℗ 2008 Hosanna Grabado por Asociacion Vina

Maya, Mopan - 2004 Edition (NT)

<div class="version vid630 iso6393mop" data-vid="630" data-iso6393="mop">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">Yaaltabi emsab&#252;l u yool a Jesus u men a quisini.</div><div class="p"> 1Pues te'i. Bensabi a Jesus u men u P&#252;s&#252;c'al a Dios ichil a p'atal lu'um ti'i ca' yaaltab&#252;c emsab&#252;l u yool u men a quisini.#Mr 1:12; 1 R 18:12 2Cuarenta q'uin cuarenta ac'&#252;' u p'&#252;taj a janal a Jesusu. Tan u suq'uin. Pachili, wi'ijaji a Jesusu.#He 4:15; Ex 34:28 3C'ochi etel a Jesus aj emsaj-oolo, le'ec a quisini.&#8212; Wa jaj ti le'ec inchech u Mejenech a Dioso, su'tes a tunich ada' ti panili,&#8212; cu t'an ti'i a Jesusu. 4&#8212;Baala' ti tz'iiba'an,&#8212; cu t'an a Jesus ti'iji. &#8212;&#8220;Ma' chen etel pan cuxa'an a cristianoji. Yan ilic u tz'ocsic tulacal a t'an a walac u yadic a Dioso,&#8221; cu t'an a t'an a tz'iiba'ana,&#8212; cu t'an a Jesusu.#Ef 6:17; Dt 8:3</div><div class="p"> 5Pues te'i. Le'ec a quisini, u bensaj a Jesus ich caj Jerusalen. U tz'aj a Jesus tac pol naj tu yotoch a Dioso.#Neh 11:1; Is 48:2; Is 52:1 6&#8212;Wa jaj ti u Mejenech a Dioso, pulu a bajil tac ti lu'um. Ma' ta yajtal u men baala' ti tz'iiba'an,&#8212; cu t'an a quisini. &#8212;&#8220;Le'ec a Dioso, bel u cu tz'aa' ti'ijoo' u yaj xa'num ti ca'an ca' u c&#252;n&#252;nteechoo'. Bel a ca'a c&#252;n&#252;nb&#252;l u menoo' ti'i ma' a t'ochic a woc tuwich tunich,&#8221; cu t'an a t'an a tz'iiba'ana,&#8212; cu t'an a quisin ti'i a Jesusu.#Sal 91:11; He 1:14 7&#8212;Tz'iiba'an ilic ti baala',&#8212; cu t'an a Jesusu. &#8212;&#8220;Ma' qui' a yaaltic a wila' u patalil a Noochtzili, le'ec a Dioso,&#8221; cu t'an a t'an a tz'iiba'ana,&#8212; cu t'an a Jesusu.#Ex 17:2,7; Nm 14:22; Dt 6:16; Mal 3:15</div><div class="p"> 8Pues te'i. Le'ec a quisini, u bensaj a Jesus tac tu pol a witz a top ca'nala. U ye'aj ti'i tulacal boon a caj a yan yoc'olcab tac etel u quich'panil. 9&#8212;Bel in quin laj siji' tech tulacal ada'a, wa cuchi ca' xonlaquech a c'ajseen,&#8212; cu t'an a quisin ti'iji. 10&#8212;Baala' ti tz'iiba'an,&#8212; cu t'an a Jesusu. &#8212;&#8220;C'ajes a Noochtzili, le'ec a Diosil. Jadi' ala'i ca' a c'ajese,&#8221; cu t'an a t'an a tz'iiba'ana, ment&#252;c&#252;, joq'uen wa'ye' quisin,&#8212; cu t'an a Jesus ti'iji.#Dt 6:13; Dt 10:20; Jos 24:14; 1 S 7:3</div><div class="p"> 11Pues te'i. Joq'ui a quisini. C'ochoo' u yaj xa'num a Dios ti ca'ana, U yaantajoo' a Jesusu.#Stg 4:7; He 1:14</div><div class="s1">Tu cuenta Galilea u cajsaj a meyaj a Jesusu.</div><div class="p"> 12Pues te'i. Le'ec ca' u yubaj ti m&#252;chbi aj Juana, joq'ui a Jesus ich cuenta Judea. Ca' bini ich cuenta Galilea.#Lc 3:20 13Le'ec ti c'ochi te'i, ca' joq'ui ich caj Nazaret. Bini ti cuntal ich caj Capernaum. Chi' laguna que'en a caj abe'e. Te'i walac u c'&#252;mic u bajil u cuentajil u lu'um u mamoo' aj quimen Zabulon etel u cuentajil u lu'um u mamoo' aj quimen Neftaliji. 14Baalo' ti jajaji u t'an Dios u yadaj aj Isaiasa, le'ec jun tuul u yadaj u t'an a Dios uchi.</div><div class="pi1"> 15&#8212;Yanoo' a cristiano ichil u lu'um u mamoo' aj quimen Zabulon. Yanoo' a cristiano ichil u lu'um u mamoo' aj quimen Neftali. Yanoo' a n&#252;tz'a'an chi' ja'. Yanoo' a que'en junxeel a noja' Jordan. Yanoo' tu cuenta Galilea a ti'ijoo' a ma' Israele.#Is 9:1,2</div><div class="pi1"> 16Le'ecoo' a cristiano abe'e, que'enoo' ich jabix ac'&#252;'&#252;. U yilajoo' a jabix a top sasili. Le'ec a pula'anoo'o, que'enoo' tu benil a c'asili, bete cuenta tincaaloo' u paac'too' u quimil y u beeloo' ich c'asil. Yanaji jabix a sasil ti'ijoo',&#8212;</div><div class="m">cu t'an a t'an a tz'iiba'ana.#Is 42:7; Lc 2:32 17Le'ec ti c'ochi a Jesus ich caj Capernaumu, caji u yad&#252;' u pectzil. &#8212;Jele'ex a tucul. Tz'ocse'ex a Dioso. Watac tun u q'uinil u t&#252;caa' a Dioso,&#8212; cu t'an a Jesus ti'ijoo' a cristianojo.#Mr 1:14; Mt 10:7</div><div class="s1">P&#252;ybi cuatro tuul aj jooc' ca' xicoo' tu pach a Jesusu.</div><div class="p"> 18Pues te'i. Le'ec ti tan u man&#252;l a Jesus tu chi' a laguna u c'aba' Galileaja, u yilaj ca' tuul a winiqui, u yitz'in u sucu'unoo' u bajil. Le'ec aj Simono, &#8212;aj Pedro,&#8212; cu t'anoo' ti'i. Le'ec u yitz'ini, aj Andres u c'aba'. Tanoo' u pulic ich ja' u chinchor ti'al u m&#252;chicaloo' a c&#252;y&#252;. Aj jooc'oo' a ca' tuulu.#Mr 1:16; Mt 16:18; Jn 1:42 19&#8212;Co'ne'ex tin pach. Bel in quin yee' te'ex biqui ca' a m&#252;che'ex a cristiano jabix ilic ti walaque'ex a m&#252;chic a c&#252;y&#252;,&#8212; cu t'an a Jesusu.#Ez 47:10; Lc 5:10 20Tu seebal u p'&#252;tajoo' u chinchor. Binoo' tu pach a Jesusu.#Mt 10:37,38; Mr 10:28; Lc 18:28; Ga 1:16 21Caji ti ca' man&#252;l a Jesus tu chi' a lagunaja. U ca' ilajoo' ulaac' ca' tuul a winiqui. U yitz'in u sucu'unoo' ilic u bajil. Le'ec a ca' tuulu, u mejenoo' aj Zebedeo, le'ec aj Jacobo, u yet'oc u yitz'in le'ec aj Juana. Ichil u barco u tat que'enoo'. Tanoo' u yutzquintic u chinchor u yet'oc u tat.</div><div class="p">Pues te'i. A Jesusu, u p&#252;yajoo' a ca' tuulu. 22Tu seebal joc'oo' ichil a barco tuba que'en u tat. Binoo' tu pach a Jesusu.</div><div class="s1">Tan u ca'ansicoo' a cristiano a Jesusu.</div><div class="p"> 23Pues te'i. Mani a Jesus tulacal tubajac cuenta Galilea. U ca'ansajoo' a cristiano ichil boon a naj tuba walacoo' u much'tal u c'ajesoo' a Dioso. U yadaj ti'ijoo' u pectzil yoc'ol biqui ca' uchuc u t&#252;caa' a Dioso. U ch'anesajoo' ilic tulacal a boon p'eel u wich a c'oja'anil a yan ti'i a cristianojo.#Mt 9:35; Mr 1:21,39; Lc 4:15 24Eeltabi u patalil a Jesus tulacal tubajac cuenta Siria. U talesajoo' tulacal a c'oja'an etel a Jesusu. Yaaboo' u wich u c'oja'anil u c'uxuquil. Yan a que'en a c'ac'asba'al tu yoolo. Yan a walac u yoom u chi' u men c'ac'as c'oja'anil. Yan a sotmen u b&#252;q'uele. U ch'anesajoo'.#Is 52:13; Mr 1:28; Lc 4:14 25Mil u yaabil a cristiano a t&#252;c&#252;nacoo' tu pach a Jesusu. Yan a taloo' cuenta Galilea. Yan a taloo' cuenta Decapolis. Yan a taloo' caj Jerusalen. Yan a taloo' cuenta Judea. Yan a taloo' junxeel a noja' Jordan.#Gn 49:10; Is 55:5; Mt 19:2; Mr 3:7</div>
 </div>
 </div>
</div>

Pues te'i. Bensabi a Jesus u men u Püsüc'al a Dios ichil a p'atal lu'um ti'i ca' yaaltabüc emsabül u yool u men a quisini. Cuarenta q'uin cuarenta ac'ü' u p'ütaj a janal a Jesusu. Tan u suq'uin. Pachili, wi'ijaji a Jesusu. C'ochi etel a Jesus aj emsaj-oolo, le'ec a quisini.— Wa jaj ti le'ec inchech u Mejenech a Dioso, su'tes a tunich ada' ti panili,— cu t'an ti'i a Jesusu. —Baala' ti tz'iiba'an,— cu t'an a Jesus ti'iji. —“Ma' chen etel pan cuxa'an a cristianoji. Yan ilic u tz'ocsic tulacal a t'an a walac u yadic a Dioso,” cu t'an a t'an a tz'iiba'ana,— cu t'an a Jesusu.
Pues te'i. Le'ec a quisini, u bensaj a Jesus ich caj Jerusalen. U tz'aj a Jesus tac pol naj tu yotoch a Dioso.—Wa jaj ti u Mejenech a Dioso, pulu a bajil tac ti lu'um. Ma' ta yajtal u men baala' ti tz'iiba'an,— cu t'an a quisini. —“Le'ec a Dioso, bel u cu tz'aa' ti'ijoo' u yaj xa'num ti ca'an ca' u cününteechoo'. Bel a ca'a cününbül u menoo' ti'i ma' a t'ochic a woc tuwich tunich,” cu t'an a t'an a tz'iiba'ana,— cu t'an a quisin ti'i a Jesusu.—Tz'iiba'an ilic ti baala',— cu t'an a Jesusu. —“Ma' qui' a yaaltic a wila' u patalil a Noochtzili, le'ec a Dioso,” cu t'an a t'an a tz'iiba'ana,— cu t'an a Jesusu.
Pues te'i. Le'ec a quisini, u bensaj a Jesus tac tu pol a witz a top ca'nala. U ye'aj ti'i tulacal boon a caj a yan yoc'olcab tac etel u quich'panil. —Bel in quin laj siji' tech tulacal ada'a, wa cuchi ca' xonlaquech a c'ajseen,— cu t'an a quisin ti'iji. —Baala' ti tz'iiba'an,— cu t'an a Jesusu. —“C'ajes a Noochtzili, le'ec a Diosil. Jadi' ala'i ca' a c'ajese,” cu t'an a t'an a tz'iiba'ana, mentücü, joq'uen wa'ye' quisin,— cu t'an a Jesus ti'iji.
Pues te'i. Joq'ui a quisini. C'ochoo' u yaj xa'num a Dios ti ca'ana, U yaantajoo' a Jesusu.

Pues te'i. Le'ec ca' u yubaj ti müchbi aj Juana, joq'ui a Jesus ich cuenta Judea. Ca' bini ich cuenta Galilea. Le'ec ti c'ochi te'i, ca' joq'ui ich caj Nazaret. Bini ti cuntal ich caj Capernaum. Chi' laguna que'en a caj abe'e. Te'i walac u c'ümic u bajil u cuentajil u lu'um u mamoo' aj quimen Zabulon etel u cuentajil u lu'um u mamoo' aj quimen Neftaliji. Baalo' ti jajaji u t'an Dios u yadaj aj Isaiasa, le'ec jun tuul u yadaj u t'an a Dios uchi.
—Yanoo' a cristiano ichil u lu'um u mamoo' aj quimen Zabulon. Yanoo' a cristiano ichil u lu'um u mamoo' aj quimen Neftali. Yanoo' a nütz'a'an chi' ja'. Yanoo' a que'en junxeel a noja' Jordan. Yanoo' tu cuenta Galilea a ti'ijoo' a ma' Israele.
Le'ecoo' a cristiano abe'e, que'enoo' ich jabix ac'ü'ü. U yilajoo' a jabix a top sasili. Le'ec a pula'anoo'o, que'enoo' tu benil a c'asili, bete cuenta tincaaloo' u paac'too' u quimil y u beeloo' ich c'asil. Yanaji jabix a sasil ti'ijoo',—
cu t'an a t'an a tz'iiba'ana. Le'ec ti c'ochi a Jesus ich caj Capernaumu, caji u yadü' u pectzil. —Jele'ex a tucul. Tz'ocse'ex a Dioso. Watac tun u q'uinil u tücaa' a Dioso,— cu t'an a Jesus ti'ijoo' a cristianojo.

Pues te'i. Le'ec ti tan u manül a Jesus tu chi' a laguna u c'aba' Galileaja, u yilaj ca' tuul a winiqui, u yitz'in u sucu'unoo' u bajil. Le'ec aj Simono, —aj Pedro,— cu t'anoo' ti'i. Le'ec u yitz'ini, aj Andres u c'aba'. Tanoo' u pulic ich ja' u chinchor ti'al u müchicaloo' a cüyü. Aj jooc'oo' a ca' tuulu.—Co'ne'ex tin pach. Bel in quin yee' te'ex biqui ca' a müche'ex a cristiano jabix ilic ti walaque'ex a müchic a cüyü,— cu t'an a Jesusu. Tu seebal u p'ütajoo' u chinchor. Binoo' tu pach a Jesusu. Caji ti ca' manül a Jesus tu chi' a lagunaja. U ca' ilajoo' ulaac' ca' tuul a winiqui. U yitz'in u sucu'unoo' ilic u bajil. Le'ec a ca' tuulu, u mejenoo' aj Zebedeo, le'ec aj Jacobo, u yet'oc u yitz'in le'ec aj Juana. Ichil u barco u tat que'enoo'. Tanoo' u yutzquintic u chinchor u yet'oc u tat.
Pues te'i. A Jesusu, u püyajoo' a ca' tuulu. Tu seebal joc'oo' ichil a barco tuba que'en u tat. Binoo' tu pach a Jesusu.

Pues te'i. Mani a Jesus tulacal tubajac cuenta Galilea. U ca'ansajoo' a cristiano ichil boon a naj tuba walacoo' u much'tal u c'ajesoo' a Dioso. U yadaj ti'ijoo' u pectzil yoc'ol biqui ca' uchuc u tücaa' a Dioso. U ch'anesajoo' ilic tulacal a boon p'eel u wich a c'oja'anil a yan ti'i a cristianojo. Eeltabi u patalil a Jesus tulacal tubajac cuenta Siria. U talesajoo' tulacal a c'oja'an etel a Jesusu. Yaaboo' u wich u c'oja'anil u c'uxuquil. Yan a que'en a c'ac'asba'al tu yoolo. Yan a walac u yoom u chi' u men c'ac'as c'oja'anil. Yan a sotmen u büq'uele. U ch'anesajoo'. Mil u yaabil a cristiano a tücünacoo' tu pach a Jesusu. Yan a taloo' cuenta Galilea. Yan a taloo' cuenta Decapolis. Yan a taloo' caj Jerusalen. Yan a taloo' cuenta Judea. Yan a taloo' junxeel a noja' Jordan.

Makinig sa San Mateo 4