 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Ewe (Togo) Bible

<div class="version vid3306 iso6393ewe" data-vid="3306" data-iso6393="ewe">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="JHN.7">
 <div class="label">7</div><div class="s1">Yesu kple n&#596;via &#331;utsuawo</div><div class="p"> 1Esia megbe la, Yesu yi &#598;atsa le Galilea-nutome. Medi be yeatsa le Yudea-nutome o, elabe Yudat&#596;wo n&#596; edim be yewoawu. 2#Mos III, 23.34; Mos V, 16.13. Yudat&#596;wo &#402;e Agbad&#596; Me N&#596;n&#596; &#330;keke Nyui la tu a&#402;e le &#611;e ma &#611;i me. 3Eya ta Yesu n&#596;vi&#331;utsuwo gbl&#596; n&#603; be: &#8220;Dzo le afi sia n&#224;yi &#598;e Yudea-nutome bene w&#242; nusr&#596;&#771;la siwo le afi ma h&#227; nakp&#596; d&#596; siwo w&#596;m n&#232;le. 4Ame si dina be amewo nanya ye&#402;e d&#596;w&#596;w&#596; la, meb&#232;na o. Esi n&#232;le d&#596; siawo w&#596;m la, &#598;e &#598;okuiw&#242; fia xexea me.&#8221; 5Elabe n&#596;via &#331;utsuwo kekeake h&#227; mex&#596; edzi se o. 6Yesu gbl&#596; na wo be: &#8220;Nye &#611;eyi&#611;i me&#598;o ha&#598;e o, ke &#611;eyi&#611;i &#598;e sia &#598;e s&#596; na miawo ya. 7Xexea me mate &#331;u al&#233; fu mi o, ke el&#233; fu nye ya, elabe mele &#598;ase &#598;im tso e&#331;uti be e&#402;e d&#596;w&#596;w&#596;wo v&#596;&#771;&#598;i. 8Miawo la, miheyi &#331;kekenyuia &#598;u&#402;e. Nye la, nyemayi &#331;kekenyui sia &#598;u&#402;e #7.8: Mawunyagbal&#7869; xoxo a&#598;ewo ts&#596; &#8220;ha&#598;e o&#8221; kpee. o, elabe nye &#611;eyi&#611;i mede ha&#598;e o.&#8221; 9Esi w&#242;gbl&#596; esia na wo la, eya &#331;ut&#596; gatsi Galilea.</div><div class="s1">Yesu le Agbad&#596;men&#596;n&#596; &#331;kekenyui &#598;u&#402;e</div><div class="p"> 10Ke esi n&#596;viawo dzo yi &#331;kekenyuia &#598;u&#402;e la, Yesu h&#227; yi, menye be amewo nakp&#596; ye o, ke eyi le adzame. 11Yudat&#596;wo n&#596; edim le &#331;kekea &#598;u&#402;e hen&#596; biabiam be: &#8220;Afi ka &#331;utsu ma le?&#8221; 12Amehawo do dal&#297; gbl&#596; nya ge&#598;e le Yesu &#331;uti. Esime ame a&#598;ewo gbl&#596; be: &#8220;Enye ame nyui&#8221; la, bubuwo ya gbl&#596; be: &#8220;Kpao, ele amewo kpl&#596;m trae.&#8221; 13Ke ame a&#598;eke me&#598;ee gbl&#596; ses&#297;e o, elabe wole Yudat&#596;wo v&#596;&#771;m.</div><div class="p"> 14&#330;keke Nyui la &#402;e titina l&#596;&#402;o la, Yesu yi &#598;e mawu&#402;e la me eye w&#242;fia nu amewo. 15E&#402;e nufiafia w&#596; nuku na wo eye wogbl&#596; be: &#8220;Ale ke w&#596; ame sia nya agbal&#7869; alea, ev&#596; la, mede nusr&#596;&#771;&#402;e kp&#596; o?&#8221; 16Yesu gbl&#596; na wo be: &#8220;Nu si fiam mele la menye nye &#331;ut&#596; t&#596;nyee o; ame si d&#596;m &#598;a la t&#596;e w&#242;nye. 17Ame si di be yeaw&#596; e&#402;e l&#596;l&#596;&#771;nu la, anya nenye be nye nufiafia la tso Mawu gb&#596; loo, alo nye &#331;ut&#596; nye &#331;us&#7869;e mets&#596; le nu &#402;omee. 18Ame si &#402;oa nu le e&#598;okui &#331;uti la le kafukafu dim na e&#598;okui, ke ame si dia ame si d&#596;e &#598;a la &#402;e kafukafu la, enye nyate&#402;et&#596; eye alakpa mele eme o. 19&#393;e menye Mose ye na se la mi oa? Ke mia domet&#596; a&#598;eke mel&#233; se la me &#598;e asi o. Nu ka ta miedi be yewoawum?&#8221; 20Amehawo gbl&#596; n&#603; be: &#8220;Gb&#596;gb&#596; v&#596;&#771; le mew&#242;! Ame kae di be yeawu w&#242;?&#8221;</div><div class="p"> 21Yesu gbl&#596; na wo be: &#8220;D&#596; &#598;eka ko mew&#596; eye mi kat&#227; mia&#402;e nu ku. 22#Mos III, 12.3; Mos I, 17.10. Mose w&#596; se na mi be miatso a&#651;a, (togb&#596; be mia t&#596;gbuiwoe dze a&#651;atsotsoa g&#596;me, eye menye Mose ye o h&#227;) eye mietsoa a&#651;a na amewo le Dzudz&#596;gbe. 23#Yoh 5.9. Ne edze be woatso a&#651;a na ame a&#598;e le Dzudz&#596;gbe bene magada Mose &#402;e se la dzi o la, nu ka ta miedo dziku &#598;e &#331;unye elabe meda gbe le ame a&#598;e &#402;e ameti blibo la &#331;u e&#402;e l&#227; me s&#7869; ke&#331;ke&#331; le Dzudz&#596;gbe? 24Ne miele &#651;&#596;nu dr&#596;&#771;m la, migakp&#596; ame &#402;e dzedzeme, ko atso afia o, ke bo&#331; midr&#596;&#771; &#651;&#596;nu dz&#596;dz&#596;e.&#8221;</div><div class="s1">Ame a&#598;ewo ke &#598;i be menye Yesue nye Kristo la o</div><div class="p"> 25Yerusalemt&#596; a&#598;ewo bia be: &#8220;Menye ame sia dim wole be yewoawu oa? 26Eyae nye esi le nu &#402;om faa le duto&#402;o eye ame a&#598;eke mebia nya a&#598;ekee o! &#393;e eme k&#596; na dumeg&#227;wo az&#596; ke&#331; be ame siae nye Kristo laa? 27M&#237;awo la, m&#237;enya afi si ame sia tso, gake ne Kristo la ya do la, ame a&#598;eke manya afi si w&#242;tso o.&#8221; 28Az&#596; esime Yesu le nu fiam le mawu&#402;e la me la, ek&#596; gbe dzi bia be: &#8220;&#393;e miebe yewonyam eye yewoanya afi si metso la h&#227;? Nyemeva le &#598;okuinye si o; ame si d&#596;m &#598;a la nye nyate&#402;et&#596;. Miawo mienyae o, 29ke nye ya menyae elabe eya gb&#596;e metso va eye eyae d&#596;m &#598;a.&#8221; 30Tete wodi be yewoal&#233;e, ke ame a&#598;eke meka asi e&#331;u o, elabe e&#402;e &#611;eyi&#611;i la mede ha&#598;e o. 31Ke ame ge&#598;ewo x&#596; edzi se. Wogbl&#596; be: &#8220;Ne Kristo la va do la, &#598;e w&#242;aw&#596; dzesiwo wu esiwo ame sia w&#596;a?&#8221;</div><div class="s1">Wod&#596; dz&#596;lawo &#598;a be woal&#233; Yesu</div><div class="p"> 32Farisit&#596;wo se nu siwo &#402;e dal&#297; dom ameha la le le Yesu &#331;uti, eya ta nun&#596;lag&#227;wo kple Farisit&#596;wo d&#596; kpovit&#596;wo &#598;a be woayi a&#598;al&#233;e. 33Yesu gbl&#596; na wo be: &#8220;Magan&#596; mia dome &#651;&#603; eye emegbe la, madzo ayi ame si d&#596;m &#598;a la gb&#596;. 34Miadim, ke miakp&#596;m o, elabe afi si mele la, miate &#331;u ava afi ma o.&#8221;</div><div class="p"> 35Tete Yudat&#596;wo bia wo n&#596;ewo be: &#8220;Afi ka ame sia &#598;o be yeayi eye m&#237;adii do kpo? &#393;e w&#242;&#598;oe be yeayi Yudat&#596; siwo kaka &#598;e Helat&#596;wo dome la gb&#596; a&#598;afia nu Helat&#596;woa? 36Egbl&#596; be, &#8216;Miadim, ke miakp&#596;m o.&#8217; Egagbl&#596; h&#227; be, &#8216;Afi si mele la, miate &#331;u ava o.&#8217; Eg&#596;me &#598;e?&#8221;</div><div class="s1">Agbetsi dzidziwo</div><div class="p"> 37 # 
 Mos III, 23.36. Le &#331;kekenyuia &#402;e &#331;keke ml&#596;et&#596; si nye &#331;keke vevit&#596; dzi la, Yesu tsi tsitre, eye w&#242;&#598;e gbe&#402;&#227; be: &#8220;Ne tsik&#596; le ame a&#598;e wum la, neva gb&#596;nye w&#242;ano tsi. 38#Xez 47.1; Zax 14.8. Wo&#331;l&#596; &#598;e mawunya me be: &#8216;Ame si x&#596; dzinye se la, t&#596;sisi siwo naa tsi si me agbe le la ladzi tso e&#402;e dzime.&#8217;&#8239;&#8221; 39Az&#596; la, egbl&#596; esia le Gb&#596;gb&#596; si ame siwo x&#596; edzi se la lax&#596; la &#331;uti, elabe esi womekp&#596; k&#596;&#768; Yesu &#331;ut&#596; h&#227; &#331;uti ha&#598;e o ta, womena Gb&#596;gb&#596; la ha&#598;e o.</div><div class="s1">Memama &#598;o Yudat&#596;wo dome</div><div class="p"> 40Esi ameawo se Yesu &#402;e nya siawo la, wo domet&#596; a&#598;ewo gbl&#596; be: &#8220;Nyate&#402;ee, Mawu &#402;e gbe&#402;&#227;&#598;ela lae nye ame sia.&#8221; 41Bubuawo be: &#8220;Kristo lae nye esi.&#8221; Ke ame a&#598;ewo ya bia be: &#8220;Galilea ye Kristo la latsoa? 42#Sam II, 7.12; Mika 5.2. Mawunya megbl&#596;e &#598;i be Kristo la anye Fia David &#402;e dzidzimevi, eye w&#242;atso Betlehem, si nye k&#596;&#402;e si me David n&#596; la me oa?&#8221; 43Ale ameawo dome ma le Yesu ta. 44Wo domet&#596; a&#598;ewo di be yewoal&#233;e. Ke ame a&#598;eke meka asi e&#331;u o.</div><div class="s1">Yudat&#596;wo &#402;e ameg&#227;wo mex&#596; Yesu dzi se o</div><div class="p"> 45Esi kpovit&#596;wo tr&#596; va nun&#596;lag&#227;wo kple Farisit&#596;wo gb&#596; la, wobia wo be: &#8220;Ale ke w&#596; miel&#233;e v&#603; o?&#8221; 46Kpovit&#596;awo &#598;o e&#331;u be: &#8220;Ame a&#598;eke me&#402;o nu kp&#596; abe ale si ame sia &#402;o nui ene o.&#8221; 47Farisit&#596;wo bia wo be: &#8220;&#195;a, &#598;e w&#242;flu miawo h&#227;? 48Ameg&#227; alo Farisit&#596; kae x&#596; edzi se mienya? 49Ke ameha sia, si menya naneke le Mose &#402;e se la &#331;u o la, wo&#402;o fi de wo!&#8221; 50#Yoh 3.1, 2. Nikodemo, ame si de Yesu gb&#596; va yi la n&#596; wo dome. Ebia wo be: 51&#8220;&#393;e m&#237;a&#402;e se la dr&#596;&#771;a &#651;&#596;nu ame nenye be womese e&#402;e numegbe, eye wonya nu si w&#242;w&#596; la oa?&#8221; 52Wogbl&#596; n&#603; be: &#8220;Galilea ye w&#242; h&#227; n&#232;tsoa? Dzro mawunyagbal&#7869;awo me kp&#596;, ekema &#224;kp&#596;e adze sii be Mawu &#402;e gbe&#402;&#227;&#598;ela a&#598;eke mele dodo ge tso Galilea o.&#8221; 53Tete ame sia ame dzo yi e&#402;eme.</div>
 </div>
 </div>
</div>

EƲEGBE BIBLIA © The Bible Society of Togo, 2014.

Esia megbe la, Yesu yi ɖatsa le Galilea-nutome. Medi be yeatsa le Yudea-nutome o, elabe Yudatɔwo nɔ edim be yewoawu. Yudatɔwo ƒe Agbadɔ Me Nɔnɔ Ŋkeke Nyui la tu aƒe le ɣe ma ɣi me. Eya ta Yesu nɔviŋutsuwo gblɔ nɛ be: “Dzo le afi sia nàyi ɖe Yudea-nutome bene wò nusrɔ̃la siwo le afi ma hã nakpɔ dɔ siwo wɔm nèle. Ame si dina be amewo nanya yeƒe dɔwɔwɔ la, mebèna o. Esi nèle dɔ siawo wɔm la, ɖe ɖokuiwò fia xexea me.” Elabe nɔvia ŋutsuwo kekeake hã mexɔ edzi se o. Yesu gblɔ na wo be: “Nye ɣeyiɣi meɖo haɖe o, ke ɣeyiɣi ɖe sia ɖe sɔ na miawo ya. Xexea me mate ŋu alé fu mi o, ke elé fu nye ya, elabe mele ɖase ɖim tso eŋuti be eƒe dɔwɔwɔwo vɔ̃ɖi. Miawo la, miheyi ŋkekenyuia ɖuƒe. Nye la, nyemayi ŋkekenyui sia ɖuƒe o, elabe nye ɣeyiɣi mede haɖe o.” Esi wògblɔ esia na wo la, eya ŋutɔ gatsi Galilea.

Ke esi nɔviawo dzo yi ŋkekenyuia ɖuƒe la, Yesu hã yi, menye be amewo nakpɔ ye o, ke eyi le adzame. Yudatɔwo nɔ edim le ŋkekea ɖuƒe henɔ biabiam be: “Afi ka ŋutsu ma le?” Amehawo do dalĩ gblɔ nya geɖe le Yesu ŋuti. Esime ame aɖewo gblɔ be: “Enye ame nyui” la, bubuwo ya gblɔ be: “Kpao, ele amewo kplɔm trae.” Ke ame aɖeke meɖee gblɔ sesĩe o, elabe wole Yudatɔwo vɔ̃m.
Ŋkeke Nyui la ƒe titina lɔƒo la, Yesu yi ɖe mawuƒe la me eye wòfia nu amewo. Eƒe nufiafia wɔ nuku na wo eye wogblɔ be: “Ale ke wɔ ame sia nya agbalẽ alea, evɔ la, mede nusrɔ̃ƒe kpɔ o?” Yesu gblɔ na wo be: “Nu si fiam mele la menye nye ŋutɔ tɔnyee o; ame si dɔm ɖa la tɔe wònye. Ame si di be yeawɔ eƒe lɔlɔ̃nu la, anya nenye be nye nufiafia la tso Mawu gbɔ loo, alo nye ŋutɔ nye ŋusẽe metsɔ le nu ƒomee. Ame si ƒoa nu le eɖokui ŋuti la le kafukafu dim na eɖokui, ke ame si dia ame si dɔe ɖa la ƒe kafukafu la, enye nyateƒetɔ eye alakpa mele eme o. Ɖe menye Mose ye na se la mi oa? Ke mia dometɔ aɖeke melé se la me ɖe asi o. Nu ka ta miedi be yewoawum?” Amehawo gblɔ nɛ be: “Gbɔgbɔ vɔ̃ le mewò! Ame kae di be yeawu wò?”
Yesu gblɔ na wo be: “Dɔ ɖeka ko mewɔ eye mi katã miaƒe nu ku. Mose wɔ se na mi be miatso aʋa, (togbɔ be mia tɔgbuiwoe dze aʋatsotsoa gɔme, eye menye Mose ye o hã) eye mietsoa aʋa na amewo le Dzudzɔgbe. Ne edze be woatso aʋa na ame aɖe le Dzudzɔgbe bene magada Mose ƒe se la dzi o la, nu ka ta miedo dziku ɖe ŋunye elabe meda gbe le ame aɖe ƒe ameti blibo la ŋu eƒe lã me sẽ keŋkeŋ le Dzudzɔgbe? Ne miele ʋɔnu drɔ̃m la, migakpɔ ame ƒe dzedzeme, ko atso afia o, ke boŋ midrɔ̃ ʋɔnu dzɔdzɔe.”

Yerusalemtɔ aɖewo bia be: “Menye ame sia dim wole be yewoawu oa? Eyae nye esi le nu ƒom faa le dutoƒo eye ame aɖeke mebia nya aɖekee o! Ɖe eme kɔ na dumegãwo azɔ keŋ be ame siae nye Kristo laa? Míawo la, míenya afi si ame sia tso, gake ne Kristo la ya do la, ame aɖeke manya afi si wòtso o.” Azɔ esime Yesu le nu fiam le mawuƒe la me la, ekɔ gbe dzi bia be: “Ɖe miebe yewonyam eye yewoanya afi si metso la hã? Nyemeva le ɖokuinye si o; ame si dɔm ɖa la nye nyateƒetɔ. Miawo mienyae o, ke nye ya menyae elabe eya gbɔe metso va eye eyae dɔm ɖa.” Tete wodi be yewoalée, ke ame aɖeke meka asi eŋu o, elabe eƒe ɣeyiɣi la mede haɖe o. Ke ame geɖewo xɔ edzi se. Wogblɔ be: “Ne Kristo la va do la, ɖe wòawɔ dzesiwo wu esiwo ame sia wɔa?”

Farisitɔwo se nu siwo ƒe dalĩ dom ameha la le le Yesu ŋuti, eya ta nunɔlagãwo kple Farisitɔwo dɔ kpovitɔwo ɖa be woayi aɖalée. Yesu gblɔ na wo be: “Maganɔ mia dome ʋɛ eye emegbe la, madzo ayi ame si dɔm ɖa la gbɔ. Miadim, ke miakpɔm o, elabe afi si mele la, miate ŋu ava afi ma o.”
Tete Yudatɔwo bia wo nɔewo be: “Afi ka ame sia ɖo be yeayi eye míadii do kpo? Ɖe wòɖoe be yeayi Yudatɔ siwo kaka ɖe Helatɔwo dome la gbɔ aɖafia nu Helatɔwoa? Egblɔ be, ‘Miadim, ke miakpɔm o.’ Egagblɔ hã be, ‘Afi si mele la, miate ŋu ava o.’ Egɔme ɖe?”

Le ŋkekenyuia ƒe ŋkeke mlɔetɔ si nye ŋkeke vevitɔ dzi la, Yesu tsi tsitre, eye wòɖe gbeƒã be: “Ne tsikɔ le ame aɖe wum la, neva gbɔnye wòano tsi. Woŋlɔ ɖe mawunya me be: ‘Ame si xɔ dzinye se la, tɔsisi siwo naa tsi si me agbe le la ladzi tso eƒe dzime.’ ” Azɔ la, egblɔ esia le Gbɔgbɔ si ame siwo xɔ edzi se la laxɔ la ŋuti, elabe esi womekpɔ kɔ̀ Yesu ŋutɔ hã ŋuti haɖe o ta, womena Gbɔgbɔ la haɖe o.

Esi ameawo se Yesu ƒe nya siawo la, wo dometɔ aɖewo gblɔ be: “Nyateƒee, Mawu ƒe gbeƒãɖela lae nye ame sia.” Bubuawo be: “Kristo lae nye esi.” Ke ame aɖewo ya bia be: “Galilea ye Kristo la latsoa? Mawunya megblɔe ɖi be Kristo la anye Fia David ƒe dzidzimevi, eye wòatso Betlehem, si nye kɔƒe si me David nɔ la me oa?” Ale ameawo dome ma le Yesu ta. Wo dometɔ aɖewo di be yewoalée. Ke ame aɖeke meka asi eŋu o.

Esi kpovitɔwo trɔ va nunɔlagãwo kple Farisitɔwo gbɔ la, wobia wo be: “Ale ke wɔ mielée vɛ o?” Kpovitɔawo ɖo eŋu be: “Ame aɖeke meƒo nu kpɔ abe ale si ame sia ƒo nui ene o.” Farisitɔwo bia wo be: “Ãa, ɖe wòflu miawo hã? Amegã alo Farisitɔ kae xɔ edzi se mienya? Ke ameha sia, si menya naneke le Mose ƒe se la ŋu o la, woƒo fi de wo!” Nikodemo, ame si de Yesu gbɔ va yi la nɔ wo dome. Ebia wo be: “Ɖe míaƒe se la drɔ̃a ʋɔnu ame nenye be womese eƒe numegbe, eye wonya nu si wòwɔ la oa?” Wogblɔ nɛ be: “Galilea ye wò hã nètsoa? Dzro mawunyagbalẽawo me kpɔ, ekema àkpɔe adze sii be Mawu ƒe gbeƒãɖela aɖeke mele dodo ge tso Galilea o.” Tete ame sia ame dzo yi eƒeme.

Makinig sa Yohanes 7