OT Text: Bible translation: Falam Chin © Bible Society of Myanmar OT Audio: Recording of the New Testament ℗ Hosanna, 2018 NT Text: © United Bible Societies, 2005 NT Audio: ℗ 2013 Hosanna

Chin, Falam - 2005 MYA (Bible) Drama

<div class="version vid389 iso6393cfm" data-vid="389" data-iso6393="cfm">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="MAT.10">
 <div class="label">10</div><div class="s1">Tirhthlahmi Hleihnih</div><div class="r">(Mar 3.13-19; Luk 6.12-16)</div><div class="p"> 1Jesuh in a dungthluntu hleihnih kha hmun khatah a ko ih thlarau &#7789;ha lo dawihlo theinak le natnak le dam lonak a phunphun damter theinak huham a pek. 2Tirhthlahmi hleihnih ih hmin pawl cu, hmaisabik ah Simon (Piter timi) le a nau Andru; Zebedi ih fapa Jeim le a nau Johan; 3Filip le Bartholomeo; Thomas le siahkhongtu Matthai; Alfias ih fapa Jeim le Tadias; 4Phun&#7789;an Simon le Jesuh a zuartu Judas Iskariot tla an si.</div><div class="s1">Tirhthlahmi Hleihnih Thucahmi</div><div class="r">(Mar 6.7-13; Luk 9.1-6)</div><div class="p"> 5Hi hleihnih pawl cu Jesuh in a thlah ih &#7789;hatein thu a cah hai. &#8220;Zentail ram ah va feh hlah uhla Samaria khawsung ah va lut hlah uh. 6Cuhnakin a hlomi tuu run Israel mi pawl hnenah nan feh pei. 7Feh uh la, &#8216;Vancung Uknak a nai zo,&#8217; tiah va sim uh. 8Mina damter uh, mithi thoter sal uh, phaarnat a neimi pawl damter uhla khuavang pawl dawihlo uh. Man loin nan ngahmi kha man loin va pe uh. 9Nan kordip ah sui tangka siseh, ngun tangka le dar tangka siseh, pai hlah uh. 10Nan khualtlawnnak lamzin hrangah rawl dilnak ah cawdip siseh, angki hlei siseh, kedam le kianghrol siseh, keng hlah uh. Hna&#7789;uantu pa cu a sammi hmuahhmuah pek thluh a si ding.</div><div class="p"> 11&#8220;Khawpi siseh, khawte siseh nan thlen tikah lungawite ih tlun-inn a lo ontu inn ah lut uhla nan feh sal hlan tiang cuih inn ah va cam uh. 12Inn sungih nan luh tikah &#8216;Nan hnenah daihnak um hram seh,&#8217; tiah va ti uh. 13Cuih inn sung mi pawl in tlun-inn an lo on asile daihnak hrang mal nan sawm sakmi cu cuih inn ah umseh. Asinain tlun-inn an lo on lo asile daihnak malsawmnak cu la kir sal uh. 14Cule zokhal in tlun-inn an lo on lo ih nan thu khal an ngai duh lo asile cuih hmun cu tlansan uhla nan ke ih leivut cu thingthlata uh. 15Thungai in ka lo sim: thu&#7789;hennak Ni ah Pathian in cuih khua mi pawl hnakin Sodom le Gomorrah khua mi parah zaangfahnak tam deuh a nei ding a si,&#8221; tiah a sim.</div><div class="s1">A Thleng Dingmi Hremnak</div><div class="r">(Mar 13.9-13; Luk 21.12-17)</div><div class="p"> 16&#8220;Ngai uh! Cinghnia hraang rual lakih tuu thlah bangtuk in ka lo thlah a si. Curuangah rul vekin fimkhur uhla thuro vekin nan nun nem uh. 17Ralring uh, ziangahtile nanmah a lo kaitu dingah mi an suak ding; zungah an lo thlenpi ding ih sinakok ah an lo vuak ding. 18Keimah ih ruangah uktu le siangpahrang pawl hmaiah an lo thlenpi ding ih anmah le Zentail mi pawl hnenah ka thu thantertu nan si ding. 19Thu&#7789;hennak hmunih thlenpi nan si tikah ziangso ka sim ding ti le ziangtinso ka sim ding, tiin nan donhar hlah uh. A tikcu a kim tikah nan sim dingmi cu theihter nan si leh ding. 20Ziangahtile a &#7789;ongtu ding cu nanmah si loin nan sung ihsin a &#7789;ongtu nan Pa ih Thlarau &#7789;ongkam a si ding.</div><div class="p"> 21&#8220;Mi in anmah ih unau lala kha that dingah midang kut ah an thlengter ding. Pale pawl khal in an faate tlunah cu bangtuk &#7789;hiam&#7789;hiam in an tuah ding. Faale pawl khal in an pale pawl an ral ding ih midang kut ah an thlen ding. 22Keimah ruangah mikip in an lo hua ding. Sikhalsehla a netnak ni tiang a &#7789;ang theitu cu runsuak an si ding. 23Khua pakhat ah an lo hrem asile khua dangah va tlan uh. Fiangtein ka lo sim: Milai Fapa a ra thlen hlanah Israel ram sung khua hmuahhmuahih nan hna&#7789;uanmi cu nan &#7789;heh man lo ding.</div><div class="p"> 24&#8220;A saya hnakin a tum sawnmi tlawngta zohman an um lo. A bawipa hnakin a tum sawnmi sal zohman an um lo. 25Curuangah tlawngta pakhat cu a saya tluk a si ahcun lungkim ding a si ko; sal khal a bawipa tluk a si ahcun lungkim ding a si ko. Innsang ih lu bik kha khawsia bawi Beelzebul tiih kawh a si ahcun innsang sung um midang pawl cu cuhnakih hmin sia deuh in kawh an si ding.</div><div class="s1">Zoso &#7789;ih Ding A si</div><div class="r">(Luk 12.2-7)</div><div class="p"> 26&#8220;Curuangah milai &#7789;ih hlah uh. Atuih thuh-mi hi on &#7789;heh a si ding ih thuthup hmuahhmuah khal phuan &#7789;heh a si leh ding. 27Khawthim lakih ka lo simmi hi sun khawvang ah sim sal uhla a thup ih nan theihmi hi innpar ihsin phuang uh. 28Taksapum a that thei na&#243;n thlarau a that thei lotu pawl cu va &#7789;ih hlah uh. Takpum le thlarau a pahnih in hell sungih a that theitu Pathian kha va &#7789;ih sawn uh. 29Paisasen pakhat in sun&#7789;am pahnih nan lei thei a si lo maw? Asinain cuih sun&#7789;am pakhat hman cu nan Pa ih thu loin leilung ah a tla lo. 30Nannih sinsin cu nan samphang hman a siar &#7789;heh a si. 31Curuangah nan thin phang hlah uh. Sun&#7789;am tampi hnakin nan man a khung sawn a si.</div><div class="s1">Mi Hmaiih Khrih &#7789;annak</div><div class="r">(Luk 12.8-9)</div><div class="p"> 32&#8220;Mi pakhat in mipi hmaiah ka minung a sinak kha a &#7789;anpi ngam a si ahcun vancung ka Pa hmaiah amah kha ka &#7789;anpi ve ding. 33Sikhalsehla mipi hmaiih i hnongtu cu vancung ka Pa hmaiah ka hnong ve ding.</div><div class="s1">Remnak Asilo Ralnam Sawn</div><div class="r">(Luk 12.51-53; 14.26-27)</div><div class="p"> 34&#8220;Leilung tlunah remnak thlentertu ah a ra tiah i ruat hlah uh. Remnak tuahtu ah ka ra lo, ralnam kengin ka ra sawn a si. 35Pa le fapa, nu le fanu, ni le vah#hi zawn ih &#8216;vah&#8217; timi cu &#8216;fapa ih nupi&#8217; tinak a si ih a ni le a rang in an kawhnak a si. pawl ral awter dingah ka ra a si. 36Mi pakhat ih ral &#7789;ihnung bik cu amah ih innsang mi an si ding.</div><div class="p"> 37&#8220;Zokhal sisehla, keimah hnakin a nu le a pa a duh sawntu cu i thluntu dingah a tlak lo. Keimah hnakin a fanu siseh, a fapa siseh, a duh sawntu cu i thluntu dingah a tlak lo. 38Zokhal sisehla amah ih thinglamtah phur tahratin ka dungih i thlun lotu cu ka minung si dingah a tlak lo. 39Amah ih nunnak hum a tumtu cu a nunnak a sung ding, asinain keimah ruangih a nunnak a liamtu cu a nunnak a hum ngah ding.</div><div class="s1">&#7788;hatman A Ngah Ding</div><div class="r">(Mar 9.41)</div><div class="p"> 40&#8220;Nanmah tlun-inn a lo ontu cu keimah tlun-inn ontu a si ve; keimah tlun-inn i ontu cun keimah thlahtu khal a on ve a si. 41Pathian thusimtu tlun-inn a ontu cu Pathian thuphurtu tlun-inn a on ruangah a thusimmi &#7789;hatman a &#7789;awm ve ding. Mi&#7789;ha pakhat kha mi &#7789;ha a si ruangih tlun-inn a ontu cu cuih mi&#7789;hapa ih &#7789;hatman a &#7789;awm ve ding. 42Fiangte in ka lo sim: ka dungthluntu pawl lakih nauta bik kha ka dungthluntu a si ruangih tidai khuat khat a petu cu &#7789;hatman a ngah tengteng ding,&#8221; tiah a ti.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Falam Bible Revision © Bible Society of Myanmar, 2002.

Jesuh in a dungthluntu hleihnih kha hmun khatah a ko ih thlarau ṭha lo dawihlo theinak le natnak le dam lonak a phunphun damter theinak huham a pek. Tirhthlahmi hleihnih ih hmin pawl cu, hmaisabik ah Simon (Piter timi) le a nau Andru; Zebedi ih fapa Jeim le a nau Johan; Filip le Bartholomeo; Thomas le siahkhongtu Matthai; Alfias ih fapa Jeim le Tadias; Phunṭan Simon le Jesuh a zuartu Judas Iskariot tla an si.


Hi hleihnih pawl cu Jesuh in a thlah ih ṭhatein thu a cah hai. “Zentail ram ah va feh hlah uhla Samaria khawsung ah va lut hlah uh. Cuhnakin a hlomi tuu run Israel mi pawl hnenah nan feh pei. Feh uh la, ‘Vancung Uknak a nai zo,’ tiah va sim uh. Mina damter uh, mithi thoter sal uh, phaarnat a neimi pawl damter uhla khuavang pawl dawihlo uh. Man loin nan ngahmi kha man loin va pe uh. Nan kordip ah sui tangka siseh, ngun tangka le dar tangka siseh, pai hlah uh. Nan khualtlawnnak lamzin hrangah rawl dilnak ah cawdip siseh, angki hlei siseh, kedam le kianghrol siseh, keng hlah uh. Hnaṭuantu pa cu a sammi hmuahhmuah pek thluh a si ding.
“Khawpi siseh, khawte siseh nan thlen tikah lungawite ih tlun-inn a lo ontu inn ah lut uhla nan feh sal hlan tiang cuih inn ah va cam uh. Inn sungih nan luh tikah ‘Nan hnenah daihnak um hram seh,’ tiah va ti uh. Cuih inn sung mi pawl in tlun-inn an lo on asile daihnak hrang mal nan sawm sakmi cu cuih inn ah umseh. Asinain tlun-inn an lo on lo asile daihnak malsawmnak cu la kir sal uh. Cule zokhal in tlun-inn an lo on lo ih nan thu khal an ngai duh lo asile cuih hmun cu tlansan uhla nan ke ih leivut cu thingthlata uh. Thungai in ka lo sim: thuṭhennak Ni ah Pathian in cuih khua mi pawl hnakin Sodom le Gomorrah khua mi parah zaangfahnak tam deuh a nei ding a si,” tiah a sim.


“Ngai uh! Cinghnia hraang rual lakih tuu thlah bangtuk in ka lo thlah a si. Curuangah rul vekin fimkhur uhla thuro vekin nan nun nem uh. Ralring uh, ziangahtile nanmah a lo kaitu dingah mi an suak ding; zungah an lo thlenpi ding ih sinakok ah an lo vuak ding. Keimah ih ruangah uktu le siangpahrang pawl hmaiah an lo thlenpi ding ih anmah le Zentail mi pawl hnenah ka thu thantertu nan si ding. Thuṭhennak hmunih thlenpi nan si tikah ziangso ka sim ding ti le ziangtinso ka sim ding, tiin nan donhar hlah uh. A tikcu a kim tikah nan sim dingmi cu theihter nan si leh ding. Ziangahtile a ṭongtu ding cu nanmah si loin nan sung ihsin a ṭongtu nan Pa ih Thlarau ṭongkam a si ding.
“Mi in anmah ih unau lala kha that dingah midang kut ah an thlengter ding. Pale pawl khal in an faate tlunah cu bangtuk ṭhiamṭhiam in an tuah ding. Faale pawl khal in an pale pawl an ral ding ih midang kut ah an thlen ding. Keimah ruangah mikip in an lo hua ding. Sikhalsehla a netnak ni tiang a ṭang theitu cu runsuak an si ding. Khua pakhat ah an lo hrem asile khua dangah va tlan uh. Fiangtein ka lo sim: Milai Fapa a ra thlen hlanah Israel ram sung khua hmuahhmuahih nan hnaṭuanmi cu nan ṭheh man lo ding.
“A saya hnakin a tum sawnmi tlawngta zohman an um lo. A bawipa hnakin a tum sawnmi sal zohman an um lo. Curuangah tlawngta pakhat cu a saya tluk a si ahcun lungkim ding a si ko; sal khal a bawipa tluk a si ahcun lungkim ding a si ko. Innsang ih lu bik kha khawsia bawi Beelzebul tiih kawh a si ahcun innsang sung um midang pawl cu cuhnakih hmin sia deuh in kawh an si ding.


“Curuangah milai ṭih hlah uh. Atuih thuh-mi hi on ṭheh a si ding ih thuthup hmuahhmuah khal phuan ṭheh a si leh ding. Khawthim lakih ka lo simmi hi sun khawvang ah sim sal uhla a thup ih nan theihmi hi innpar ihsin phuang uh. Taksapum a that thei naón thlarau a that thei lotu pawl cu va ṭih hlah uh. Takpum le thlarau a pahnih in hell sungih a that theitu Pathian kha va ṭih sawn uh. Paisasen pakhat in sunṭam pahnih nan lei thei a si lo maw? Asinain cuih sunṭam pakhat hman cu nan Pa ih thu loin leilung ah a tla lo. Nannih sinsin cu nan samphang hman a siar ṭheh a si. Curuangah nan thin phang hlah uh. Sunṭam tampi hnakin nan man a khung sawn a si.


“Mi pakhat in mipi hmaiah ka minung a sinak kha a ṭanpi ngam a si ahcun vancung ka Pa hmaiah amah kha ka ṭanpi ve ding. Sikhalsehla mipi hmaiih i hnongtu cu vancung ka Pa hmaiah ka hnong ve ding.


“Leilung tlunah remnak thlentertu ah a ra tiah i ruat hlah uh. Remnak tuahtu ah ka ra lo, ralnam kengin ka ra sawn a si. Pa le fapa, nu le fanu, ni le vah pawl ral awter dingah ka ra a si. Mi pakhat ih ral ṭihnung bik cu amah ih innsang mi an si ding.
“Zokhal sisehla, keimah hnakin a nu le a pa a duh sawntu cu i thluntu dingah a tlak lo. Keimah hnakin a fanu siseh, a fapa siseh, a duh sawntu cu i thluntu dingah a tlak lo. Zokhal sisehla amah ih thinglamtah phur tahratin ka dungih i thlun lotu cu ka minung si dingah a tlak lo. Amah ih nunnak hum a tumtu cu a nunnak a sung ding, asinain keimah ruangih a nunnak a liamtu cu a nunnak a hum ngah ding.


“Nanmah tlun-inn a lo ontu cu keimah tlun-inn ontu a si ve; keimah tlun-inn i ontu cun keimah thlahtu khal a on ve a si. Pathian thusimtu tlun-inn a ontu cu Pathian thuphurtu tlun-inn a on ruangah a thusimmi ṭhatman a ṭawm ve ding. Miṭha pakhat kha mi ṭha a si ruangih tlun-inn a ontu cu cuih miṭhapa ih ṭhatman a ṭawm ve ding. Fiangte in ka lo sim: ka dungthluntu pawl lakih nauta bik kha ka dungthluntu a si ruangih tidai khuat khat a petu cu ṭhatman a ngah tengteng ding,” tiah a ti.

Makinig sa MATTHAI 10