If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Baoulé Old Testament

<div class="version vid3080 iso6393bci" data-vid="3080" data-iso6393="bci">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
 <div class="label">9</div><div class="s">Nyanmi&#603;n i Noe nda tal&#603;</div><div class="p"> 1Nyanmi&#603;n boli muae klanman mannin Noe nin i mma mun. &#390; seli be k&#603;: &#171;An `tr&#603;, an `yi asi&#603; wunmuan'n. 2Man asi&#603;'n su nn&#603;n'm be kwlakwla nin anunman mun, &#596; nin jue'm be kwlaa be sro amun. M'an fa be m'an wla am&#250;n sa nun. 3An `di be kwlaa. N fa mannin amun k&#603; n dun mmua n fali nnya-nnya mun m mannin amun'n sa. 4Sanng&#603; n&#225;n an di nn&#603;n nin i mmoja'n afin i nun y&#603; i nguan'n wo-&#596; . 5Amun kusu amun mmoja i nun y&#603; amun nguan'n wo-&#596;, i ti n&#225;n an gua mmoja ase. S&#603; nn&#603;n y&#603; &#596; kun sran o, s&#603; sran kusu y&#603; &#596; kun i wiengu sran o, be `kun i wie.</div><div class="q"> 6Sran ng'&#596; gu&#603; i wiengu mmoja ase'n,</div><div class="q">sran ufl&#603; &#180;gu&#603; i mmoja li&#603;'n i ase</div><div class="q">y&#603;l&#603; k&#603; Nyanmi&#603;n yili sran k&#603; i b&#596;b&#596; sa.</div><div class="m"> 7Amun li&#603; an `wu ba kpanngban, an `tr&#603;, an `yi asi&#603;'n i lika'n kwlaa.&#187;</div><div class="p"> 8Nyanmi&#603;n kan guali su kleli Noe nin i mma'm be k&#603;: 9&#171;Min kusu nda y&#603; n &#180;ta amun y&#603;. Amun nin amun osu'n nunfu&#603; mun 10nin nn&#603;n kwlaa nga be o amun wun y&#603;'m be kwlaa, i anunman o, i kl&#596; nn&#603;n o, i blo nn&#603;n o, be kwlaa, be nga be fin mmeli'n nun fiteli'n, &#596; nin asi&#603;'n su nn&#603;n nga be wa ba kasi&#603;n'n be ngba. 11Nda s&#596;'n b&#596; n ta'n y&#603;. N su fa-man anannganman su nzue k&#603; nga sa n fa nunnun-man nn&#603;n nin sran mun asi&#603;'n su kun. N t&#596;-m&#603;n i s&#596; nzue b'&#596; &#180;nunnun asi&#603;'n nin ninnge mun kun-&#596;n. 12Nda s&#596;'n b&#596; n ta amun nin nn&#603;n nga be nin amun wo'n, &#596; nin amun osu'n nunfu&#603; nga be &#180;ba kasi&#603;n'n, i nz&#596;li&#603; 13y&#603;l&#603; min nyanngondin b&#596; n fa sie i nyanmi&#603;n ble'n nun'n. &#390; ti e nin asi&#603;'n sufu&#603; mun e aengu&#603; nga e trali'n i nz&#596;li&#603;. 14K&#603; n ko yo b&#596; nyanmi&#603;n'n ko mlan ble tuun b&#596; nyanngondin'n ko fite'n, 15wuun m&#237;n wla &#596;'a kp&#603;n nda nga n tali amun nin nn&#603;n'm be kwlaa'n i su, kp&#603;kuun anannganman su nzue s&#596;'n su t&#596;-man asi&#603;'n su kun &#596; su kun-man sran mun nin nn&#603;n'm be kwlaa kun. 16K&#603; n nian nyanngondin b'&#596; o nyanmi&#603;n ble'n nun'n, m&#237;n nyin &#180;kp&#603;n nda nga n tali sran nin nn&#603;n'm be kwlaa b&#596; be o asi&#603;'n su i su. Nda s&#596;'n, &#596; l&#603;-man awieli&#603;.&#187; 17Nyanmi&#603;n seli Noe k&#603;: &#171;Nda nga n tali sran nin asi&#603;'n su nn&#603;n'm be kwlaa'n y&#603; &#596; o l&#603;-&#596;.&#187;</div><div class="s"> Noe i mma mun</div><div class="p"> 18 Noe i mma nga be fin mmeli'n nun fiteli'n, y&#603;l&#603; S&#603;m, nin Kam &#596; nin Zaf&#603;t. Kam ti Kanaanfu&#603;'m be nannan. 19Noe i mma nsan mun be osufu&#603; mun y&#603; be wa tr&#603;li asi&#603; wunmuan'n su-&#596;.</div><div class="p"> 20Noe dili fie. I y&#603; &#596; kp&#603;li vinyi tal&#603;'n i ba-a, 21&#596; n&#596;nnin nzan nan &#596;'a bo, kp&#603;kuun &#596; yili i wun kpl&#603;n i tannin sua'n nun l&#596;. 22Kanaanfu&#603;'m be nannan Kam ko wunnin i si i wun kpl&#603;n'n, kp&#603;kuun &#596; ko kan kleli i niaan nny&#596;n mun gua'n su l&#596;. 23Y&#603; S&#603;m nin Zaf&#603;t be fali Noe i kondro'n be sieli be wati su y&#603; be k&#596; b&#233; sin b&#233; sin be ko fa k&#603;t&#603;li i su-&#596;. K&#603; be &#180;k&#596;'n, b&#233; nyin kaci lika ufl&#603; i ti b'a wun-man b&#233; si i wun kpl&#603;n'n. 24K&#603; nzan'n titili Noe i nyin su b'&#596; tinngeli'n, &#596; tili sa nga i wa kasi&#603;n'n yoli'n, 25nan &#596;'a se k&#603;:</div><div class="q">&#171;N&#225;n Kanaan yo kpa!</div><div class="q">Man &#596; yo i niaan'm be kanga klun kanga .&#187;</div><div class="m"> 26Noe kan ukali su k&#603;:</div><div class="q">&#171;N la Anannganman b'&#596; ti S&#603;m i Nyanmi&#603;n'n i ase.</div><div class="q">Man Kanaanfu&#603;'m be yo S&#603;mfu&#603;'m be akua.</div><div class="q"> 27Nyanmi&#603;n man Zaf&#603;t i sa nun ninnge'm be yo ye.</div><div class="q">Man &#596; tran S&#603;m i tannin sua'm be bo,</div><div class="q">man Kanaan yo i akua.&#187;</div><div class="p"> 28K&#603; anannganman su nzue'n t&#596;li'n, Noe dili afu&#603; ya nsan afu&#603; ablenun ekun. 29Noe i afu&#603;'n kwlakwla yoli afu&#603; ya ngwlan afu&#603; ablenun nan &#596;'a wu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Baoulé Bible © Alliance Biblique de Côte d'Ivoire, 1998. 

Nyanmiɛn boli muae klanman mannin Noe nin i mma mun. Ɔ seli be kɛ: «An `trɛ, an `yi asiɛ wunmuan'n. Man asiɛ'n su nnɛn'm be kwlakwla nin anunman mun, ɔ nin jue'm be kwlaa be sro amun. M'an fa be m'an wla amún sa nun. An `di be kwlaa. N fa mannin amun kɛ n dun mmua n fali nnya-nnya mun m mannin amun'n sa. Sanngɛ nán an di nnɛn nin i mmoja'n afin i nun yɛ i nguan'n wo-ɔ . Amun kusu amun mmoja i nun yɛ amun nguan'n wo-ɔ, i ti nán an gua mmoja ase. Sɛ nnɛn yɛ ɔ kun sran o, sɛ sran kusu yɛ ɔ kun i wiengu sran o, be `kun i wie.
Sran ng'ɔ guɛ i wiengu mmoja ase'n,
sran uflɛ ´guɛ i mmoja liɛ'n i ase
yɛlɛ kɛ Nyanmiɛn yili sran kɛ i bɔbɔ sa.
Amun liɛ an `wu ba kpanngban, an `trɛ, an `yi asiɛ'n i lika'n kwlaa.»
Nyanmiɛn kan guali su kleli Noe nin i mma'm be kɛ: «Min kusu nda yɛ n ´ta amun yɛ. Amun nin amun osu'n nunfuɛ mun nin nnɛn kwlaa nga be o amun wun yɛ'm be kwlaa, i anunman o, i klɔ nnɛn o, i blo nnɛn o, be kwlaa, be nga be fin mmeli'n nun fiteli'n, ɔ nin asiɛ'n su nnɛn nga be wa ba kasiɛn'n be ngba. Nda sɔ'n bɔ n ta'n yɛ. N su fa-man anannganman su nzue kɛ nga sa n fa nunnun-man nnɛn nin sran mun asiɛ'n su kun. N tɔ-mɛn i sɔ nzue b'ɔ ´nunnun asiɛ'n nin ninnge mun kun-ɔn. Nda sɔ'n bɔ n ta amun nin nnɛn nga be nin amun wo'n, ɔ nin amun osu'n nunfuɛ nga be ´ba kasiɛn'n, i nzɔliɛ yɛlɛ min nyanngondin bɔ n fa sie i nyanmiɛn ble'n nun'n. Ɔ ti e nin asiɛ'n sufuɛ mun e aenguɛ nga e trali'n i nzɔliɛ. Kɛ n ko yo bɔ nyanmiɛn'n ko mlan ble tuun bɔ nyanngondin'n ko fite'n, wuun mín wla ɔ'a kpɛn nda nga n tali amun nin nnɛn'm be kwlaa'n i su, kpɛkuun anannganman su nzue sɔ'n su tɔ-man asiɛ'n su kun ɔ su kun-man sran mun nin nnɛn'm be kwlaa kun. Kɛ n nian nyanngondin b'ɔ o nyanmiɛn ble'n nun'n, mín nyin ´kpɛn nda nga n tali sran nin nnɛn'm be kwlaa bɔ be o asiɛ'n su i su. Nda sɔ'n, ɔ lɛ-man awieliɛ.» Nyanmiɛn seli Noe kɛ: «Nda nga n tali sran nin asiɛ'n su nnɛn'm be kwlaa'n yɛ ɔ o lɛ-ɔ.»

Noe i mma nga be fin mmeli'n nun fiteli'n, yɛlɛ Sɛm, nin Kam ɔ nin Zafɛt. Kam ti Kanaanfuɛ'm be nannan. Noe i mma nsan mun be osufuɛ mun yɛ be wa trɛli asiɛ wunmuan'n su-ɔ.
Noe dili fie. I yɛ ɔ kpɛli vinyi talɛ'n i ba-a, ɔ nɔnnin nzan nan ɔ'a bo, kpɛkuun ɔ yili i wun kplɛn i tannin sua'n nun lɔ. Kanaanfuɛ'm be nannan Kam ko wunnin i si i wun kplɛn'n, kpɛkuun ɔ ko kan kleli i niaan nnyɔn mun gua'n su lɔ. Yɛ Sɛm nin Zafɛt be fali Noe i kondro'n be sieli be wati su yɛ be kɔ bé sin bé sin be ko fa kɛtɛli i su-ɔ. Kɛ be ´kɔ'n, bé nyin kaci lika uflɛ i ti b'a wun-man bé si i wun kplɛn'n. Kɛ nzan'n titili Noe i nyin su b'ɔ tinngeli'n, ɔ tili sa nga i wa kasiɛn'n yoli'n, nan ɔ'a se kɛ:
«Nán Kanaan yo kpa!
Man ɔ yo i niaan'm be kanga klun kanga .»
Noe kan ukali su kɛ:
«N la Anannganman b'ɔ ti Sɛm i Nyanmiɛn'n i ase.
Man Kanaanfuɛ'm be yo Sɛmfuɛ'm be akua.
Nyanmiɛn man Zafɛt i sa nun ninnge'm be yo ye.
Man ɔ tran Sɛm i tannin sua'm be bo,
man Kanaan yo i akua.»
Kɛ anannganman su nzue'n tɔli'n, Noe dili afuɛ ya nsan afuɛ ablenun ekun. Noe i afuɛ'n kwlakwla yoli afuɛ ya ngwlan afuɛ ablenun nan ɔ'a wu.

Makinig sa Bo Bolɛ 9