If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Nyakyusa-Ngonde (Malawi) Bible

<div class="version vid4049 iso6393nyy" data-vid="4049" data-iso6393="nyy">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Ilisyu lya Bumi</div><div class="p"> 1Kubwandilo aliko Isyu; umwene Isyu ali na Kyala; kangi Isyu ali yo Kyala. 2Umwene kubwandilo alinkuya na Kyala. 3Fyosa itolo fyapeleligwe mu mmyake, asobe yuyo angali kakapeligwako nakamo aka kapeligwe. 4Mmyake mo bwalimo ubumi, ubwene ubumi bula bulinkuya lumuli lwa bandu. 5Ulumuli lukumulika mungisi, loli iyene ingisi yilinkusita nukulwagania.</div><div class="p"> 6 # 
 Mat 3.1; Mar 1.4; Luk 3.1-2 Alinkuboneka umundu uyu atumigwe na Kyala, ingamu yake ali yo Yohani. 7Umwene alisile kulusisimikisyo, ukuti alusisimikisye ulumuli lula, ko kuti bosa bitikilege muli yuyo. 8Umwene loli akali yo lumuli, loli alisile ukuti alusisimikisye ulumuli lula.</div><div class="p"> 9Umwene yuyuyu yo lumuli gwa naloli, uyu ikwisa nkisu, ikummulika umundu gwesa.</div><div class="p"> 10Isyu yuyuyu alimo nkisu, ikisu kyapeleligwe muli yuyo, ikyene ikisu kilinkusita nukumwagania. 11Umwene alisile mmyake, loli abene abandu bake balinkusita nukumwambilila. 12Loli bosa aba balimwambilile, aba bayitike ingamu yake, bo alinkubapa amaka ga kuyila bana ba Kyala; 13aba bo bakapapigwa mwilopa, pamo mbwigane bwa mbili, pamo mbwigane bwa mundu, loli mwa Kyala.</div><div class="p"> 14Popapo Isyu yula alinkuya mundu, alinkwitugala mmyitu; tulinkububona ubukulumba bwake, ubukulumba bo ubwa Mwana yumoywene ntiga nGwise, uyu iswile ilipyana nubwanaloli. 15Umwene Yohani alinkunsisimikisya, akinkukolela alinkuti, &#8220;Uyu yo uyu nanjobaga apa natigi, &#8216;Uyu ikukonga pamyangu, yo nkulumba kumyangu, namanga aliko bo ngali nukuyako une.&#8217; &#8221; 16Ukufuma nkukelwa kwa ipyana lyake twesa twambilile ipyana pamwanya pipyana li lingi, 17namanga indagilo syalyendile mwa Mose, loli ilipyana nubwanaloli fyo fisile mwa Yesu Kristi. 18Nayumo akambonamo siku Kyala; loli uMwana gwa Kyala yumoywene ntiga, uyu ali ndupagato lwa Gwise, yo uyu atulingenie.</div><div class="s">Ubulumbilili bwa Yohani Umosi</div><div class="r">(Mat 3.1-12; Mar 1.1-8; Luk 3.1-18)</div><div class="p"> 19Popapo abalongosi ba baYuda aba mu Yerusalemu balinkubatuma abaputi abakulumba nabanya Levi kukundalusya Yohani isya kuti, &#8220;Kali ugwe gwe ani?&#8221;</div><div class="p"> 20Umwene Yohani alinkusita nukufinda, alinkwilata itolo alinkuti, &#8220;Une ngaya ne Kristi.&#8221; 21#Kukumbu 18.15,18; Mala 4.5Popapo abene balinkundalusya balinkuti, &#8220;Uli mfiki lelo? Gwe Eliya?&#8221; Umwene alinkuti, &#8220;Ngaya yo une.&#8221; Abene balinkuti, &#8220;Kali gwe nsololi yula?&#8221; Umwene alinkwamula alinkuti, &#8220;Mma.&#8221; 22Popapo lelo balinkundalusya balinkuti, &#8220;Kali po gwe ani, ulitubula ukuti tukabamule aba batutumile? Kwiyoba ukuya gwe ani?&#8221; 23#Yes 40.3Umwene alinkubabula alinkuti, &#8220;Une ne isyu lya nkoleli uyu ikukolela mmatengele uyu ikuti, &#8216;Amugolosyege injila ya Ntwa, bo mumo ayobile Yesaya unsololi.&#8217; &#8221; 24Abandu aba batumigwe naba Farisai, 25bo balinkundalusya balinkuti, &#8220;Po fiki kosya lelo, linga ukaya gwe Kristi, pamo linga ukaya gwe Eliya, pamo gwe nsololi yula?&#8221; 26Umwene Yohani alinkubamula alinkuti, &#8220;Une ngosya namisi, loli nkati mmyinu imile yumo yuyo mukammanya umwe. 27Yo ikungonga une, loli une ngabagila ukwabula utukoba twa mfilato fyake.&#8221; 28Sisisi syabonike mu Betania, isilya lila lya Yordani, kuko Yohani osyaga.</div><div class="s">Kang'osi gwa Kyala</div><div class="p"> 29Ulwa kilabo, Yohani alinkumbona Yesu ikwisa kumyake, alinkuyoba alinkuti, &#8220;Keta akang'osi ka Kyala, aka kikusosyapo ubutulanongwa bwa kisu! 30Yuyuyu yo uyu nanjobaga apa natigi, &#8216;Ikwisa kunyuma kumyangu umundu, uyu yo nkulumba kumyangu, namanga aliko bo ngali nukuyako une. 31Nanine ngalimmenye, loli une nisile nikosya namisi ukuti afumusigwege kubanya Israeli.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 32Popapo Yohani alinkusisimikisya alinkuti, &#8220;Numbwene Mbepo ikusololoka ukufuma kumwanya ukuti ngunde, ikutugala pamyake. 33Nanine ngalimmenye, loli uyu alindumile kukosya namisi, yo alimbulile ukuti, &#8216;Uyu linga umbwene Mbepo ikunsololokela nukwitugasya pamyake yo uyu isakosyaga na Mbepo Mwikemo. 34Nanine nsibwene, kangi nsisisimikisye, ukuti uyu yo Mwana gwa Kyala.&#8217; &#8221;</div><div class="s">Abafundigwa ba Yesu abatasi</div><div class="p"> 35Kangi ulwa kilabo, Yohani alinkwima pamopene nabafundigwa bake babili, 36alinkumbona Yesu bo ikwenda, alinkuyoba alinkuti, &#8220;Keta akang'osi ka Kyala!&#8221; 37Abene abafundigwa bala babili balinkumpilika bo ikuyoba, popapo balinkunkonga Yesu. 38Umwene Yesu bo asanwike, alinkubabona bikunkonga, alinkubalalusya alinkuti, &#8220;Mukulonda fiki?&#8221; Balinkumbula balinkuti, &#8220;Rabi (ko kuti Mmanyisi), kwitugala kugu?&#8221; 39Umwene alinkubabula alinkuti, &#8220;Isaga mukete.&#8221; Popapo lelo balinkubuka, balinkwakuketa apa alipo; balinkulinda nagwe ilisiku lila. Pali po pakabalilo ka kalongo.#1.39 Akabalilo ka kalongo: yo 4 koloko namayolo.</div><div class="s">Uyu alimpilike Yohani nukunkonga Yesu</div><div class="p"> 40Yumo nkati muli balabala, ali yo Andrea, ugwamyabo gwa Simoni Peteri.#1.40 Peteri: ko kuti lwalabwe. 41Umwene alinkutala ukumwaga Simoni ugwamyabo, alinkumbula alinkuti, &#8220;Tumwagile Mesiya&#8221; (ko kuti Kristi). 42Alinkuntwala Simoni kwa Yesu. Umwene Yesu bo ambwene, alinkumbula alinkuti, &#8220;Ugwe gwe Simoni unnya Yohani, kwisakubilikiligwaga iya Kefa (ko kuti Peteri).&#8221;</div><div class="s">Yesu ikumbilikila Filipu na Natanaeli</div><div class="p"> 43Ulwa kilabo Yesu alinkulonda ukubuka nkisu kya Galilai, alinkumwaga Filipu, alinkumbula alinkuti, &#8220;Ngongaga&#8221;. 44Umwene Filipu ali gwa nkaya ka Betisaida, bali kaya kamo na Andrea na Peteri. 45Popapo Filipu alinkumwaga Natanaeli, alinkumbula alinkuti, &#8220;Tumwagile uyu bansimbile mmasimbo ga ndagilo sya Mose na mbasololi, Yesu unnya Yosefu ugwa mu Nazareti.&#8221; 46Umwene Natanaeli alinkundalusya Filipu alinkuti, &#8220;Kali sibagile ukufumamo simo inunu nkaya ka Nazareti?&#8221; Popapo Filipu alinkumbula alinkuti, &#8220;Tubuke ukakete.&#8221; 47Umwene Yesu alinkumbona Natanaeli ikwisa kumyake, alinkunjoba alinkuti, &#8220;Keta unnya Israeli naloli, uyu akaya nulusyobo nalumo mmyake.&#8221; 48Umwene Natanaeli alinkundalusya Yesu alinkuti, &#8220;Kali umenye bulebule?&#8221; Umwene Yesu alinkumwamula alinkuti, &#8220;Bo akali tasi nukukubilikila Filipu, nakubwene bo uli pankuyu.&#8221; 49Popapo Natanaeli alinkumwamula alinkuti, &#8220;Rabi,#1.49 Rabi: ko kuti Mmanyisi. ugwe gwe Mwana gwa Kyala, gwe Malafyale gwa banya Israeli.&#8221; 50Popapo Yesu alinkumwamula alinkuti, &#8220;Kwitika papo ngubulile ukuti nakubwene pankuyu? Kwisakusibonaga ingulumbapo ukusikinda na isi.&#8221; 51#Bwa 28.12Popapo Yesu alinkuti, &#8220;Naloli nikubabula une nikuti, mwisakukubonaga kumwanya kwigwike, nabandumi ba Kyala bikuti nukufyuka, bikuti nukunsololokela Nnyamundu.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

BAIBULO INONGWA INUNU © Bible Society of Malawi, 2017.

Kubwandilo aliko Isyu; umwene Isyu ali na Kyala; kangi Isyu ali yo Kyala. Umwene kubwandilo alinkuya na Kyala. Fyosa itolo fyapeleligwe mu mmyake, asobe yuyo angali kakapeligwako nakamo aka kapeligwe. Mmyake mo bwalimo ubumi, ubwene ubumi bula bulinkuya lumuli lwa bandu. Ulumuli lukumulika mungisi, loli iyene ingisi yilinkusita nukulwagania.
Alinkuboneka umundu uyu atumigwe na Kyala, ingamu yake ali yo Yohani. Umwene alisile kulusisimikisyo, ukuti alusisimikisye ulumuli lula, ko kuti bosa bitikilege muli yuyo. Umwene loli akali yo lumuli, loli alisile ukuti alusisimikisye ulumuli lula.
Umwene yuyuyu yo lumuli gwa naloli, uyu ikwisa nkisu, ikummulika umundu gwesa.
Isyu yuyuyu alimo nkisu, ikisu kyapeleligwe muli yuyo, ikyene ikisu kilinkusita nukumwagania. Umwene alisile mmyake, loli abene abandu bake balinkusita nukumwambilila. Loli bosa aba balimwambilile, aba bayitike ingamu yake, bo alinkubapa amaka ga kuyila bana ba Kyala; aba bo bakapapigwa mwilopa, pamo mbwigane bwa mbili, pamo mbwigane bwa mundu, loli mwa Kyala.
Popapo Isyu yula alinkuya mundu, alinkwitugala mmyitu; tulinkububona ubukulumba bwake, ubukulumba bo ubwa Mwana yumoywene ntiga nGwise, uyu iswile ilipyana nubwanaloli. Umwene Yohani alinkunsisimikisya, akinkukolela alinkuti, “Uyu yo uyu nanjobaga apa natigi, ‘Uyu ikukonga pamyangu, yo nkulumba kumyangu, namanga aliko bo ngali nukuyako une.’ ” Ukufuma nkukelwa kwa ipyana lyake twesa twambilile ipyana pamwanya pipyana li lingi, namanga indagilo syalyendile mwa Mose, loli ilipyana nubwanaloli fyo fisile mwa Yesu Kristi. Nayumo akambonamo siku Kyala; loli uMwana gwa Kyala yumoywene ntiga, uyu ali ndupagato lwa Gwise, yo uyu atulingenie.


Popapo abalongosi ba baYuda aba mu Yerusalemu balinkubatuma abaputi abakulumba nabanya Levi kukundalusya Yohani isya kuti, “Kali ugwe gwe ani?”
Umwene Yohani alinkusita nukufinda, alinkwilata itolo alinkuti, “Une ngaya ne Kristi.” Popapo abene balinkundalusya balinkuti, “Uli mfiki lelo? Gwe Eliya?” Umwene alinkuti, “Ngaya yo une.” Abene balinkuti, “Kali gwe nsololi yula?” Umwene alinkwamula alinkuti, “Mma.” Popapo lelo balinkundalusya balinkuti, “Kali po gwe ani, ulitubula ukuti tukabamule aba batutumile? Kwiyoba ukuya gwe ani?” Umwene alinkubabula alinkuti, “Une ne isyu lya nkoleli uyu ikukolela mmatengele uyu ikuti, ‘Amugolosyege injila ya Ntwa, bo mumo ayobile Yesaya unsololi.’ ” Abandu aba batumigwe naba Farisai, bo balinkundalusya balinkuti, “Po fiki kosya lelo, linga ukaya gwe Kristi, pamo linga ukaya gwe Eliya, pamo gwe nsololi yula?” Umwene Yohani alinkubamula alinkuti, “Une ngosya namisi, loli nkati mmyinu imile yumo yuyo mukammanya umwe. Yo ikungonga une, loli une ngabagila ukwabula utukoba twa mfilato fyake.” Sisisi syabonike mu Betania, isilya lila lya Yordani, kuko Yohani osyaga.

Ulwa kilabo, Yohani alinkumbona Yesu ikwisa kumyake, alinkuyoba alinkuti, “Keta akang'osi ka Kyala, aka kikusosyapo ubutulanongwa bwa kisu! Yuyuyu yo uyu nanjobaga apa natigi, ‘Ikwisa kunyuma kumyangu umundu, uyu yo nkulumba kumyangu, namanga aliko bo ngali nukuyako une. Nanine ngalimmenye, loli une nisile nikosya namisi ukuti afumusigwege kubanya Israeli.’ ”
Popapo Yohani alinkusisimikisya alinkuti, “Numbwene Mbepo ikusololoka ukufuma kumwanya ukuti ngunde, ikutugala pamyake. Nanine ngalimmenye, loli uyu alindumile kukosya namisi, yo alimbulile ukuti, ‘Uyu linga umbwene Mbepo ikunsololokela nukwitugasya pamyake yo uyu isakosyaga na Mbepo Mwikemo. Nanine nsibwene, kangi nsisisimikisye, ukuti uyu yo Mwana gwa Kyala.’ ”

Kangi ulwa kilabo, Yohani alinkwima pamopene nabafundigwa bake babili, alinkumbona Yesu bo ikwenda, alinkuyoba alinkuti, “Keta akang'osi ka Kyala!” Abene abafundigwa bala babili balinkumpilika bo ikuyoba, popapo balinkunkonga Yesu. Umwene Yesu bo asanwike, alinkubabona bikunkonga, alinkubalalusya alinkuti, “Mukulonda fiki?” Balinkumbula balinkuti, “Rabi (ko kuti Mmanyisi), kwitugala kugu?” Umwene alinkubabula alinkuti, “Isaga mukete.” Popapo lelo balinkubuka, balinkwakuketa apa alipo; balinkulinda nagwe ilisiku lila. Pali po pakabalilo ka kalongo.

Yumo nkati muli balabala, ali yo Andrea, ugwamyabo gwa Simoni Peteri. Umwene alinkutala ukumwaga Simoni ugwamyabo, alinkumbula alinkuti, “Tumwagile Mesiya” (ko kuti Kristi). Alinkuntwala Simoni kwa Yesu. Umwene Yesu bo ambwene, alinkumbula alinkuti, “Ugwe gwe Simoni unnya Yohani, kwisakubilikiligwaga iya Kefa (ko kuti Peteri).”

Ulwa kilabo Yesu alinkulonda ukubuka nkisu kya Galilai, alinkumwaga Filipu, alinkumbula alinkuti, “Ngongaga”. Umwene Filipu ali gwa nkaya ka Betisaida, bali kaya kamo na Andrea na Peteri. Popapo Filipu alinkumwaga Natanaeli, alinkumbula alinkuti, “Tumwagile uyu bansimbile mmasimbo ga ndagilo sya Mose na mbasololi, Yesu unnya Yosefu ugwa mu Nazareti.” Umwene Natanaeli alinkundalusya Filipu alinkuti, “Kali sibagile ukufumamo simo inunu nkaya ka Nazareti?” Popapo Filipu alinkumbula alinkuti, “Tubuke ukakete.” Umwene Yesu alinkumbona Natanaeli ikwisa kumyake, alinkunjoba alinkuti, “Keta unnya Israeli naloli, uyu akaya nulusyobo nalumo mmyake.” Umwene Natanaeli alinkundalusya Yesu alinkuti, “Kali umenye bulebule?” Umwene Yesu alinkumwamula alinkuti, “Bo akali tasi nukukubilikila Filipu, nakubwene bo uli pankuyu.” Popapo Natanaeli alinkumwamula alinkuti, “Rabi, ugwe gwe Mwana gwa Kyala, gwe Malafyale gwa banya Israeli.” Popapo Yesu alinkumwamula alinkuti, “Kwitika papo ngubulile ukuti nakubwene pankuyu? Kwisakusibonaga ingulumbapo ukusikinda na isi.” Popapo Yesu alinkuti, “Naloli nikubabula une nikuti, mwisakukubonaga kumwanya kwigwike, nabandumi ba Kyala bikuti nukufyuka, bikuti nukunsololokela Nnyamundu.”

Makinig sa YOHANI 1