Chin, Tiddim - Holy Bible in Tedim (Chin) language (NT)

<div class="version vid368 iso6393ctd" data-vid="368" data-iso6393="ctd">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">Thu, Mi Hong Suak</div><div class="p"> 1A kipat cil-in Thu na om a, tua Thu, Pasian tawh na omkhawm a, tua Thu, Pasian ahi hi. 2Tua hi a, a kipat cil a kipanin Thu le Pasian na omkhawm hi. 3Pasian in Thu tawh na khempeuh piangsak a, a kipiangsak na khempeuh, Thu tawh loin a kipiangsak khat beek om lo hi. 4Nuntakna a nei khempeuh in tua Thu tung panin a nuntakna uh ngah a, tua nuntakna in mi khempeuh tungah khuavak hong tunpih hi. 5Tua khuavak pen khuamial lakah taang a, khuamial in tua khuavak a zo kei hi.</div><div class="p"> 6Pasian in Johan kici mi khat kamtai dingin hong paisak a,#Mat 3:1; Mrk 1:4; Luk 3:1-2. 7mi khempeuh in ama thugenna za-in tua khuavak a uptheih nadingun tua khuavak thu a gen dingin a hong pai ahi hi. 8Tua Johan mahmah pen khuavak hi lo a, khuavak thu a gen dingin a hong pai ahi hi.</div><div class="p"> 9Ama gen khuavak taktak pen zong leitungah hong tung khin a, mi khempeuh a taan khin hi. 10Amah, leitungah om a, amah tawh leitung a kibawl hinapi-in leitung mite in amah na thei kha lo uh hi. 11A khua le a tui-ah va pai a, ahi zongin a khuapih a tuipihte in ama thugen na ngai lo uh hi. 12Tua bang hitaseleh ama thu ngai-in amah a um mite khempeuh tungah Pasian&#8217; tate suahtheih nading thu a pia hi. 13Tua bangin Pasian&#8217; tate suahna pen leitung ngeina nute pate sung panin suahna tawh hi loin Pasian sung panin suahna ahi hi.</div><div class="p"> 14Tua Thu mihing hong suakin kote lakah hong om a, itna nei-in citak mahmah ahih manin Pasian&#8217; pianzia a neihna ka mu cian uh hi. Hih pianzia pen Pasian&#8217; Tapa khat bek hihna tawh a neih pianzia ahi hi. 15Johan in ama thu gen a, &#8220;Keima nungah hong pai hinapi-in keima suah ma-in amah omkhin ahih manin kei sangin amah lianzaw hi,&#8221; ci-in ka gen pa pen hih pa ahi hi, ci-in a kiko hi. 16A kicing ama hong itna hangin eite khempeuh tungah thupha a banbanin hong pia hi. 17Pasian in Moses tungtawnin Thukham hong pia a, ahi zongin Jesuh Khrih hangin itna le cihtakna thu hong pai hi. 18Kuamah in Pasian mu ngei lo hi. Pasian tawh a kinai pen, Pasian mah ahi Tapa khat bek in Pasian hong kilangsak hi.</div><div class="s1">Tuiphumpa Johan&#8217; Thuhilhna</div><div class="r">(Mat 3:1-12; Mrk 1:1-8; Luk 3:1-18)</div><div class="p"> 19Jerusalem khua-a Jew mi uliante in Johan kiangah siampite le Levi mite paisak uh a, &#8220;Nang kua na hi hiam?&#8221; ci-in a dongsak uh hi. 20Johan in zong na ipbawl loin a siangtakin na genkhia a, &#8220;Kei pen Khrih ka hi kei hi,&#8221; a na ci hi. 21Tua ciangin amaute in, &#8220;Tua ahihleh kua na hi hiam? Elijah na hi hiam?&#8221; a cih uh ciangin, &#8220;Ka hi kei hi,&#8221; na ci hi. Kamsangpa na hi hiam, ci-in a dot uh ciangin, ka hi kei hi, a na ci leuleu hi.#Thkna 18:15,18; Mal 4:5. 22Tua ciangin amaute in, &#8220;Tua ahihleh kua na hi hiam? Kote hong sawlte kiangah ka gen ding uh thu hong gen in. Nang, kua kici na hi hiam?&#8221; ci-in a dot uh ciangin 23Johan in, &#8220;Kamsang Isaiah in a na gen mah bangin, &#8216;Topa&#8217; tot ding lampi na tangsak un,&#8217; ci-in gam sungah a kikopa ka hi hi,&#8221; ci-in a dawng hi.#Isa 40:3.</div><div class="p"> 24Hih thu a dong mite pen Farisi mite in a sawl uh ahi hi. 25Amaute in Johan kiangah, &#8220;Nang pen Khrih lah hi lo, Elijah lah hi lo, kamsang lah hi lo na hih leh bang hangin tuiphum mawk na hi hiam?&#8221; ci-in a dot uh ciangin 26Johan in, &#8220;Keimah in tui sungah mite a phum lel ka hi hi. Ahi zongin tu mahmahin note&#8217; muh ngei loh mipa, note&#8217; lak mahah hong om hi. 27Keima khit ciangin note lakah amah in nasep hong kipan ahih hangin, kei pen ama khedap khau a sutsak ding nangawnin ka kilawmzo nai kei hi,&#8221; ci-in a dawng hi. 28Hih bang thu kidotna a pianna mun pen Johan in mite tui phumin a omna, Jordan Gun nisuahna lam gal-a om Bethany khua ahi hi.</div><div class="s1">Pasian&#8217; Tuuno</div><div class="p"> 29A zing ciangin Johan in ama kiangah Jesuh hong pai a muh ciangin, &#8220;En un, leitung mawhna a lakhia Pasian&#8217; Tuuno hih lai-ah hong pai hi. 30Keima nungah mi khat hong pai ding a, keima suah ma-in amah omkhin ahih manin kei sangin amah lianzaw hi, ci-in ka gen pa ahi hi. 31Amah a bangci mi hi ding cih thei lo napi-in, Israel mite in amah a theih nadingun tui sungah mite a phum dingin a hong pai ka hi hi,&#8221; a ci hi.</div><div class="p"> 32Johan in hih mipa thu teci na pang a, &#8220;Vantung panin vakhu bangin Kha hong paisukin ama tungah a om ka mu hi. 33Keimah in amah ka theih nai loh hangin, tui sungah mite a phum dingin kei a hong sawl Pasian in, &#8216;A tungah Kha hong paisukin a omna mipa pen Kha Siangtho sungah mite a phum ding pa ahi hi,&#8217; ci-in hong genkhol hi. 34Tua ahih manin hih mipa pen Pasian&#8217; Tapa hi, ci-in thei ka hih manin teci ka pang hi,&#8221; a ci hi.</div><div class="s1">Nungzui Masate</div><div class="p"> 35A zing ciangin Johan le a nungzuite nih ding khawmin a om laitakin, 36amaute gei-ah Jesuh hong pai a muh ciangin Johan in limtakin enin, &#8220;Hih lai-ah Pasian&#8217; Tuuno hong pai hi,&#8221; a ci hi. 37A nungzui tegel in hih a kampauna za uh ahih manin Jesuh a zui pah uh hi. 38Jesuh kihei a, amau tegel in a zuihlam a muh ciangin, &#8220;Bang zong na hi uh hiam?&#8221; ci-in a dong hi. Amaute in, &#8220;Sia aw, koi lai-ah om na hi hiam?&#8221; ci-in a dawng uh hi. 39Jesuh in, &#8220;Hong pai unla, ka omna mun hong mu un,&#8221; a na ci hi. Amau tegel in zong Jesuh va zui uh a, a omna mun a va mu uh hi. Tua hun pen nitak nai li hun pawl ahih manin ama kiangah a giak uh hi. 40Johan kampauna za-in Jesuh a zui nihte sung panin khat pen Simon Peter&#8217; naupa Andru ahi hi. 41A zing ciangin a u Simon zongpahin ama kiangah, &#8220;Messiah ka mu zo uh hi,&#8221; a ci hi. Tua pen Khrih a cihnopna ahi hi. 42Tua ciangin Jesuh kiangah a u Simon a paipih hi. Jesuh in amah enin, &#8220;Nang pen Johan&#8217; tapa Simon na hi hi. Tu a kipanin Sifas hong kici ding hi,&#8221; a ci hi. Sifas pen Peter tawh a kibang hi a, suangtum a cihna ahi hi.</div><div class="s1">Jesuh in Filip le Nethanel Sam</div><div class="p"> 43A zing ciangin Jesuh in Galilee gamah pai ding ngaihsun hi. Filip tawh kituak a, ama kiangah, &#8220;Hong zui in,&#8221; a ci hi. 44Filip pen Andru le Peter&#8217; tenna Bethsaida khuami mah ahi hi. 45Nethanel tawh a kituah ciangin Filip in, &#8220;Moses in Thukham laibu sungah a gelh mipa, le kamsangte in zong a gelh mipa ka mu khin uh hi. Amah Jesuh hi a, Nazareth khuami Josef&#8217; tapa ahi hi,&#8221; a ci hi. 46Nethanel in, &#8220;Nazareth khua panin bang hong piang peuhmah ding ahi hiam?&#8221; na cihsan hi. Ahi zongin Filip in, &#8220;Hong pai inla, hong mu dih in,&#8221; a ci hi. 47Jesuh in ama kiangah Nethanel hong pai a muh ciangin, &#8220;En un, hih mipa, Israel mi taktak hi a, a lungsimah zuauthu om het lo hi,&#8221; a ci hi. 48Nethanel in, &#8220;Kei hong bangci theih na hi hiam?&#8221; ci-in a dot ciangin Jesuh in, &#8220;Filip in nang hong sap ma-in theikung nuai-ah na om laitakin ka hong mu hi,&#8221; ci-in a dawng hi. 49Tua ciangin Nethanel in, &#8220;Sia aw, nang, Pasian&#8217; Tapa na hi hi. Israel mite&#8217; Kumpi zong na hi hi,&#8221; a cih ciangin 50Jesuh in, &#8220;Theikung nuai-ah ka hong mu hi, ka hong cih manin Pasian Tapa le Israel mite Kumpi ka hihlam hong um na hi hiam? Hihte sangin a thu lianzaw na mu lai ding hi,&#8221; a ci hi. 51Tua ciangin Jesuh in, &#8220;Ke&#8217;n a mantak kong genin-ah, vantung a kihong na mu ding uh a, Mihing Tapa le vantung kikalah Pasian&#8217; vantung mite a kumsuk a kahto na mu ding uh hi,&#8221; a ci hi.#Pian 28:12.</div>
 </div>
 </div>
</div>

A kipat cil-in Thu na om a, tua Thu, Pasian tawh na omkhawm a, tua Thu, Pasian ahi hi. Tua hi a, a kipat cil a kipanin Thu le Pasian na omkhawm hi. Pasian in Thu tawh na khempeuh piangsak a, a kipiangsak na khempeuh, Thu tawh loin a kipiangsak khat beek om lo hi. Nuntakna a nei khempeuh in tua Thu tung panin a nuntakna uh ngah a, tua nuntakna in mi khempeuh tungah khuavak hong tunpih hi. Tua khuavak pen khuamial lakah taang a, khuamial in tua khuavak a zo kei hi.
Pasian in Johan kici mi khat kamtai dingin hong paisak a, mi khempeuh in ama thugenna za-in tua khuavak a uptheih nadingun tua khuavak thu a gen dingin a hong pai ahi hi. Tua Johan mahmah pen khuavak hi lo a, khuavak thu a gen dingin a hong pai ahi hi.
Ama gen khuavak taktak pen zong leitungah hong tung khin a, mi khempeuh a taan khin hi. Amah, leitungah om a, amah tawh leitung a kibawl hinapi-in leitung mite in amah na thei kha lo uh hi. A khua le a tui-ah va pai a, ahi zongin a khuapih a tuipihte in ama thugen na ngai lo uh hi. Tua bang hitaseleh ama thu ngai-in amah a um mite khempeuh tungah Pasian’ tate suahtheih nading thu a pia hi. Tua bangin Pasian’ tate suahna pen leitung ngeina nute pate sung panin suahna tawh hi loin Pasian sung panin suahna ahi hi.
Tua Thu mihing hong suakin kote lakah hong om a, itna nei-in citak mahmah ahih manin Pasian’ pianzia a neihna ka mu cian uh hi. Hih pianzia pen Pasian’ Tapa khat bek hihna tawh a neih pianzia ahi hi. Johan in ama thu gen a, “Keima nungah hong pai hinapi-in keima suah ma-in amah omkhin ahih manin kei sangin amah lianzaw hi,” ci-in ka gen pa pen hih pa ahi hi, ci-in a kiko hi. A kicing ama hong itna hangin eite khempeuh tungah thupha a banbanin hong pia hi. Pasian in Moses tungtawnin Thukham hong pia a, ahi zongin Jesuh Khrih hangin itna le cihtakna thu hong pai hi. Kuamah in Pasian mu ngei lo hi. Pasian tawh a kinai pen, Pasian mah ahi Tapa khat bek in Pasian hong kilangsak hi.


Jerusalem khua-a Jew mi uliante in Johan kiangah siampite le Levi mite paisak uh a, “Nang kua na hi hiam?” ci-in a dongsak uh hi. Johan in zong na ipbawl loin a siangtakin na genkhia a, “Kei pen Khrih ka hi kei hi,” a na ci hi. Tua ciangin amaute in, “Tua ahihleh kua na hi hiam? Elijah na hi hiam?” a cih uh ciangin, “Ka hi kei hi,” na ci hi. Kamsangpa na hi hiam, ci-in a dot uh ciangin, ka hi kei hi, a na ci leuleu hi. Tua ciangin amaute in, “Tua ahihleh kua na hi hiam? Kote hong sawlte kiangah ka gen ding uh thu hong gen in. Nang, kua kici na hi hiam?” ci-in a dot uh ciangin Johan in, “Kamsang Isaiah in a na gen mah bangin, ‘Topa’ tot ding lampi na tangsak un,’ ci-in gam sungah a kikopa ka hi hi,” ci-in a dawng hi.
Hih thu a dong mite pen Farisi mite in a sawl uh ahi hi. Amaute in Johan kiangah, “Nang pen Khrih lah hi lo, Elijah lah hi lo, kamsang lah hi lo na hih leh bang hangin tuiphum mawk na hi hiam?” ci-in a dot uh ciangin Johan in, “Keimah in tui sungah mite a phum lel ka hi hi. Ahi zongin tu mahmahin note’ muh ngei loh mipa, note’ lak mahah hong om hi. Keima khit ciangin note lakah amah in nasep hong kipan ahih hangin, kei pen ama khedap khau a sutsak ding nangawnin ka kilawmzo nai kei hi,” ci-in a dawng hi. Hih bang thu kidotna a pianna mun pen Johan in mite tui phumin a omna, Jordan Gun nisuahna lam gal-a om Bethany khua ahi hi.

A zing ciangin Johan in ama kiangah Jesuh hong pai a muh ciangin, “En un, leitung mawhna a lakhia Pasian’ Tuuno hih lai-ah hong pai hi. Keima nungah mi khat hong pai ding a, keima suah ma-in amah omkhin ahih manin kei sangin amah lianzaw hi, ci-in ka gen pa ahi hi. Amah a bangci mi hi ding cih thei lo napi-in, Israel mite in amah a theih nadingun tui sungah mite a phum dingin a hong pai ka hi hi,” a ci hi.
Johan in hih mipa thu teci na pang a, “Vantung panin vakhu bangin Kha hong paisukin ama tungah a om ka mu hi. Keimah in amah ka theih nai loh hangin, tui sungah mite a phum dingin kei a hong sawl Pasian in, ‘A tungah Kha hong paisukin a omna mipa pen Kha Siangtho sungah mite a phum ding pa ahi hi,’ ci-in hong genkhol hi. Tua ahih manin hih mipa pen Pasian’ Tapa hi, ci-in thei ka hih manin teci ka pang hi,” a ci hi.

A zing ciangin Johan le a nungzuite nih ding khawmin a om laitakin, amaute gei-ah Jesuh hong pai a muh ciangin Johan in limtakin enin, “Hih lai-ah Pasian’ Tuuno hong pai hi,” a ci hi. A nungzui tegel in hih a kampauna za uh ahih manin Jesuh a zui pah uh hi. Jesuh kihei a, amau tegel in a zuihlam a muh ciangin, “Bang zong na hi uh hiam?” ci-in a dong hi. Amaute in, “Sia aw, koi lai-ah om na hi hiam?” ci-in a dawng uh hi. Jesuh in, “Hong pai unla, ka omna mun hong mu un,” a na ci hi. Amau tegel in zong Jesuh va zui uh a, a omna mun a va mu uh hi. Tua hun pen nitak nai li hun pawl ahih manin ama kiangah a giak uh hi. Johan kampauna za-in Jesuh a zui nihte sung panin khat pen Simon Peter’ naupa Andru ahi hi. A zing ciangin a u Simon zongpahin ama kiangah, “Messiah ka mu zo uh hi,” a ci hi. Tua pen Khrih a cihnopna ahi hi. Tua ciangin Jesuh kiangah a u Simon a paipih hi. Jesuh in amah enin, “Nang pen Johan’ tapa Simon na hi hi. Tu a kipanin Sifas hong kici ding hi,” a ci hi. Sifas pen Peter tawh a kibang hi a, suangtum a cihna ahi hi.

A zing ciangin Jesuh in Galilee gamah pai ding ngaihsun hi. Filip tawh kituak a, ama kiangah, “Hong zui in,” a ci hi. Filip pen Andru le Peter’ tenna Bethsaida khuami mah ahi hi. Nethanel tawh a kituah ciangin Filip in, “Moses in Thukham laibu sungah a gelh mipa, le kamsangte in zong a gelh mipa ka mu khin uh hi. Amah Jesuh hi a, Nazareth khuami Josef’ tapa ahi hi,” a ci hi. Nethanel in, “Nazareth khua panin bang hong piang peuhmah ding ahi hiam?” na cihsan hi. Ahi zongin Filip in, “Hong pai inla, hong mu dih in,” a ci hi. Jesuh in ama kiangah Nethanel hong pai a muh ciangin, “En un, hih mipa, Israel mi taktak hi a, a lungsimah zuauthu om het lo hi,” a ci hi. Nethanel in, “Kei hong bangci theih na hi hiam?” ci-in a dot ciangin Jesuh in, “Filip in nang hong sap ma-in theikung nuai-ah na om laitakin ka hong mu hi,” ci-in a dawng hi. Tua ciangin Nethanel in, “Sia aw, nang, Pasian’ Tapa na hi hi. Israel mite’ Kumpi zong na hi hi,” a cih ciangin Jesuh in, “Theikung nuai-ah ka hong mu hi, ka hong cih manin Pasian Tapa le Israel mite Kumpi ka hihlam hong um na hi hiam? Hihte sangin a thu lianzaw na mu lai ding hi,” a ci hi. Tua ciangin Jesuh in, “Ke’n a mantak kong genin-ah, vantung a kihong na mu ding uh a, Mihing Tapa le vantung kikalah Pasian’ vantung mite a kumsuk a kahto na mu ding uh hi,” a ci hi.

Makinig sa JOHAN 1