 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Quichua, Imbabura Highland Bible

Biblia en Quichua de Imbambura: Diospaj Shimi © Sociedades Biblicas Unidas, 1994, 2023.

Levadura illaj tandata micuna pascua punllami, ña chayamujurca. Mandaj sacerdotecunapash, mandashca Shimita yachachijcunapash, gentecunata manllashpami, Jesusta imashna japishpa huañuchinata parlarinajurca. Shina cajpimi, Jesuspaj chunga ishcai yachajujpuramanda, Judas Iscariotepaj shunguman Satanasca yaicurca. Judasmi, mandaj sacerdotecunapajman, Diospaj huasita ricujcunata mandajcunapajman rishpa, Jesusta imashna paicunaman japichinata villajurca. Paicunaca ninanda cushijushpami culquita cungapa ari ninajurca. Shina ari nishpami, gentecunamanda huashalla, imashna Jesusta japichinata yariajlla, paica purijurca.


Levadura illaj tandata micuna punlla chayajpimi, pascua punllata yarishpa llamaguta huañuchina carca. Jesusca Pedrotapash, Juandapash:
“Pascua punllapi micungapa alichigrichi” nishpami cacharca.
Paicunaca:
“Pascua punllapi micungapaca, ¿maipita alichinajuchun munangui?” ninajurcami.
Shina tapujpimi Jesusca cashna nirca:
“Jerusalén puebloman canguna chayanajujpica, yacu funduta aparishca shuj runagumi tuparingapa llujshinga. Paitaca huasiman yaicungacaman, catinguichilla. Chai huasiyuj taitataca, cashna ninguichi: Ñucanchita Yachachijmi, canda cashna nipan: ‘Pascua punllapi micunataca, ¿maijan ucupita Ñuca yachajujcunandi micuna capanchi?’ nipanmi. Shina nijpimi chai huasiyuj taitaca, jahuapi ña alichishcalla, shuj jatun ucuta ricuchinga. Chaipica, ñucanchi micungapa alichinguichilla” nishpami cacharca.
Paicuna rishpaca, Jesús imashna nishcashnami tarigrirca. Chaipimi, pascua punllapi micungapa alichinajurca. Ña micuna chayajpica, Jesusca apostolcunandimi, micungapa tiyarirca. Chaipimi cashna nirca:
“¡Nara Ñuca llaquichi tucushpallata, cai pascua punllapi cangunahuan micungapaca, ninandapachami munarcani! Cangunataca cashnami nini: Taita Dios mandajuj llactapi micuna punlla chayangacaman, cutinga na micushachu” nircami.
Jesusca copata japishpa, Diosta pashi nishca jipaca cashnami nirca:
“Cai copata japishpa, cangunapura asha ashagu ufiaichi. Cangunataca cashnami nini: Uva vinotaca, Taita Dios mandajpi causana punlla chayamungacaman, cutinga na ufiashachu” nircami.
Jesusca, tandata japishpa, Diosta pashi nishpa chaupishpa, carashpami cashna nirca:
“Caica, cangunapaj ali cachun chaupirina Ñuca cuerpomi. Ñucata yarishpa, cashnata rurashpa catinguichilla” nircami.
Shinallata, micushca jipa copata japishpaca, cashnami nirca:
“Cai vino copaca, cangunapaj ali cachun jicharina Ñuca yahuarmi. Caihuanmi Diosca, gentecunahuan shuj mushujta ari nishcata pactachigrin. Ashtahuangarin Ñucata japichigrijuj runaca, Ñucahuanmi caipi micushpa tiyajun. Runa Aichayuj tucushca Ñucataca, chashnapacha pactana cajpimi huañuchinajunga. Ashtahuangarin, Ñucata japichij runaca, ¡aij imachari tucunga!” nircami.
Jesús chashna nijpimi:
“¿Maijanshi paitaca japichigrinchi?” nishpa, paicunapura nirinajurca.

Shinallata paipurami:
“¿Maijanshi ñucanchimandaca ashtahuan jatunyachi tucushun?” nirinajurca. Ashtahuangarin Jesusca, paicunataca cashnami nirca:
“Llactacunata jatun mandajcunami, llactacunapi causajcunataca, ninanda mandashpa charin. Shina cashpapash paicunata mandajcunaca: ‘Ali mandajcunami’ nijpimi causanajun. Ashtahuangarin cangunaca, na chashna causanachu canguichi. Cangunapurapi maijambash punda cashpaca, jipa huambrashnalla cachun ninimi. Mandaj cashpapash, shujpajta ruraj runashnalla cachun ninimi. Shina cashpaca ¿micungapa tiyarinllu jatun canga? Na cashpaca, ¿micunata yalichijujchu jatun canga? ¿Nachu micungapa tiyarij jatun canga? Ashtahuangarin Ñucami, cangunapurapica shujpajta ruraj runashna cani. Ashtahuangarin, cangunami ima llaquicuna japijpipash Ñucahuan pacta purishcanguichi. Ñucami cangunaman shuj mandanata cuni. Ñuca Taita, Ñucaman cushcashnallatami cuni. Ñuca mandajuj llactapi Ñucahuan tiyarishpa micugrichun, ufiagrichunmi chashna carani. Mandangapa tiyarinapi tiyarishpami, chunga ishcai Israel ayllucunataca alita na alita rurashcatapash ricuchinguichi” nircami.


Apunchi Jesusca cashnatapashmi nirca:
“Simón, Simón, Satanasca cangunataca, trigotashna chafsingapami ña mañagrishca. Ashtahuangarin, Ñucata crishpa aliguta catichunmi, canmandaca Diosta ninanda mañarcani. Ñucata aliguta crishpa cutin tigrarishpaca, cambaj huauquicuna Ñucata shinllipacha crishpa catichun yachachipangui” nircami.
Shina nijpimi paica, cashna nirca:
“Apunchi Jesús, na prezuna huasimanlla Canhuan ripashachu. Ashtahuangarin, huañungapapash Canhuan ripashallami” nircami.
Shina nijpimi Jesusca cashna nirca:
“Pedro, canga cunan tuta nara gallo candajpillatami, Ñucataca quimsacaman ‘na rijsinichu’ nigrihuangui” nircami.

Paipaj yachajujcunataca cashnami nirca:
“Cangunataca, cucabi muchilatapash, culqui muchilatapash, chaquipi churajunatapash ama apashpa richunmi mandarcani. Shina cachajpica, ¿imagupash illajchu purircanguichi?” nishpami tapurca.
Shina tapujpica:
“Imapash na illaparcachu” ninajurcami.
Shina nijpimi, paicunata cashna nirca:
“Ashtahuangarin cunanga, cucabi muchilatapash, culqui muchilatapash apanguichilla. Espadata maijambash na charishpaca, jahualla churajunata jatushpa randinguichi. Cangunataca, cashnami nini: Dios quilcachishcapica: ‘Na alita rurajcunahuanmi tandachishca canga’ nijunmi. Chaica Ñucapi pactanarami. Ñucamanda imata villashpa quilcashcapash, pactanapachami” nircami.
Shina nijpimi, Paipaj yachajujcunaca:
“Ishcai espadata ñami charinchi, Apunchi Jesús” ninajurca.
Shina nijpimi, Jesusca:
“¡Shinalla saquichi!” nirca.


Jesús chaimanda llujshishpaca, Olivo lomaman rishpa purij cashpami, chaiman rirca. Paipaj yachajujcunapashmi catishpa rinajurca. Chaiman chayashpaca:
“Cangunata ama na ali yuyaicuna japichun, Diosta mañaichi” nircami.
Shina nishpallami, paicunapaj ñaupajmanda rishpaca, rumita shitajpi urmanacamajshna rishpa, Diosta mañangapa Jesusca cungurirca. Paica cashna nishpami mañajurca:
“Ñuca Taitalla, Can munashpaca cai jayajta ufiajshna llaquita apanataca anchuchipai. Ashtahuangarin, ama Ñuca munashcataca rurapaichu, Cambaj munashcata pactachipangui” nircami.
Shina mañajujpimi, jahua pachamanda shuj ángel ricurishpa shinllichirca. Paica, ninandapacha llaquirishpami, Diostaca ashtahuan mañajurca. Shina mañajpimi, jumbipash yahuarshnalla alpaman shutujurca. Shina mañajushpa jatarishpaca, Paipaj yachajujcunapajman shamushpami, llaquihuan puñushpa yalishcata japij shamurca. Paicunataca, cashnami nirca:
“¿Imashpata puñunajunguichi? Cangunata ama na ali yuyaicuna japichun, jatarishpa Diosta mañaichi” nircami.


Jesús chashna nijujpillatami, chunga ishcaipuramanda, Judasca ashtaca gentecunapaj ñaupapi shamujurca. Paimi Jesusta, muchangapa quimirirca. Shina rurajpimi Jesusca cashna nirca:
“Judas, ¿Runa Aichayuj tucushca Ñucataca, muchashpachu japichihuangui?” nirca.
Chaipi paihuan pacta shayanajushpami, Jesusta imata ña ruragrinajujta ricushpaca:
“¿Caicunataca, espadahuan chugrichishunllachu Apunchi Jesús?” ninajurca.
Shina nishpallami, paicunapuramanda shuj runaca, mandaj sacerdotepajta ruraj runataca, ali maquiman rinrita fitirca. Shinamandami Jesusca cashna nirca:
“¡Ña shinalla saquichi!” nishpami, chai runapaj rinripi tacarishpa alichirca.
Jesusta prezu apangapaca, mandaj sacerdotecunapash, Diospaj huasita ricujcunata mandajcunapash, mandaj ancianocunapashmi shamushca carca. Paicunatami Jesusca cashna nirca:
“¿Shuhuata japingapashnachu espadacunahuan, caspicunahuan shamunguichi? Cangunahuan punllandi Diospaj huasipi cajpipash, na japishpami cunanra Ñucata fiñashpa japij shamushcanguichi. Ashtahuangarin, yana tutapi mandajuj yarichijpimi cunanga cashna shamushcanguichi” nircami.


Jesusta japishpaca, mandaj sacerdotepaj huasimanmi apanajurca. Ashtahuangarin Pedroca, caru carullami catishpa rijurca. Chai huasi chaupi patiopi ninata japichishpa muyundi tiyarinajujpimi, Pedropash paicunahuan tiyarirca. Chai nina ñaupapi tiyajujpimi, shuj huarmi Pedrota ali ricushpa, cashna nirca:
“Cai runapashmi, chai runahuan purijurca” nirca.
Ashtahuangarin paica:
“Jala, chai runataca rijsitapash na rijsinica” nishpami llullarca.
Chai jipallami, shuj runapash Pedrota ricushpaca:
“Cambashmi, chai runata catijpurallata cangui” nirca.
Shina nijpimi Pedroca:
“Jala, ñucaca na canichu” nirca.
Chai jipallami, shuj runapash shinllitapacha cashna nirca:
“Cai runatapashmi, chai runahuan purijujta ricurcani. Paipash Galilea llactamandami” nircami.
Shina nijpimi, chai runataca Pedroca:
“¿Cangarin, imatachari nijunguipash? na yachanichu” nirca.
Chashna nijujpillatami, galloca ñapash candarca. Shina candajhuanmi Apunchi Jesusca, Pedrota tigrarishpa ricurca. Shina ricujpimi, Apunchi Jesús villashca shimicunata yarirca. Jesusca, cashnami nishca carca: “Narapash gallo candajpillatami, canga Ñucataca quimsacaman, ‘na rijsinichu’ nigrihuangui” nishcami carca. Shina yarishpami, Pedroca canllaman llujshishpa, ninandapacha llaquirishpa huacajurca.


Jesusta prezu charinajuj runacunaca, pujllashpa asishpami huajtanajurca. Paicunaca, Jesuspaj ñavita huatashpami:
“Ñavipi huajtashpaca ¿Pita huajtarcanchi? villayari” ninajurca.
Jesustaca, ashtahuan na alicachishpami, shimi llujshishcata rimanajurca.


Ña punllayajpimi, Israelcunata mandaj ancianocunapash, mandaj sacerdotecunapash, mandashca shimita yachachijcunapash tandanajurca. Paicunami, mandajpuralla tandanajushcapaj ñaupajman apanajurca. Chaipimi cashna ninajurca:
“¿Canllu, Cristo cangui? villayari” ninajurca.
Shina nijpimi, paicunata cashna nirca:
“‘Ari chaimi cani’ nijpipash, cangunaca na cringuichimanllu. Cangunata Ñuca tapujpipash, upallami canguichiman. Ñucataca na cacharinguichichu. Ashtahuangarin Runa Aichayuj tucushca Ñucami, ninan ushaita charij Taita Diospaj ali maquiman cunanmandapacha tiyajusha” nircami.
Shina nijpimi:
“Shinaca, ¿Canga Taita Diospaj Churipachachu cangui?” nishpa, tucuicuna tapunajurca.
Shina tapujpimi Jesusca:
“Ñuca chaipacha cajtaca, cangunallatami ninajunguichi” nirca.
Shina nijpimi, paicunapura cashna ninajurca:
“¿Imatapash ashtahuan yachangapa munanchirachu? Paipaj shimihuanllata chashna nijujtaca, ñami uyarcanchi” ninajurcami.

Makinig sa LUCAS 22