Traducción bíblica: Toba © Sociedad Bíblica de Argentina, 2012 Grabación de Toba ℗ 2017 Hosanna

Toba Qom - 2012 Edition (NT) Non Drama

Toba Qom - 2012 Edition (NT) Drama

<div class="version vid574 iso6393tob" data-vid="574" data-iso6393="tob">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s1">So Jes&#250;s qataq so Nicodemo</div><div class="p"> 1Huo'o so &#7929;ale le'enaxat Nicodemo. Somaye &#7929;alectaigui na fariseopi qataq na lataxala'pi na judiopi. 2Se'eso Nicodemo huo'o so pe, nache somaye nqo'ona So Jes&#250;s. Nache 'enapega, 'eeta':</div><div class="p">&#8211;'Am Napaxaguenataxanaq, qomi' sa&#7929;aanaq da 'am namaq &#209;im Lo'onatac 'Enauacna da qomi' 'auapaxague'n. Cha'aye qaica ca ishet da &#7929;o'ot na 'auo'otpi na'anec maye sa qa&#7929;auanapega. Nachaqcata cam hueta'aguet &#209;im Lo'onatac 'Enauacna.</div><div class="p"> 3Nache So Jes&#250;s 'enapega somaye, 'eeta':</div><div class="p">&#8211;Aja', &#7929;ataqta 'eesa de'era 'am sa'axatem, da ca shi&#7929;axaua da saishet da &#7929;e'eguelaxalec da qaltaq &#241;igui&#241;i, qaq camaye saishet da ila'a da lo'onataxanaxac &#209;im Lo'onatac 'Enauacna.</div><div class="p"> 4Nache so Nicodemo denataxan, 'eeta':</div><div class="p">&#8211;Qaq &#191;hua'ago' ca 'eetec ca shi&#7929;axaua, da huo'otaq mashe &#7929;e, nache qaltaq &#7929;e'eguelaxalec da &#241;igui&#241;i? &#191;Peta'a isheto' da &#7929;e'eguelaxaigui na lauel aca late'e, ime, qaltaq &#241;igui&#241;i?</div><div class="p"> 5Nache So Jes&#250;s 'enapeco':</div><div class="p">&#8211;Aja', &#7929;ataqta 'eesa de'era 'am sa'aqtaxanem, da ca saishet da na&#241;an da qaltaq qanachelaxangui na 'etaxat qataq da na&#241;anot So Saqcha'a Na'a&#241;axac da naralaxat, nache camaye saishet da inoxoneua'a da lo'onataxanaxac &#209;im Lo'onatac 'Enauacna. 6Ca chegoqchigui da la&#241;oxoc ca yo'oqchigui shi&#7929;axaua, camaye ipacchigui da choche shi&#7929;axaua. Qalaxaye ca chegoqchigui da la&#241;oxoc So Saqcha'a La'a&#241;axac &#209;im Lo'onatac 'Enauacna, camaye &#7929;aata&#241;i da achaalataxac maye chegoqo'ot Somaye. 7Saishet da 'are'elaqchet de'era 'am sa'axattapeguem, da 'enauac na shi&#7929;axauapi iuen da taigui da dalaxaic na&#241;oxoc. 8Na la'at da nashiiyisheguem, qalaq maiche &#7929;oiqueetac ca dataigue. Qaq 'am 'aua'aqtega na l-lamaxa, qalaxaye saishet da 'aua&#7929;aten cam chegoqchigui&#241;a qataq cam ta&#7929;a'ague. Qaq, nache 'eeta'am da lataxac 'enauac na chegoqo'ot da la&#241;oxoc So Saqcha'a Na'a&#241;axac.</div><div class="p"> 9Nache so Nicodemo qaltaq &#7929;e'eguelaxalec da denataxan, 'eeta':</div><div class="p">&#8211;&#191;Chaq hua'ago' ca 'eetec ca lataxac de'era?</div><div class="p"> 10Nache So Jes&#250;s 'enapeco':</div><div class="p">&#8211;'Am maye 'auapaxagueetac naxa na Israel le'ecpi, qalaq &#191;ta'ainco' ye sa 'aua&#7929;aten de'era? 11Aja', qalaxaye &#7929;ataqta 'eesa de'era 'am sa'axatem, da qomi' sa&#7929;atenaqta da sa'axataqtac, cha'aye &#7929;ataqta sauanaqchigui. Qalaxaye qami' saishet da qaua'amaqchi&#241;i da sa'axataqtac. 12Cha'aye qami' da saishet da A&#7929;em qaua'amaqchi&#241;i da huo'otaq qami' sa'aqtaxaateguema da lataxac ana 'alhua, nache &#191;hua'aguectoxo' da ishet da A&#7929;em qaua'amaqchi&#241;i da qami' sa'axatema cam hueta'ague da piguem?</div><div class="p"> 13Cha'aye saishet da huo'o ca taigue da piguem, nachaqcata cam chegaqa'ague da piguem, maye nachena nam Shi&#7929;axaua Llalec. 14Qaq de'era 'eetec co'ollaxa so Mois&#233;s da &#7929;anasheguem so le'enaqtac na'araxanaq co'ollaq hualec so toolec 'alhua, qaq nache 'eetec nataqa'en da qo&#7929;anasheguem qome na Shi&#7929;axaua Llalec, 15yaqto' 'enauac nam A&#7929;em &#7929;a'amaqten, nache saishet da ileu, nachaqrata da huo'o da lca'alaxa maye chochaq tatec.</div><div class="s1">Da lauotaxanaqtaic &#209;im Lo'onatac 'Enauacna nam huetalec ana 'alhua</div><div class="p"> 16Cha'aye &#209;im Lo'onatac 'Enauacna &#7929;ataqta lta'araic da lauotaxanaqtaic na shi&#7929;axauapi ana 'alhua, nache &#7929;an na 'oonolec Llalec. Yaqto' 'enauac nam &#7929;a'amaqten namaye saishet da ileu, nachaqrata da huo'o da lca'alaxa maye chochaq tatec. 17&#209;im Lo'onatac 'Enauacna saishet da namaxa na Llalec ana 'alhua, da yaqto' &#7929;auo'o ca nhuaxanaguec na shi&#7929;axauapi. Nachaqrata da nca'alaxatec, chegoqchigui Namaye.</div><div class="p"> 18Ca &#7929;a'amaqten na Llalec &#209;im Lo'onatac 'Enauacna, nache camaye saishet da huo'o ca nhuaxanaguec. Qalaxaye cam sa &#7929;a'amaqten Namaye, nache sogote da huetalec da huo'o da nhuaxanaguec qanqa'en, souaxat da saishet da &#7929;a'amaqten na 'oonolec Llalec &#209;im Lo'onatac 'Enauacna. 19Qaq dam 'eetec da &#209;im Lo'onatac 'Enauacna nmit 'enauacna: qaq nache 'eetec da A&#7929;em &#241;ana&#7929;a ana 'alhua, qaq A&#7929;em maye A&#7929;em lco&#7929;araqte na napalaxa. Qalaxaye na shi&#7929;axauapi ye &#7929;o'otta'ape naua qauema, nache &#7929;a&#7929;amaxareeta da netaigui na napalaxa saq 'ena'am da yo'oqchigui&#241;i. 20'Enauac nam &#7929;o'ottac na qauem, namayepi &#7929;ataqta nqui&#7929;a na yo'oqchigui&#241;i, nache namayepi netaigui na napalaxa, cha'aye nshetaique da saishet da ya'aqaleguete naua &#7929;o'otta'ape qauema. 21Qalaxaye nam &#7929;o'ottac da 'eesa lataxac, namayepi nqo'oneua'a de'era yo'oqchigui&#241;i, cha'aye nshetaique da qaila'a da 'enauac nam &#7929;o'ottacpi da &#7929;achaxan da &#7929;alaxagueta naua lamaxasoxonaxaco &#209;im Lo'onatac 'Enauacna.</div><div class="s1">So Juan maye nachelaxanataxanaq qaltaq &#7929;e'eguelaxalec da &#7929;a'axattac So Jes&#250;s</div><div class="p"> 22Qaq co'ollaq ime de'era, nache So Jes&#250;s jec, nnaicapegueto soua lapaxaguenataqa da nqo'oora ye 'alhua Judea. Nache &#7929;ataqta huo'oi soua na'axa'te da hueta'aguet somayepi da dachelaxanataxaatac. 23So Juan nataqa'en dachelaxanataxaatac, hueta'a ye En&#243;n yem saqa&#7929;apeque ye Sal&#237;n, cha'aye &#7929;ataqta qalota na 'etaxat. Nache na shi&#7929;axauapi nqo'ona so Juan, da yaqto' somaye nachelaxan namayepi. 24Qaq 'era da 'eetec co'ollaq saxanaxa da qo&#7929;anaigui aso nco&#241;etaxanaxaqui so Juan.</div><div class="p"> 25Huo'o so na'a'q, nache huo'oi soua lapaxaguenataqa so Juan da ncotategueto so 'oonolec jud&#237;o le'ec, ncotatrapigui da lataxac dam n&#7929;oxoc na judiopi. 26Nache se'esoua napaxaguenataqa nqo'ooreua'a so Juan da da'aqtaxaarem, 'eetra':</div><div class="p">&#8211;'Am Napaxaguenataxanaq, &#241;aq 'antoueeta'ac peta'a so &#7929;ale maye qomi' 'aua'aqtaxaateguema, som 'am hueta'aguet so l&#7929;a na'a'q dam l&#7929;a le'ego aso tala Jord&#225;n, Somaye nagui dachelaxanataxaatac. Nache 'enauac na shi&#7929;axauapi ca'attague'.</div><div class="p"> 27Nache so Juan 'enapegalo soomaye, 'eeta':</div><div class="p">&#8211;Qaica ca shi&#7929;axaua maiche nallegoxottela't da huo'o ca &#7929;o'ot da huo'otaq saishet da &#7929;anem &#209;im Lo'onatac 'Enauacna camaye. 28Qaq qami' mashe qaua'aqaichigui a&#7929;em co'ollaq sa'axatta da a&#7929;em saishet da nacha&#7929;em que'eca Lca'aguishec &#209;im Lo'onatac 'Enauacna maye qaiuattaique, chaqrata da a&#7929;em qana'auaxaata'ague na llec Camaye. 29Da huo'otaq huo'o ca naronaxac, qaq cam &#7929;ataqta huaroneguet aca auonaxaua, nacheca cam nauonaxaua. Qaq cam nauochaxaua que'eca auonaxaua, camaye &#7929;ataqta machigui&#241;i da choche hua'aqtega da lvil&#7929;axac. Qaq nache 'eetec nataqa'en nagui a&#7929;em &#7929;ataqta a&#7929;em nlaqchigui da &#241;etonaxac, cha'aye ca Lca'aguishec &#209;im Lo'onatac 'Enauacna mashe hueta'a ne'ena. 30Qaq Camaye ta&#7929;a'a da nquictasheguem da la'amaqchec, qaq a&#7929;em qalaxaye iuen da nquicta&#241;i da &#7929;a'amaqchec.</div><div class="s1">Cam chegoqo'ot na piguem</div><div class="p"> 31Qalaxaye cam chegaqa'ague da piguem, camaye nata&#7929;a&#241;a 'enauacna, qaq cam huetalec ana 'alhua camaye 'alhua le'ec, nache ipacchigui da &#7929;a'axattac nam huetalec ana 'alhua, qalaxaye cam chegaqa'ague da piguem camaye nata&#7929;a&#241;a 'enauacna, 32qataq &#7929;a'axat nam maiche &#7929;auaachigui qataq hua'aqchigui. Qalaxaye saishet da huo'o ca &#7929;a'amaqten cam 'enapec camaye. 33Qaq da huo'o ca &#7929;a'amaqten camaye, nache que'eca da'amqaanataxan, &#7929;ataqta 'eesa naqa'en cam 'enapec &#209;im Lo'onatac 'Enauacna. 34Cha'aye da detaqa nam namaq &#209;im Lo'onatac 'Enauacna, nache nache&#241;i &#209;im Lo'onatac 'Enauacna da detaqa, cha'aye &#209;imaye &#7929;ami' Namaye da la'a&#241;axac So Saqcha'a La'a&#241;axac. 35Qaq &#209;im Lo'onatac 'Enauacna maye Ita'a &#7929;ataqta &#7929;auotec na Llalec, &#7929;oqo'oye &#7929;ataqta imato'ot da la'a&#241;axac da ilo'ogue 'enauacna. 36Qaq cam &#7929;a'amaqten na &#209;alec, nache camaye huo'o da lca'alaxa chochaq tatec. Qaq cam saishet da &#7929;a'amaqten, nache camaye saishet da ta&#7929;ot de'era nca'alaxa, nachaqrata da huetalec camaye dam qaica ca 'ena'am da lchec lhuaxanaxanaxac &#209;im Lo'onatac 'Enauacna.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Huo'o so ỹale le'enaxat Nicodemo. Somaye ỹalectaigui na fariseopi qataq na lataxala'pi na judiopi. Se'eso Nicodemo huo'o so pe, nache somaye nqo'ona So Jesús. Nache 'enapega, 'eeta':
–'Am Napaxaguenataxanaq, qomi' saỹaanaq da 'am namaq Ñim Lo'onatac 'Enauacna da qomi' 'auapaxague'n. Cha'aye qaica ca ishet da ỹo'ot na 'auo'otpi na'anec maye sa qaỹauanapega. Nachaqcata cam hueta'aguet Ñim Lo'onatac 'Enauacna.
Nache So Jesús 'enapega somaye, 'eeta':
–Aja', ỹataqta 'eesa de'era 'am sa'axatem, da ca shiỹaxaua da saishet da ỹe'eguelaxalec da qaltaq ñiguiñi, qaq camaye saishet da ila'a da lo'onataxanaxac Ñim Lo'onatac 'Enauacna.
Nache so Nicodemo denataxan, 'eeta':
–Qaq ¿hua'ago' ca 'eetec ca shiỹaxaua, da huo'otaq mashe ỹe, nache qaltaq ỹe'eguelaxalec da ñiguiñi? ¿Peta'a isheto' da ỹe'eguelaxaigui na lauel aca late'e, ime, qaltaq ñiguiñi?
Nache So Jesús 'enapeco':
–Aja', ỹataqta 'eesa de'era 'am sa'aqtaxanem, da ca saishet da nañan da qaltaq qanachelaxangui na 'etaxat qataq da nañanot So Saqcha'a Na'añaxac da naralaxat, nache camaye saishet da inoxoneua'a da lo'onataxanaxac Ñim Lo'onatac 'Enauacna. Ca chegoqchigui da lañoxoc ca yo'oqchigui shiỹaxaua, camaye ipacchigui da choche shiỹaxaua. Qalaxaye ca chegoqchigui da lañoxoc So Saqcha'a La'añaxac Ñim Lo'onatac 'Enauacna, camaye ỹaatañi da achaalataxac maye chegoqo'ot Somaye. Saishet da 'are'elaqchet de'era 'am sa'axattapeguem, da 'enauac na shiỹaxauapi iuen da taigui da dalaxaic nañoxoc. Na la'at da nashiiyisheguem, qalaq maiche ỹoiqueetac ca dataigue. Qaq 'am 'aua'aqtega na l-lamaxa, qalaxaye saishet da 'auaỹaten cam chegoqchiguiña qataq cam taỹa'ague. Qaq, nache 'eeta'am da lataxac 'enauac na chegoqo'ot da lañoxoc So Saqcha'a Na'añaxac.
Nache so Nicodemo qaltaq ỹe'eguelaxalec da denataxan, 'eeta':
–¿Chaq hua'ago' ca 'eetec ca lataxac de'era?
Nache So Jesús 'enapeco':
–'Am maye 'auapaxagueetac naxa na Israel le'ecpi, qalaq ¿ta'ainco' ye sa 'auaỹaten de'era? Aja', qalaxaye ỹataqta 'eesa de'era 'am sa'axatem, da qomi' saỹatenaqta da sa'axataqtac, cha'aye ỹataqta sauanaqchigui. Qalaxaye qami' saishet da qaua'amaqchiñi da sa'axataqtac. Cha'aye qami' da saishet da Aỹem qaua'amaqchiñi da huo'otaq qami' sa'aqtaxaateguema da lataxac ana 'alhua, nache ¿hua'aguectoxo' da ishet da Aỹem qaua'amaqchiñi da qami' sa'axatema cam hueta'ague da piguem?
Cha'aye saishet da huo'o ca taigue da piguem, nachaqcata cam chegaqa'ague da piguem, maye nachena nam Shiỹaxaua Llalec. Qaq de'era 'eetec co'ollaxa so Moisés da ỹanasheguem so le'enaqtac na'araxanaq co'ollaq hualec so toolec 'alhua, qaq nache 'eetec nataqa'en da qoỹanasheguem qome na Shiỹaxaua Llalec, yaqto' 'enauac nam Aỹem ỹa'amaqten, nache saishet da ileu, nachaqrata da huo'o da lca'alaxa maye chochaq tatec.

Cha'aye Ñim Lo'onatac 'Enauacna ỹataqta lta'araic da lauotaxanaqtaic na shiỹaxauapi ana 'alhua, nache ỹan na 'oonolec Llalec. Yaqto' 'enauac nam ỹa'amaqten namaye saishet da ileu, nachaqrata da huo'o da lca'alaxa maye chochaq tatec. Ñim Lo'onatac 'Enauacna saishet da namaxa na Llalec ana 'alhua, da yaqto' ỹauo'o ca nhuaxanaguec na shiỹaxauapi. Nachaqrata da nca'alaxatec, chegoqchigui Namaye.
Ca ỹa'amaqten na Llalec Ñim Lo'onatac 'Enauacna, nache camaye saishet da huo'o ca nhuaxanaguec. Qalaxaye cam sa ỹa'amaqten Namaye, nache sogote da huetalec da huo'o da nhuaxanaguec qanqa'en, souaxat da saishet da ỹa'amaqten na 'oonolec Llalec Ñim Lo'onatac 'Enauacna. Qaq dam 'eetec da Ñim Lo'onatac 'Enauacna nmit 'enauacna: qaq nache 'eetec da Aỹem ñanaỹa ana 'alhua, qaq Aỹem maye Aỹem lcoỹaraqte na napalaxa. Qalaxaye na shiỹaxauapi ye ỹo'otta'ape naua qauema, nache ỹaỹamaxareeta da netaigui na napalaxa saq 'ena'am da yo'oqchiguiñi. 'Enauac nam ỹo'ottac na qauem, namayepi ỹataqta nquiỹa na yo'oqchiguiñi, nache namayepi netaigui na napalaxa, cha'aye nshetaique da saishet da ya'aqaleguete naua ỹo'otta'ape qauema. Qalaxaye nam ỹo'ottac da 'eesa lataxac, namayepi nqo'oneua'a de'era yo'oqchiguiñi, cha'aye nshetaique da qaila'a da 'enauac nam ỹo'ottacpi da ỹachaxan da ỹalaxagueta naua lamaxasoxonaxaco Ñim Lo'onatac 'Enauacna.

Qaq co'ollaq ime de'era, nache So Jesús jec, nnaicapegueto soua lapaxaguenataqa da nqo'oora ye 'alhua Judea. Nache ỹataqta huo'oi soua na'axa'te da hueta'aguet somayepi da dachelaxanataxaatac. So Juan nataqa'en dachelaxanataxaatac, hueta'a ye Enón yem saqaỹapeque ye Salín, cha'aye ỹataqta qalota na 'etaxat. Nache na shiỹaxauapi nqo'ona so Juan, da yaqto' somaye nachelaxan namayepi. Qaq 'era da 'eetec co'ollaq saxanaxa da qoỹanaigui aso ncoñetaxanaxaqui so Juan.
Huo'o so na'a'q, nache huo'oi soua lapaxaguenataqa so Juan da ncotategueto so 'oonolec judío le'ec, ncotatrapigui da lataxac dam nỹoxoc na judiopi. Nache se'esoua napaxaguenataqa nqo'ooreua'a so Juan da da'aqtaxaarem, 'eetra':
–'Am Napaxaguenataxanaq, ñaq 'antoueeta'ac peta'a so ỹale maye qomi' 'aua'aqtaxaateguema, som 'am hueta'aguet so lỹa na'a'q dam lỹa le'ego aso tala Jordán, Somaye nagui dachelaxanataxaatac. Nache 'enauac na shiỹaxauapi ca'attague'.
Nache so Juan 'enapegalo soomaye, 'eeta':
–Qaica ca shiỹaxaua maiche nallegoxottela't da huo'o ca ỹo'ot da huo'otaq saishet da ỹanem Ñim Lo'onatac 'Enauacna camaye. Qaq qami' mashe qaua'aqaichigui aỹem co'ollaq sa'axatta da aỹem saishet da nachaỹem que'eca Lca'aguishec Ñim Lo'onatac 'Enauacna maye qaiuattaique, chaqrata da aỹem qana'auaxaata'ague na llec Camaye. Da huo'otaq huo'o ca naronaxac, qaq cam ỹataqta huaroneguet aca auonaxaua, nacheca cam nauonaxaua. Qaq cam nauochaxaua que'eca auonaxaua, camaye ỹataqta machiguiñi da choche hua'aqtega da lvilỹaxac. Qaq nache 'eetec nataqa'en nagui aỹem ỹataqta aỹem nlaqchigui da ñetonaxac, cha'aye ca Lca'aguishec Ñim Lo'onatac 'Enauacna mashe hueta'a ne'ena. Qaq Camaye taỹa'a da nquictasheguem da la'amaqchec, qaq aỹem qalaxaye iuen da nquictañi da ỹa'amaqchec.

Qalaxaye cam chegaqa'ague da piguem, camaye nataỹaña 'enauacna, qaq cam huetalec ana 'alhua camaye 'alhua le'ec, nache ipacchigui da ỹa'axattac nam huetalec ana 'alhua, qalaxaye cam chegaqa'ague da piguem camaye nataỹaña 'enauacna, qataq ỹa'axat nam maiche ỹauaachigui qataq hua'aqchigui. Qalaxaye saishet da huo'o ca ỹa'amaqten cam 'enapec camaye. Qaq da huo'o ca ỹa'amaqten camaye, nache que'eca da'amqaanataxan, ỹataqta 'eesa naqa'en cam 'enapec Ñim Lo'onatac 'Enauacna. Cha'aye da detaqa nam namaq Ñim Lo'onatac 'Enauacna, nache nacheñi Ñim Lo'onatac 'Enauacna da detaqa, cha'aye Ñimaye ỹami' Namaye da la'añaxac So Saqcha'a La'añaxac. Qaq Ñim Lo'onatac 'Enauacna maye Ita'a ỹataqta ỹauotec na Llalec, ỹoqo'oye ỹataqta imato'ot da la'añaxac da ilo'ogue 'enauacna. Qaq cam ỹa'amaqten na Ñalec, nache camaye huo'o da lca'alaxa chochaq tatec. Qaq cam saishet da ỹa'amaqten, nache camaye saishet da taỹot de'era nca'alaxa, nachaqrata da huetalec camaye dam qaica ca 'ena'am da lchec lhuaxanaxanaxac Ñim Lo'onatac 'Enauacna.

Makinig sa Juan 3