Yorùbá

<div class="version vid2754 iso6393yor" data-vid="2754" data-iso6393="yor">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="JHN.14">
 <div class="label">14</div><div class="s">Jesu Ni &#210;&#803;n&#224; D&#233; &#210;&#803;d&#242;&#803; Baba</div><div class="p"> 1 &#7864; ma&#7779;e j&#7865; ki &#7885;k&#224;n nyin d&#224;ru: &#7865; gb&#224; &#7884;l&#7885;run gb&#7885;&#769;, &#7865; gb&#224; mi gb&#7885;&#769; p&#7865;lu.</div><div class="p"> 2 Ninu ile Baba mi &#7885;&#768;p&#7885;l&#7885;p&#7885; ibugbe li o w&#224;: ibam&#225;&#7779;e b&#7865;&#771;, emi iba ti s&#7885; fun nyin. Nitori emi nl&#7885; ip&#232;se &#224;ye sil&#7865; fun nyin.</div><div class="p"> 3 Bi mo ba si l&#7885; ip&#232;se &#224;ye sil&#7865; fun nyin, emi o t&#250;n pada w&#225;, emi o si mu nyin l&#7885; s&#7885;d&#7885; emi tikarami; pe nibiti emi gb&#233; w&#224;, ki &#7865;nyin le w&#224; nib&#7865; p&#7865;lu.</div><div class="p"> 4 &#7864;nyin si m&#7885;&#768; ibi ti emi gb&#233; nl&#7885;, &#7865; si m&#7885;&#768; &#7885;&#768;na na.</div><div class="p"> 5Tomasi wi fun u pe, Oluwa, a k&#242; m&#7885;&#768; ibiti o gbe nl&#7885;; a o ha ti &#7779;e m&#7885;&#768; &#7885;&#768;na na?</div><div class="p"> 6Jesu wi fun u pe, Emi li &#7885;&#768;na, ati otit&#7885;, ati iye: k&#242; si &#7865;nik&#7865;ni ti o le w&#225; s&#7885;d&#7885; Baba, biko&#7779;e nipas&#7865; mi.</div><div class="p"> 7 Iba&#7779;epe &#7865;nyin ti m&#7885;&#768; mi, &#7865;nyin iba ti m&#7885;&#768; Baba mi p&#7865;lu: lati isisiyi l&#7885; &#7865;nyin m&#7885;&#768; &#7885;, &#7865; si ti ri i.</div><div class="p"> 8Filippi wi fun u pe, Oluwa, fi Baba na h&#224;n wa, o si to fun wa.</div><div class="p"> 9Jesu wi fun u pe, Bi akok&#242; ti mo ba nyin gb&#233; ti p&#7865; to yi, iw&#7885; k&#242; si ti im&#7885;&#768; mi sib&#7865;&#768; Filippi? &#7864;niti o ba ti ri mi, o ti ri Baba; iw&#7885; ha ti &#7779;e wipe, Fi Baba h&#224;n wa?</div><div class="p"> 10 Iw&#7885; k&#242; ha gbagb&#7885;&#769; pe, Emi w&#224; ninu Baba, ati pe Baba w&#224; ninu mi? &#7885;&#768;r&#7885; ti emi ns&#7885; fun nyin, emi k&#242; da a s&#7885;; &#7779;ugb&#7885;n Baba ti ngb&#233; inu mi, on ni n&#7779;e i&#7779;&#7865; r&#7865;&#768;.</div><div class="p"> 11 &#7864; gb&#224; mi gb&#7885;&#769; pe, emi w&#224; ninu Baba, Baba si w&#224; ninu mi: biko&#7779;e b&#7865;&#771;, &#7865; gb&#224; mi gb&#7885;&#769; nitori aw&#7885;n i&#7779;&#7865; na p&#227;p&#227;.</div><div class="p"> 12 L&#245;t&#7885;, l&#245;t&#7885; ni mo wi fun nyin, &#7864;niti o ba gb&#224; mi gb&#7885;&#769;, i&#7779;&#7865; ti emi n&#7779;e li on na yio &#7779;e p&#7865;lu; i&#7779;&#7865; ti o tobi j&#249; w&#7885;nyi l&#7885; ni yio si &#7779;e; nitoriti emi nl&#7885; s&#7885;d&#7885; Baba.</div><div class="p"> 13 Ohunkohun ti &#7865;nyin ba si b&#232;re li oruk&#7885; mi, on na li emi &#243; &#7779;e, ki a le y&#236;n Baba logo ninu &#7884;m&#7885;.</div><div class="p"> 14 Bi &#7865;nyin ba b&#232;re ohunkohun li oruk&#7885; mi, emi &#243; &#7779;e e.</div><div class="s">Jesu &#7778;&#232;l&#233;r&#237; p&#233; &#200;&#803;m&#237; M&#237;m&#243;&#803; y&#243;o W&#225;</div><div class="p"> 15 Bi &#7865;nyin ba f&#7865;ran mi, &#7865; &#243; pa ofin mi m&#7885;&#769;.</div><div class="p"> 16 Emi &#243; si b&#232;re l&#7885;w&#7885; Baba, on &#243; si fun nyin li Olutunu miran, ki o le m&#227; ba nyin gb&#233; titi lailai,</div><div class="p"> 17 Ani &#7864;m&#237; otit&#7885; n&#236;; &#7865;niti araiye k&#242; le gb&#224;, nitoriti k&#242; ri i, b&#7865;&#771;ni k&#242; si m&#7885;&#768; &#7885;: &#7779;ugb&#7885;n &#7865;nyin m&#7885;&#768; &#7885;; nitoriti o mba nyin gbe, yio si w&#224; ninu nyin.</div><div class="p"> 18 Emi k&#236; o fi nyin sil&#7865; li alaini baba: emi &#243; t&#7885;&#768; nyin w&#225;.</div><div class="p"> 19 Nigba di&#7865; si i, aiye ki &#243; si ri mi m&#7885;&#769;; &#7779;ugb&#7885;n &#7865;nyin &#243; ri mi: nitoriti emi w&#224; l&#227;ye, &#7865;nyin &#243; w&#224; l&#227;ye p&#7865;lu.</div><div class="p"> 20 Li &#7885;j&#7885; na li &#7865;nyin o m&#7885;&#768; pe, emi w&#224; ninu Baba mi, ati &#7865;nyin ninu mi, ati emi ninu nyin.</div><div class="p"> 21 &#7864;niti o ba li ofin mi, ti o ba si npa w&#7885;n m&#7885;&#769;, on li &#7865;niti &#7885; f&#7865;r&#224;n mi: &#7865;niti o ba si f&#7865;r&#224;n mi, a o f&#7865;r&#225;n r&#7865;&#768; lati &#7885;d&#7885; Baba mi w&#225;, emi o si f&#7865;r&#224;n r&#7865;&#768;, emi o si fi ara mi h&#224;n fun u.</div><div class="p"> 22 Judasi wi fun u pe, (k&#236; i&#7779;e Iskariotu) Oluwa, &#7869;hati&#7779;e ti iw&#7885; &#243; fi ara r&#7865; h&#224;n fun awa, ti k&#236; yio si &#7779;e fun araiye?</div><div class="p"> 23 Jesu dah&#249;n o si wi fun u pe, Bi &#7865;nikan ba f&#7865;r&#224;n mi, yio pa &#7885;&#768;r&#7885; mi m&#7885;&#769;: Baba mi yio si f&#7865;ran r&#7865;&#768;, awa o si t&#7885;&#768; &#7885; w&#225;, a o si &#7779;e ibugbe wa p&#7865;lu r&#7865;&#768;.</div><div class="p"> 24 &#7864;niti k&#242; f&#7865;r&#224;n mi ni ko pa &#7885;&#768;r&#7885; mi m&#7885;&#769;: &#7885;&#768;r&#7885; ti &#7865;nyin ngb&#7885;&#769; k&#236; si i&#7779;e ti emi, &#7779;ugb&#7885;n ti Baba ti o r&#225;n mi.</div><div class="p"> 25 Nkan w&#7885;nyi li emi ti s&#7885; fun nyin, nigbati mo mba nyin gbe.</div><div class="p"> 26 &#7778;ugb&#7885;n Olutunu na, &#7864;m&#237; Mim&#7885;&#769;, &#7865;niti Baba yio r&#225;n li oruk&#7885; mi, on ni yio k&#7885;&#769; nyin li ohun gbogbo, yio si r&#225;n nyin leti ohun gbogbo ti mo ti s&#7885; fun nyin.</div><div class="p"> 27 Alafia ni mo fi sil&#7865; fun nyin, alafia mi ni mo fifun nyin: k&#236; i&#7779;e g&#7865;g&#7865; bi aiye iti fi funni li emi fifun nyin. &#7864; m&#225;&#7779;e j&#7865; ki ok&#224;n nyin daru, &#7865; m&#225; si j&#7865; ki o war&#236;ri.</div><div class="p"> 28 &#7864;nyin s&#225; ti gb&#7885;&#769; bi mo ti wi fun nyin pe, Emi nl&#7885;, emi &#243; si t&#7885;&#768; nyin w&#225;. Iba&#7779;epe &#7865;nyin f&#7865;r&#224;n mi, &#7865;nyin iba y&#7885;&#768; nitori emi nl&#7885; s&#7885;d&#7885; Baba: nitori Baba mi tobi j&#249; mi l&#7885;.</div><div class="p"> 29 Emi si ti s&#7885; fun nyin nisisiyi ki o to &#7779;&#7865;, pe nigbati o ba &#7779;&#7865;, ki &#7865; le gbagb&#7885;&#769;.</div><div class="p"> 30 Emi k&#236; o ba nyin s&#7885;&#768;r&#7885; pip&#7885;: nitori alad&#233; aiye yi w&#225;, k&#242; si ni nkankan l&#7885;d&#7885; mi.</div><div class="p"> 31 &#7778;ugb&#7885;n nitori ki aiye le m&#7885;&#768; pe emi f&#7865;r&#224;n Baba; g&#7865;g&#7865; bi Baba si ti fi a&#7779;&#7865; fun mi, b&#7865;&#771;ni emi n&#7779;e. &#7864; dide, &#7865; j&#7865; ki a l&#7885; kuro nihinyi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yoruba Bible Crowther Version © The Bible Society of Nigeria, 2012.

Ẹ maṣe jẹ ki ọkàn nyin dàru: ẹ gbà Ọlọrun gbọ́, ẹ gbà mi gbọ́ pẹlu.
Ninu ile Baba mi ọ̀pọlọpọ ibugbe li o wà: ibamáṣe bẹ̃, emi iba ti sọ fun nyin. Nitori emi nlọ ipèse àye silẹ fun nyin.
Bi mo ba si lọ ipèse àye silẹ fun nyin, emi o tún pada wá, emi o si mu nyin lọ sọdọ emi tikarami; pe nibiti emi gbé wà, ki ẹnyin le wà nibẹ pẹlu.
Ẹnyin si mọ̀ ibi ti emi gbé nlọ, ẹ si mọ̀ ọ̀na na.
Tomasi wi fun u pe, Oluwa, a kò mọ̀ ibiti o gbe nlọ; a o ha ti ṣe mọ̀ ọ̀na na?
Jesu wi fun u pe, Emi li ọ̀na, ati otitọ, ati iye: kò si ẹnikẹni ti o le wá sọdọ Baba, bikoṣe nipasẹ mi.
Ibaṣepe ẹnyin ti mọ̀ mi, ẹnyin iba ti mọ̀ Baba mi pẹlu: lati isisiyi lọ ẹnyin mọ̀ ọ, ẹ si ti ri i.
Filippi wi fun u pe, Oluwa, fi Baba na hàn wa, o si to fun wa.
Jesu wi fun u pe, Bi akokò ti mo ba nyin gbé ti pẹ to yi, iwọ kò si ti imọ̀ mi sibẹ̀ Filippi? Ẹniti o ba ti ri mi, o ti ri Baba; iwọ ha ti ṣe wipe, Fi Baba hàn wa?
Iwọ kò ha gbagbọ́ pe, Emi wà ninu Baba, ati pe Baba wà ninu mi? ọ̀rọ ti emi nsọ fun nyin, emi kò da a sọ; ṣugbọn Baba ti ngbé inu mi, on ni nṣe iṣẹ rẹ̀.
Ẹ gbà mi gbọ́ pe, emi wà ninu Baba, Baba si wà ninu mi: bikoṣe bẹ̃, ẹ gbà mi gbọ́ nitori awọn iṣẹ na pãpã.
Lõtọ, lõtọ ni mo wi fun nyin, Ẹniti o ba gbà mi gbọ́, iṣẹ ti emi nṣe li on na yio ṣe pẹlu; iṣẹ ti o tobi jù wọnyi lọ ni yio si ṣe; nitoriti emi nlọ sọdọ Baba.
Ohunkohun ti ẹnyin ba si bère li orukọ mi, on na li emi ó ṣe, ki a le yìn Baba logo ninu Ọmọ.
Bi ẹnyin ba bère ohunkohun li orukọ mi, emi ó ṣe e.

Bi ẹnyin ba fẹran mi, ẹ ó pa ofin mi mọ́.
Emi ó si bère lọwọ Baba, on ó si fun nyin li Olutunu miran, ki o le mã ba nyin gbé titi lailai,
Ani Ẹmí otitọ nì; ẹniti araiye kò le gbà, nitoriti kò ri i, bẹ̃ni kò si mọ̀ ọ: ṣugbọn ẹnyin mọ̀ ọ; nitoriti o mba nyin gbe, yio si wà ninu nyin.
Emi kì o fi nyin silẹ li alaini baba: emi ó tọ̀ nyin wá.
Nigba diẹ si i, aiye ki ó si ri mi mọ́; ṣugbọn ẹnyin ó ri mi: nitoriti emi wà lãye, ẹnyin ó wà lãye pẹlu.
Li ọjọ na li ẹnyin o mọ̀ pe, emi wà ninu Baba mi, ati ẹnyin ninu mi, ati emi ninu nyin.
Ẹniti o ba li ofin mi, ti o ba si npa wọn mọ́, on li ẹniti ọ fẹràn mi: ẹniti o ba si fẹràn mi, a o fẹrán rẹ̀ lati ọdọ Baba mi wá, emi o si fẹràn rẹ̀, emi o si fi ara mi hàn fun u.
Judasi wi fun u pe, (kì iṣe Iskariotu) Oluwa, ẽhatiṣe ti iwọ ó fi ara rẹ hàn fun awa, ti kì yio si ṣe fun araiye?
Jesu dahùn o si wi fun u pe, Bi ẹnikan ba fẹràn mi, yio pa ọ̀rọ mi mọ́: Baba mi yio si fẹran rẹ̀, awa o si tọ̀ ọ wá, a o si ṣe ibugbe wa pẹlu rẹ̀.
Ẹniti kò fẹràn mi ni ko pa ọ̀rọ mi mọ́: ọ̀rọ ti ẹnyin ngbọ́ kì si iṣe ti emi, ṣugbọn ti Baba ti o rán mi.
Nkan wọnyi li emi ti sọ fun nyin, nigbati mo mba nyin gbe.
Ṣugbọn Olutunu na, Ẹmí Mimọ́, ẹniti Baba yio rán li orukọ mi, on ni yio kọ́ nyin li ohun gbogbo, yio si rán nyin leti ohun gbogbo ti mo ti sọ fun nyin.
Alafia ni mo fi silẹ fun nyin, alafia mi ni mo fifun nyin: kì iṣe gẹgẹ bi aiye iti fi funni li emi fifun nyin. Ẹ máṣe jẹ ki okàn nyin daru, ẹ má si jẹ ki o warìri.
Ẹnyin sá ti gbọ́ bi mo ti wi fun nyin pe, Emi nlọ, emi ó si tọ̀ nyin wá. Ibaṣepe ẹnyin fẹràn mi, ẹnyin iba yọ̀ nitori emi nlọ sọdọ Baba: nitori Baba mi tobi jù mi lọ.
Emi si ti sọ fun nyin nisisiyi ki o to ṣẹ, pe nigbati o ba ṣẹ, ki ẹ le gbagbọ́.
Emi kì o ba nyin sọ̀rọ pipọ: nitori aladé aiye yi wá, kò si ni nkankan lọdọ mi.
Ṣugbọn nitori ki aiye le mọ̀ pe emi fẹràn Baba; gẹgẹ bi Baba si ti fi aṣẹ fun mi, bẹ̃ni emi nṣe. Ẹ dide, ẹ jẹ ki a lọ kuro nihinyi.

Makinig sa Joh 14