xhaguibaa suniidxni ni rniabtu lojni. Sa'csi cadrotis nadxagsa' tio'p o choṉ bejṉ sa'csi rinälajzreni narä, anasuga'ä galäii rebejṉga.
Dxejcti gubig Pedr loj Jesús, gunabdiidxni:
―Dad, ¿palga gunijt betzä loä, bal huält nanab gusiäjḻ lazä? ¿La sajl gajdzli huält, ä?
Badzu' Jesús diidxre lojni räjpni:
―Dina guiniä gajdztis huält, rniä gayoṉbidzuu huält, nalajznu si'ctiza huält basiäjḻ lajzlu.

’Xcäḻrnibee Dios xhaguibaa najc si'c te ṟeii ni rlajz gunni cuent lac nazääb rexmosni lojni. Agusloj cayujnni xcuentni chela bidzuṉnäjreni te mos ni nazääb balti mil lojni. Luxh mosre xhet rajpdini te quiixni rexti'nni, ni'c gunibee ṟeii guido'ni si'c sclav, näjza chäälni, näjza rexi'nni, nägajcza guiralii xhixtenni, te gaxh xti'nni. Dxejcti mosga bazuxhijbni loj xlam̲ni, gunabduxhni lojni, räjpni: “Guläzsijc tiop-choṉ dxej, Dad, te gac quixä xti'nä.” Dxejcti lam̲ga balazlajzni xmosni, badzucajni guiraa ni nazääb mosga lojni, basḻaanini. Cheni birii mosga rolijz xlam̲ni, bidxaagni stee samosni ni nazääb bale'si beex lojni. Gunaaznini, baxhiya'ni yejnni, dxejc räjpni: “Gudijxga ni nazääblu loä.” Dxejcti ste mosga bazuxhijbni lojni, räjpni: “Guläzsijc. Siguixäca guiraa ni nazäbä lojlu.” Luxh steega naaddini, alga huisäugacni samosni neṉ latzguiib te bejnni gaan gudijxni guiraa ni nazääbni. Cheni bahuii sgaii mos xhini'c bejnni, gucnaduxhlajzreni, huiye'tzreni lo xlam̲reni xhi huiyejnni. Dxejcti gurejdx xlam̲reni mosga, räjpni lojni: “¡Mos guijdx! Narä badzucaä di'n ni nazääblu loä, sa'csi gunabduxhlu loä. Si'cza niunnäjlu sa'lu, nulazlajzluni sigajc ni balazlazälu.” Sas lacti bidxechduxh lam̲ga, gunibeeni biäuuni te gudijxni guiragajc ni nazääbni lo xlam̲ni.
Baluux Jesús cuentga, räjpni:
―Sigajcza gunnäj Xtadä ni yu' xhaguibaa guiraa rebejṉ ni di gusiäḻlajzpac guiraa redojḻ ni rujn resa'ni lojni.

Makinig sa San Mateo 18