Dagara, Wule - 2017 WBT (NT) Non Drama

Dagara, Wule - 2017 WBT (NT) Drama

La Bible en Dagara © Alliance Biblique du Burkina Faso, 2013.

Nɩr kãw tɩ be n be ɩ bàal, a yúor dɩ kɛ́ Lazaar. Betani tẽw n'a ʋ tɩ yi, a Marya nɩ a ʋ yɛb Marta tẽw. A Marya ŋa tɔr za n'ʋ tɩ cir a parfɛ̃ ƴãw a Yeezu gbɛ́ɛ ƴãw, ɛ́ fɩɛl'ɩ a ʋ zukɔbɛ. A ʋ yɛ-dɛb tɩ n'ɩ a Lazaar na ɩ a bàal a. A Lazaar yeepuuli tɩ tõ na bɛ tɩ yel a Yeezu: «Sore e, a sob nɛ fʋ na nɔnɛ a ɩ n bàal.» A Yeezu na wa wõ a lɛ a, ʋ yel'a: «A bàalʋ ŋa bɛ ɩ a ʋ kũu-kʋra bàalʋ ɛ, ʋ na ɩ na a Naaŋmɩn nyɛ̃ yúor-vɩɛlʋ-danʋ, a Naaŋmɩn Bie nyɛ̃ yúor-vɩɛlʋ-danʋ.»
A Yeezu tɩ nɔnɛ nɩ a Marta nɩ a ʋ yɛb Marya, lãwnɩ a Lazaar za. Ɛcɛ ʋ na saa tɩ wõ kɛ́ a Lazaar ɩ n bàal a, ʋ tɩ cãà na maalɩ bibie ayi a be ʋ na tɩ be a. Al pùorí, ʋ yel a ʋ po-tuurbɛ: «Nyɩ ɩ tɩ lɛb cen a Zude tẽw.» A ʋ po-tuurbɛ yel ʋ: «Wul-wul-kara a, daar yɩ̃ɛ ŋa bɛ n'a a Zifʋ mɩnɛ tɩ bɔbr kɛ́ bɛ lɔb'ɩ fʋ kʋsɛbɛ a be ɩ, ɛ́ fʋ lɛb bɔbr a be cenu u?» A Yeezu sɔw yel bɛ: «A mʋ̃tɔ̃w na mɩ́ pur a, ʋ bɛ mɩ́ maalɩ gbele pie nɩ ayi ɛ́ kpɛ ɩ? Sob nɛ za na cere mʋ̃tɔ̃w a bɛ ŋmɩɛr gbɛ́ɛ ɩ, ʋ na mɩ́ nyɛ̃ a tẽ-daa ŋa cãà a ƴãw. Ɛcɛ sob nɛ za na cere tɩ̃ɩsɔw a, ʋ mɩ́ ŋmɩɛr'ɩ gbɛ́ɛ, a cãà na bɛ be a ʋ zie a ƴãw.» Ʋ na tɩ ƴɛ̀r à à ŋá baar'a, ʋ yel'a ƴãw pʋɔ: «A tɩ bá Lazaar gúr'a, ɛcɛ ɩ̃ na cen na tɩ sɩ̃w ʋ.» Lɛ n'a a po-tuurbɛ tɩ yel ʋ: «Sore e, ʋlɛ wa gúr a, ʋ na lɛb'a kpɛ̃w.» Zɩ̃ kɛ́ a Lazaar kũu ƴɛ̀rʋ n'a a Yeezu tɩ ƴɛ̀rɛ, a ʋ po-tuurbɛ tɩɛrɛ k'ʋʋ sɩrɩ na gúr. Lɛ n'a a Yeezu tɩ yel kʋ̀ bɛ cãàmɩlɛ: «A Lazaar kpi na, ɛcɛ a nyɩɩm ƴãw a, nʋ̃ɔ̀ kpɩɛr mɛ̃ na ɩ̃ na bɛ ka be a, a na ɩ na nyɩ sàw de m. Nyɩ ɩ tɩ cen a ʋ zie.» A lɛ n'a Toma, bɛ na bʋɔlɛ Didim a, tɩ yel a taabɛ: «Nyɩ mɩ̀ ɩ tɩ cen, tɩɩm nɩ ʋl tɩ lãw kpi!»

A Yeezu tɩ wa na wa nyɛ̃ bɛ ũù a Lazaar maalɩ bibie anaar. A Betani na tɩ pɩɛlɩ a Zerizalɛm ta mɛ̃ kilo ata a, Zifʋ mɩnɛ yaga tɩ wa na kɛ́ bɛ wa puori a Marta nɩ a Marya a bɛ yɛ-dɛb kuor. A Marta na tɩ wõ kɛ́ a Yeezu waar'a, ʋ yi na zɔ tuor'ʋ. A Marya ʋl tɩ cãà na zɩ̃ a yir. A Marta tɩ yel'ɩ a Yeezu: «Sore e, fʋ̃ʋ tɩ be ka a, a ɩ̃ yɛ-dɛb kʋ̃ʋ tɩ kpi ɛ. Ɛcɛ a ƴɛrɛŋa mɩ̀ a, ɩ̃ bãwnɩ a na, bom nɛ za fʋ na na zɛlɩ a Naaŋmɩn zie a, a Naaŋmɩn na kʋ̀ b a.» A Yeezu yel ʋ: «A fʋ yɛ-dɛb na lɛb'a yi a kũu pʋɔ.» A Marta lɛb yel ʋ: «Ɩ̃ bãw na k'ʋʋ na lɛb'a yi a kũu pʋɔ a kũu-pʋɔ-lɛb-yibu daar, a bibi-pɛ-baara wa vɩɛ a.» A Yeezu lɛb yel ʋ: «Mãa n'ɩ a Kũu-pʋɔ-lɛb-yibu nɩ a Nyɔ-vʋʋrʋ. Ʋlɩ sob na sàw de m a, ʋlɛ saa kpi, ʋʋ na vʋʋrɛ na, ɛ́ sob nɛ za na vʋʋrɛ ɛ́ sàw de m a, ʋ kʋ̃ kpi towtow ɛ. Fʋ sàw nɩ à à ŋá bɩɩ?» A Marta sɔw: «Bʋ̃ʋ ɩ? Sore e, ɩ̃ sàw na kɛ́ fʋ̃ʋ n'ɩ a Kɩrɩta, fʋ̃ʋ n'ɩ a Naaŋmɩn Bie, a sob nɛ na waar a tẽ-daa zu a.»

A Marta na wa ƴɛ̀r baar'a, ʋ cen na tɩ bʋɔlɩ a ʋ yɛb Marya ɛ́ waalɩ yel kʋ̀ ʋ: «A Wul-wul-kara be n ka, ɛ́ bʋɔlɛ fʋ.» A Marya na wa wõ à à ŋá a, ʋ vaa na ìr daadaalɛ zɔ tuori a Yeezu. A Yeezu bɛ tɩ kpɛ a tẽw pʋɔ sɛr ɛ, ʋ tɩ cãà na be a be a Marta na tɩ tuor'ʋ a. A Zifʋ mɩnɛ tɩ lãwnɩ nɩ a Marya be a dĩó mɔwlɛ ʋ. Bɛ na wa nyɛ̃ ʋ ʋ vaa ìr yire a, bɛ mɩ̀ tɩ ìr'a tuur ʋ, ɛ́ tɩɛr kɛ́ a yaa pɛr'a ʋ yire k'ʋʋ tɩ kõ. A Marya na tɩ ta a be a Yeezu na be a, ʋ na dɛ wa nyɛ̃ a Yeezu a, ʋ lo na gbĩ dume a ʋ pile ɛ́ yel ʋ: «Sore e, fʋ̃ʋ tɩ be ka a, a ɩ̃ yɛ-dɛb kʋ̃ʋ tɩ kpi ɛ.» A Yeezu na wa nyɛ̃ ʋ, ʋlɛ nɩ a Zifʋ mɩnɛ bɛl na bɩɛlɛ ʋ a, bɛ za kone a, tɩɛrʋ tɩ dam ʋ na, ɛ́ pʋ̀lá vʋ̃ɔ ʋ. Ʋ tɩ sowri bɛ na: «Nyɩnɛ n'a nyɩ ũù ʋ?» Bɛ tɩ yel ʋ na: «Wa nyɛ̃, Sore e.» A Yeezu tɩ kõ na cir mʋta-kʋ̃ɔ. A Zifʋ mɩnɛ tɩ yel'a: «Nyɛ̃ ʋ na tɩ nɔnɛ ʋ sɛw a!» Ɛcɛ a bɛ pʋɔ a, bɛ mɩnɛ tɩ yel'a: «A ʋl na yuo a zɔ̃w mimie a, ʋ kʋ̃ʋ tʋ̃ɔ́ ɩ a Lazaar ʋ ta kpi ɛ?»

A Yeezu tɩɛrʋ tɩ lɛb'a dam ʋ, ʋʋ ta a yaa pɛr. Tãw bɔw tɩ n'ʋ, bɛ fùr a nʋɔr nɩ kʋsɩɛr. A Yeezu tɩ yel'a: «Nyɩ ír a kʋsɩɛr bɛr.» A kũu yeepuule Marta yel ʋ: «Sore e, ʋ nyuur'a baarɩ, a ʋ bibie anaar'ɩ dɩ̃a ʋ na be a ka a.» A Yeezu lɛb yel ʋ: «Ɩ̃ bɛ tʋ̃ɔ́ yel kʋ̀ b, kɛ́ fʋ̃ʋ wa sàw de a, fʋ na nyɛ̃ nɩ a Naaŋmɩn yúor-vɩɛlʋ-danʋ ɛ?» Lɛ n'a bɛ tɩ ír a kʋsɩɛr bɛr. A Yeezu tɩ uor'a kaa a salom, ɛ́ yel: «Ɩ̃ Sãà a, ɩ̃ puore fʋ nɩ yãanɩ, fʋ na sàw de a ɩ̃ zɛlʋ a ƴãw. Mãa tɛwr ƴãw a, ɩ̃ bãw na kɛ́ fʋ mɩ́ sàw nɩ a ɩ̃ zɛlʋ kʋralɛ. Ɛcɛ a zu-sɛbla na jil pàw mɛ̃ a ƴãw n'a ɩ̃ ƴɛ̀r, kɛ́ bɛ sàw de kɛ́ fʋ̃ʋ n'ʋ tõ m.» Al pùorí, ʋ tanɩ na yel kpɛ̃w za: «Lazaar i, wa yi yẽw!» A sob nɛ na tɩ kpi a, tɩ ìr'a yi, a gbɛ́ɛ nɩ a nuru vili vili pɛnɛ, ɛ́ a pɛn kãw páw a niwn. A Yeezu tɩ yel bɛ na: «Nyɩ cɛ̀r ʋ bɛr, ɛ́ bɛr ʋ ʋ cere.»


A Zifʋ mɩnɛ na tɩ wa a Marya zie a, ɛ́ nyɛ̃ a yel ŋa a Yeezu na maalɩ a, nɩ-yaga tɩ sàw na de a Yeezu yele a bɛ pʋɔ. Ɛcɛ bɛ mɩnɛ tɩ cen na tɩ páw a Faarizɩ̃ɛ mɩnɛ manɩ kʋ̀ bɛ a ʋlɩ bom nɛ a Yeezu na ɩ a. A bàwr-maal-nɩ-bɛrɛ nɩ a Faarizɩ̃ɛ mɩnɛ tɩ bʋɔl'ɩ a Zifʋ mɩnɛ ƴɛ̀rʋ-dɩb-lãw nɩ-bɛrɛ ɓã taa ɛ́ yel: «Tɩ na ɩ n ŋmɩn? A nɩr ŋa maalɛ nɩ yele-na-ɩ-bãwfʋ-sãá a, bɛ dɩ vuo ɩ, tɩmɛ wa cãà bɛr ʋ ʋ ɩrɛ à ŋá a, a nɩbɛ za na sàw na de ʋ, ƴãw a Ʋrɔm nɩbɛ ìr wa sãw a tɩ zi-sõw bɛr, ɛ́ kʋ a tɩ bʋʋrɛ pàw pɛr.» A bɛ kãw na dɩ kɛ́ Kayifʋ a, ɛ́ tɩ ɩ a bàwr-maal-kara a ʋlɩ yũon a, tɩ yel a: «Nyɩ bɛ bãw bom za ɩ! Nyɩ bɛ nyɛ̃ kɛ́ a nyɩ vla n'a kɛ́ nɩ-been yõ kpi a nɩbɛ za faafʋ ƴãw, ɛ́ a tɩ bʋʋrɛ za ta kpi ɛ?» Ʋlɛ bɛ tɩ n'ʋ nyɛ̃ ʋ tʋɔra ƴɛ̀r a ƴɛ̀r-bie á ŋá ɩ, ɛcɛ ʋ na tɩ ɩ bàwr-maal-kara a ʋlɩ yũon nɛ a n'a so ʋ ƴɛ̀r naaŋmɩn-ƴɛ̀r-manɛ ƴɛ̀rʋ, k'aa fɛr'a kɛ́ a Yeezu kpi a Zifʋ bʋʋrɛ ƴãw. Ɛcɛ a bɛl tɛwr ƴãw kʋ̃ n'a ɩ, a mɩ̀ na ɩ n a Naaŋmɩn bibiir na yaarɩ a ziir za a ƴãw, k'ʋʋ lɛb ɓã bɛ taa bɛ ɩ been.
A ʋlɩ bibir nɛ n'a bɛ tɩ yel kɛ́ bɛ na kʋ n a Yeezu. Alɛ n'a so a Yeezu bɛ mɩ́ tɩ cãà cɔlɛ cãàmɩlɛ a Zifʋ mɩnɛ sɔgɔ ɩ: ʋ tɩ cen nɩ a tẽw ʋl bɛ na bʋɔlɛ Efarayim a, a tẽw ŋa tɩ pɩɛl'ɩ a wɛja-kpalɛ. Be n'a ʋ tɩ be, ʋlɛ nɩ a ʋ po-tuurbɛ.
A Zifʋ mɩnɛ Tɔl-gãw cuw tɩ pɩɛl'a. Nɩ-yaga tɩ yi n a bɛ ten pʋɔ do a Zerizalɛm, kɛ́ bɛ tɩ so a bɛ dɛwr bɛr ɛ́ a cuw wa bãw ta. Bɛ tɩ bɔbr'ɩ a Yeezu a cuw zie. A Ŋmɩn-yir-kpɛ̃ɛ pʋɔ bɛ na tɩ be a, bɛ tɩ sowre nɩ taa: «Nyɩ tɩɛr'ɩ ŋmɩn? Ʋ kʋ̃ sàw wa a cuw ɛ!» A bàwr-maal-nɩ-bɛrɛ nɩ a Faarizɩ̃ɛ mɩnɛ tɩ ƴãw nɩ nʋɔr, kɛ́ sob nɛ wa bãw be ʋ na be a, a fɛr'a k'ʋʋ yel bɛ cen tɩ nyɔw ʋ.

Makinig sa Zã 11