If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Kimeru Old Testament

<div class="version vid2929 iso6393mer" data-vid="2929" data-iso6393="mer">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="GEN.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">Nchiarwa cia ataana ba Noa</div><div class="r">(1Ma 1.5-23)</div><div class="p"> 1Iji n&#238;cio nchiarwa cia ataana ba Noa, tabo Shemu, na Hamu na Jafethi. Baba n&#238;bo ataana bar&#238;a bag&#238;&#238;re nabo nyuma ya ngai ya maburiko.</div><div class="p"> 2Ataana ba Jafethi baar&#238; Gomeri na Magogi na Madai na Javani na Tubali na Mesheki na Tirasi. 3Ataana ba Gomeri baar&#238; Ashikenazi na Rifathi na Togarima. 4Nabo ataana ba Javani baar&#238; Elishah na Tarishishi na Kitimu na Rodanimu. 5Bau n&#238;bo baar&#238; nchiarwa cia Jafethi na n&#238;bo baaciar&#238;re ant&#251; bar&#238;a bat&#251;&#251;raga nteere cia &#238;r&#238;a, o ant&#251; k&#251;ringana na r&#251;thiomi rwaao na m&#238;&#238;r&#238;ga yaao na m&#238;gongo yaao.</div><div class="p"> 6Ataana ba Hamu baar&#238; Kushi na Misri na L&#238;bia na Kanaani. 7Ataana ba Kushi baar&#238; Sheba na Havila na Sabuta na Raama na Sabuteka. Ataana ba Raama n&#238; Sheba na Dedani. 8Ning&#238; Kushi n&#238; aar&#238; na m&#251;taana weetagwa Nimurodi. Nimurodi n&#238;we waar&#238; munt&#251; wa mbere kw&#238;th&#238;rwa ar&#238; nchamba &#238;nene nth&#238;g&#251;r&#251;&#251;ne. 9Aar&#238; m&#251;thoogi &#251;m&#251;nene &#251;r&#238;a waateethagua n&#238; MWATHANI. Tont&#251; b&#251;&#251;, k&#238;u n&#238;k&#238;o g&#238;t&#251;maga kuugwa, &#8220;O ta Nimurodi &#251;r&#238;a waar&#238; m&#251;thoogi &#251;m&#251;nene waateethagua n&#238; MWATHANI.&#8221; 10K&#238;amb&#238;r&#238;ria k&#238;a &#251;nene bwa Nimurodi k&#238;aar&#238; Babeli na Ereki na Akadi nacio nt&#251;&#251;ra iu cionthe ir&#238; nth&#238;g&#251;r&#251; ya Shinari. 11Kuuma nth&#238;g&#251;r&#251; &#238;&#238;u n&#238; eet&#238;re nth&#238;g&#251;r&#251; ya As&#238;ria araaka nt&#251;&#251;ra cia Nineve na Rehobothiri na Kala. 12Ning&#238; araaka Reseni gat&#238;gat&#238; ga nt&#251;&#251;ra ya Nineve na Kala nt&#251;&#251;ra &#238;r&#238;a nene.</div><div class="p"> 13Misri n&#238;we waar&#238; &#238;the wa ant&#251; ba Ludimu na Anamimu na Lehabimu na Nafutuhimu, 14na Pathirusimu na Kasiluhimu na Krete. M&#251;gongo jwa Afilisti jwaum&#238;re k&#238;r&#238; nchiarwa cia Kasiluhimu.</div><div class="p"> 15Kanaani n&#238;we waar&#238; &#238;the wa Sidoni, mwana waawe wa k&#238;ranga, na Hethi, 16na Ajebusi na Aamori na Agirigashi, 17na Ahivi na Arikite na Asini, 18na Aarivadi na Azemari na Ahamathi. Nyumeene m&#238;&#238;r&#238;ga ya Akanaani n&#238; yataamb&#238;re &#238;reeta g&#251;nt&#251; g&#251;kwing&#238;. 19Nth&#238;g&#251;r&#251; ya Akanaani n&#238; yaaram&#238;re kuuma Sidoni mwanka Gerari na mwanka Gaza; ning&#238; mwanka Sodomu na Gomora na Adima na Zeboiimu mwanka &#238;rakinya Lasha. 20Iu n&#238;cio nchiarwa cia Hamu k&#251;ringana na m&#238;&#238;r&#238;ga yaao, na nthiomi ciaao na nth&#238;g&#251;r&#251; ciaao na m&#238;gongo yaao.</div><div class="p"> 21Shemu aar&#238; m&#251;taana wa ng'ina wa Jafethi &#251;r&#238;a m&#251;k&#251;r&#251;. Shemu n&#238;we &#238;the wa nchiarwa cia Eberi cionthe. 22Ataana ba Shemu baar&#238; Elamu na Ashuri na Aripakishadi, na Ludi na Aramu. 23Ataana ba Aramu baar&#238; Uzi na Huli na Getheri na Mashi. 24Aripakishadi n&#238;we waar&#238; &#238;the wa Shela. Shela n&#238;we waar&#238; &#238;the wa Eberi. 25Eberi nawe aag&#238;&#238;re na ataana ba&#238;r&#238;. &#219;mwe eetagwa Pelegi, n&#238;&#251;nt&#251; &#238;giiteene r&#238;aawe nth&#238;g&#251;r&#251;&#251;ne ant&#251; n&#238; baaga&#251;kan&#238;te. M&#251;taana wa ng'ina nawe eetagwa Jokitani. 26Jokitani n&#238;we waar&#238; &#238;the wa Alimodadi na Shelefu na Hazarimavethi na Jera, 27na Hadoramu na Uzali na Dikila, 28na Obali na Abimaeli na Sheba, 29na Ofiri na Havila na Jobabu. Bau bonthe baar&#238; ataana ba Jokitani. 30Nth&#238; &#238;r&#238;a baat&#251;&#251;raga yaum&#238;te Mesha &#238;geeta mwanka Sefari na mwanka nth&#238;g&#251;r&#251;&#251;ne ya ir&#238;ma ya bwa gaiti. 31Bau n&#238;bo baar&#238; ataana ba Shemu k&#251;ringana na m&#238;&#238;r&#238;ga yaao na nthiomi ciaao na k&#251;r&#238;a baat&#251;&#251;raga na m&#238;gongo yaao.</div><div class="p"> 32&#206;&#238;u n&#238;yo m&#238;&#238;r&#238;ga ya ataana ba Noa k&#251;r&#238;ngana na nd&#238;&#238;jo ciaao na m&#238;gongo yaao. Nayo m&#238;gongo yonthe ya nth&#238;g&#251;r&#251; yaauman&#238;rie na ant&#251; bau, &#238;rataamba nth&#238;g&#251;r&#251;&#251;ne kunthe nyuma ya ngai ya maburiko.</div>
 </div>
 </div>
</div>

KIMERU BIBLE WITH DC  ©Bible Society of Kenya, 2009, 218

Iji nîcio nchiarwa cia ataana ba Noa, tabo Shemu, na Hamu na Jafethi. Baba nîbo ataana barîa bagîîre nabo nyuma ya ngai ya maburiko.
Ataana ba Jafethi baarî Gomeri na Magogi na Madai na Javani na Tubali na Mesheki na Tirasi. Ataana ba Gomeri baarî Ashikenazi na Rifathi na Togarima. Nabo ataana ba Javani baarî Elishah na Tarishishi na Kitimu na Rodanimu. Bau nîbo baarî nchiarwa cia Jafethi na nîbo baaciarîre antû barîa batûûraga nteere cia îrîa, o antû kûringana na rûthiomi rwaao na mîîrîga yaao na mîgongo yaao.
Ataana ba Hamu baarî Kushi na Misri na Lîbia na Kanaani. Ataana ba Kushi baarî Sheba na Havila na Sabuta na Raama na Sabuteka. Ataana ba Raama nî Sheba na Dedani. Ningî Kushi nî aarî na mûtaana weetagwa Nimurodi. Nimurodi nîwe waarî muntû wa mbere kwîthîrwa arî nchamba înene nthîgûrûûne. Aarî mûthoogi ûmûnene ûrîa waateethagua nî MWATHANI. Tontû bûû, kîu nîkîo gîtûmaga kuugwa, “O ta Nimurodi ûrîa waarî mûthoogi ûmûnene waateethagua nî MWATHANI.” Kîambîrîria kîa ûnene bwa Nimurodi kîaarî Babeli na Ereki na Akadi nacio ntûûra iu cionthe irî nthîgûrû ya Shinari. Kuuma nthîgûrû îîu nî eetîre nthîgûrû ya Asîria araaka ntûûra cia Nineve na Rehobothiri na Kala. Ningî araaka Reseni gatîgatî ga ntûûra ya Nineve na Kala ntûûra îrîa nene.
Misri nîwe waarî îthe wa antû ba Ludimu na Anamimu na Lehabimu na Nafutuhimu, na Pathirusimu na Kasiluhimu na Krete. Mûgongo jwa Afilisti jwaumîre kîrî nchiarwa cia Kasiluhimu.
Kanaani nîwe waarî îthe wa Sidoni, mwana waawe wa kîranga, na Hethi, na Ajebusi na Aamori na Agirigashi, na Ahivi na Arikite na Asini, na Aarivadi na Azemari na Ahamathi. Nyumeene mîîrîga ya Akanaani nî yataambîre îreeta gûntû gûkwingî. Nthîgûrû ya Akanaani nî yaaramîre kuuma Sidoni mwanka Gerari na mwanka Gaza; ningî mwanka Sodomu na Gomora na Adima na Zeboiimu mwanka îrakinya Lasha. Iu nîcio nchiarwa cia Hamu kûringana na mîîrîga yaao, na nthiomi ciaao na nthîgûrû ciaao na mîgongo yaao.
Shemu aarî mûtaana wa ng'ina wa Jafethi ûrîa mûkûrû. Shemu nîwe îthe wa nchiarwa cia Eberi cionthe. Ataana ba Shemu baarî Elamu na Ashuri na Aripakishadi, na Ludi na Aramu. Ataana ba Aramu baarî Uzi na Huli na Getheri na Mashi. Aripakishadi nîwe waarî îthe wa Shela. Shela nîwe waarî îthe wa Eberi. Eberi nawe aagîîre na ataana baîrî. Ûmwe eetagwa Pelegi, nîûntû îgiiteene rîaawe nthîgûrûûne antû nî baagaûkanîte. Mûtaana wa ng'ina nawe eetagwa Jokitani. Jokitani nîwe waarî îthe wa Alimodadi na Shelefu na Hazarimavethi na Jera, na Hadoramu na Uzali na Dikila, na Obali na Abimaeli na Sheba, na Ofiri na Havila na Jobabu. Bau bonthe baarî ataana ba Jokitani. Nthî îrîa baatûûraga yaumîte Mesha îgeeta mwanka Sefari na mwanka nthîgûrûûne ya irîma ya bwa gaiti. Bau nîbo baarî ataana ba Shemu kûringana na mîîrîga yaao na nthiomi ciaao na kûrîa baatûûraga na mîgongo yaao.
Îîu nîyo mîîrîga ya ataana ba Noa kûrîngana na ndîîjo ciaao na mîgongo yaao. Nayo mîgongo yonthe ya nthîgûrû yaaumanîrie na antû bau, îrataamba nthîgûrûûne kunthe nyuma ya ngai ya maburiko.

Makinig sa Kîam 10