Quechua, Huaylla Wanca - 2006 Edition (NT) Drama

Quechua, Huaylla Wanca - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid267 iso6393qvw" data-vid="267" data-iso6393="qvw">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="MAT.15">
 <div class="label">15</div><div class="s">Shiminchicpa yayc&#252;c&#228;chu manam&#225; juchacachimanchic</div><div class="r">Mc 7.1-23</div><div class="p"> 1Jesus ca&#347;hanc&#228;man&#241;atacmi Jerusalenp&#239;ta camachicuyta ya&#263;hachic&#252;cun&#228;wan fariseocunaca &#263;h&#228;l&#228;limul Jesusta tapup&#228;cula: 2&#8220;&#191;Imap&#239;tatan awquillunchiccunap custumrinta jalutacuyalcan ampa ya&#263;hapac&#252;niquicuna micap&#228;cunanp&#228; maquinta mana pa'acuyninwan?&#8221; nil. 3Niptinmi Jesus: &#8220;&#191;Imap&#239;tatan amcun&#225; Diospa camachicuyninta jalutacul, mast&#225; nunap ya&#263;hachishallantatac lulayta jicutayalcanqui? 4Diospa camachicuynin&#263;hu: &#8216;Taytayquita, mamayquita tuqui allinpa licap&#228;cuy; mayanpis taytanta, mamanta jalutac&#252;c&#225; wa&#241;uchun&#8217; niyan. 5-6&#191;Chaychun amcuna taytayquicuna &#8216;yanapaycamay&#8217; nip&#228;cu&#347;huptiqui &#8216;Manam capamanchu; Diosman&#241;am lluy uyc&#252;l&#250;&#8217; nil niyalcanquiman? Chay jina&#347;hayquiwanmi ya&#263;hayalc&#228;chinqui mana yanapap&#228;cunanp&#228;. Chaynu awiluyquicunap custumrinta ya&#263;hayalc&#228;chilmi Diospa Shimint&#225; mana c&#228;man muyulc&#228;chinqui. 7Am ishcay c&#228;ra nunacunap&#239;tamari Diospa unay willac&#252;nin Isaias rasunpa nila:</div><div class="q"> 8&#8216;Cay nunacunac&#225; jan&#228; shimillanwanmi alawap&#228;man. &#346;hun'un&#241;atacmi ich&#225; calu&#263;hu cayan.</div><div class="q"> 9Yan'almi alawayca&#263;hap&#228;man, nunacunallap ya&#263;hachicuyllanta ya&#263;hachiy jicutayalcal'a&#8217;#Is 29.13 nil&#8221; nin.</div><div class="p"> 10Nilculmi chay&#263;hu c&#228; nunacun&#228;ta a&#347;hutyalcachimul nila: &#8220;Llapayquipis sum&#228;ta uyalimal, umayquiman &#263;hulap&#228;cuy. 11Shiminpa yayc&#252;c&#228;chu manam nun&#228;ta Diospi laquiycachin. Sinu'a shiminpi yalam&#252;c&#228;mi&#8221; nin.</div><div class="p"> 12Chay&#263;hu ya&#263;hapac&#252;nincuna&#241;atacmi masta a&#347;hutyaycul nip&#228;cula: &#8220;Cay nishayquim fariseocun&#228;ta lluy nan&#228;chin&#8221; nil.</div><div class="p"> 13Niptinmi Jesus: &#8220;Janay pach&#228;&#263;hu c&#228; quiquin Tayt&#228;mi mana lantacu&#347;hancun&#228;t&#225; sapipi lluy wicap&#228;lun'a. 14Chayur&#225; paycunacta ca&#263;hayc&#228;liy. Apla-pula pu&#347;hayca&#263;hanac&#252;c&#228;n&#252;mi cayalcan. Chaymi cuscan ima u&#263;hcumanpis palpap&#228;cun'a&#8221; nila.</div><div class="p"> 15Niptinmi Pedro: &#8220;&#209;a'ay nishayquiwan &#191;ima ninayquitan niyalc&#228;manqui?&#8221; nin.</div><div class="p"> 16Niptinmi Jesus: &#8220;Quiqu&#239;pa ya&#263;hapac&#252;n&#239;cunapis &#191;pasaypi tullu umachun cayalcanqui, imam&#225;? 17&#191;Manachun ya&#263;hap&#228;cunqui, imapis shiminchicpa yaycu&#347;hanca patanchicpi pasa&#347;hanta, imat&#225;? 18Shiminchicpa yalam&#252;c&#228;&#241;atacmi ich&#225; &#347;hun'unchicpi. Caymi ich&#225; Diospi laquichimanchic. 19Chay &#347;hun'unchicp&#239;mi yalamun mana allin pinsaycuna, wa&#241;uchiy munaycuna, mansibacuycuna, imapis anla lulaycuna, suwacuycuna, articuycuna, jamuyacuycunapis. 20Lluy caycunam nun&#228;ta Diosp&#239;ta laquiy&#228;chin; manam&#225; custumrinmannuy maquinta mana pa'acul micu&#347;hanchu&#8221; nila.</div><div class="s">Mana-Israel ca&#347;hta walmip chalapacuyninmi</div><div class="r">Mc 7.24-30</div><div class="p"> 21Chayp&#239;tam Jesus licula Tirop, Sidonpa malcancunaman. 22Chay malca&#263;hu Cananea ca&#347;hta walmim#15.22 Cay Cananea ca&#347;htacunaca sum&#228; &#263;h&#239;nisham Israelcun&#228;pa cala. Jesusta atila ayayca&#263;ha&#347;htin: &#8220;&#161;Davidpa ca&#347;htan Taytay Salbac&#252;n&#237;! &#161;Llaquipaycall&#228;may-ari! Wamlall&#228;tam Satana&#347;h g&#228;n&#228;lul sum&#228;-sum&#228; &#241;acay&#228;chillan. &#161;S&#228;naycachip&#228;ll&#228;may-ari!&#8221; nishtin.</div><div class="p"> 23Niptinmi Jesus'a mana jamalilapischu. Chaymi ya&#263;hapac&#252;nincuna a&#347;huyc&#228;lil Jesusta nip&#228;cula: &#8220;Chay walm&#239;ta &#8216;wayra up&#228;lla liy&#8217; niy; al&#228;jap&#228;mi ayayca&#263;ha&#347;htin atiy&#228;manchic&#8221; nil.</div><div class="p"> 24Niptinmi Jesus: &#8220;Chayur&#225; uwishn&#252;pis pint&#239;sha Israelcunallaman&#263;hari Dios'a ca&#263;hay&#228;man&#8221; nila.</div><div class="p"> 25Chay walmi&#241;atacmi alcansaycamul Jesuspa &#241;awp&#228;ninman un'ulacuycula: &#8220;&#161;Taytay ama chaynu caychu; yanapaycall&#228;may-ari!&#8221; nila.</div><div class="p"> 26Niptinmi Jesus: &#8220;Manash chulinchiccunap shiminp&#239;tal&#228; waycaycul allucunallaman alayc&#252;luchwanchu&#8221; nin.</div><div class="p"> 27Chay&#263;hu walmi&#241;atacmi: &#8220;Masqui chaynu captinpis, tayt&#225;y, ayllucunaca usuchishallantapis mallilc&#228;linm&#225; allucun&#228;pis&#8221; nin.</div><div class="p"> 28Niptinmi: &#8220;Walmi, ampam ich&#225; sum&#228;-sum&#228; chalapacuyniqui. Chaymannu-ari caycuchun&#8221; nila. Chay niycullaptinmi wamlan tuqui s&#228;nu lical&#239;la.</div><div class="s">Jesusmi achca ishy&#228;cunacta s&#228;nachin</div><div class="p"> 29Chaypi pasaculmi Jesus &#263;h&#228;la Galilea u&#263;hap manyanman. Chayp&#239;tam juc uluman ishpilcul chay&#263;hu taycucuycula. 30Chaymanmi nunacuna lluy juntunac&#228;l&#228;limun imaymana ishy&#228;nincuna pu&#347;hac&#228;l&#228;lisha: wishtu&#347;hacunacta, aplacunacta, walla maquicunacta, mana lim&#228; upacunactapis. Jesusman &#263;h&#228;chip&#228;cuptin&#241;atacmi lluy s&#228;nachila. 31Chaynu mana lim&#228; upapis lim&#228;luptinmi, walla maquicunapis allin maquiyu chacchayca&#263;hacuyalcaptinmi, wishtucunapis tuqui pulicuyalcaptinmi, aplacunapis licayca&#263;hacuyalcaptinmi llapa nunacuna sum&#228; licapayllaman cam&#228;l&#228;lila. Chaymari cushicuypi Tayta Diosta#15.31 Tayta Diosta: Limayllap-cama griego isquirbishan&#263;hu'a &#8220;Israel ca&#347;htacunap Diosninta&#8221; niyanmi. alawap&#228;cula.</div><div class="s">Jesusmi tawa walanga nunacunaman camachin</div><div class="r">Mc 8.1-10</div><div class="p"> 32Jesusmi ya&#263;hapac&#252;nincunacta ayalcul nila: &#8220;Cay nunacun&#228;p&#239;mi llaquic&#250;. Micuyp&#239;&#241;a&#263;h cayalc&#228;llan quimsa muyun&#241;a ya'anchicwan cusca cayalcal'a. Chaynu liculcal'a yan'al&#263;ha chay lip&#228;cu&#347;han&#263;hu lawt&#239;l&#228;linman&#8221; nil.</div><div class="p"> 33Niptinmi ya&#263;hapac&#252;nincuna: &#8220;Cay-chica nunacta micachinap&#228; &#191;mayp&#239;tan cay chuny&#228; ul&#252;&#263;hu imactapis talishun?&#8221; nila.</div><div class="p"> 34Niptinmi Jesus: &#8220;&#191;Ayca tantallact&#225; uywayalcanquim?&#8221; nin.</div><div class="p">Niptinmi: &#8220;An&#263;hish tantallactawan, ishcay quimsa challwallactam&#8221; nip&#228;cula.</div><div class="p"> 35Niptinmi llapan nunacun&#228;ta pamp&#228;man &#8220;taycap&#228;cuy&#8221; nilcul 36chay an&#263;hish tant&#228;tawan challw&#228;ta apticulcul Diosta sulpayta ucula. Chaynalculmi partilcul uycula ya&#263;hapac&#252;nincuna manyapi aypumunanp&#228;. 37Chaymi llapan nun&#228;pis ma&#263;hayc&#228;linancama micap&#228;cula. Puch&#252;ninta&#241;atacmi an&#263;hish cana&#347;hta juntactal&#228; juntup&#228;cula canpis. 38Chay lluy mic&#252;cunaca cap&#228;cula tawa walanganuy wayapanllanl&#228;mi. Jinaman walmicun&#228;wan uchuch&#228;cun&#228;wan'a mas mas&#241;am cap&#228;cula. 39Chayp&#239;mi Jesus tincunanchiccama nilcul barcuman ishpiculcul Magdala-l&#228;duman licula.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jesus caśhancämanñatacmi Jerusalenpïta camachicuyta yaćhachicücunäwan fariseocunaca ćhälälimul Jesusta tapupäcula: “¿Imapïtatan awquillunchiccunap custumrinta jalutacuyalcan ampa yaćhapacüniquicuna micapäcunanpä maquinta mana pa'acuyninwan?” nil. Niptinmi Jesus: “¿Imapïtatan amcuná Diospa camachicuyninta jalutacul, mastá nunap yaćhachishallantatac lulayta jicutayalcanqui? Diospa camachicuyninćhu: ‘Taytayquita, mamayquita tuqui allinpa licapäcuy; mayanpis taytanta, mamanta jalutacücá wañuchun’ niyan. ¿Chaychun amcuna taytayquicuna ‘yanapaycamay’ nipäcuśhuptiqui ‘Manam capamanchu; Diosmanñam lluy uycülú’ nil niyalcanquiman? Chay jinaśhayquiwanmi yaćhayalcächinqui mana yanapapäcunanpä. Chaynu awiluyquicunap custumrinta yaćhayalcächilmi Diospa Shimintá mana cäman muyulcächinqui. Am ishcay cära nunacunapïtamari Diospa unay willacünin Isaias rasunpa nila:
‘Cay nunacunacá janä shimillanwanmi alawapäman. Śhun'unñatacmi ichá calućhu cayan.
Yan'almi alawaycaćhapäman, nunacunallap yaćhachicuyllanta yaćhachiy jicutayalcal'a’ nil” nin.
Nilculmi chayćhu cä nunacunäta aśhutyalcachimul nila: “Llapayquipis sumäta uyalimal, umayquiman ćhulapäcuy. Shiminpa yaycücächu manam nunäta Diospi laquiycachin. Sinu'a shiminpi yalamücämi” nin.
Chayćhu yaćhapacünincunañatacmi masta aśhutyaycul nipäcula: “Cay nishayquim fariseocunäta lluy nanächin” nil.
Niptinmi Jesus: “Janay pachäćhu cä quiquin Taytämi mana lantacuśhancunätá sapipi lluy wicapälun'a. Chayurá paycunacta caćhaycäliy. Apla-pula puśhaycaćhanacücänümi cayalcan. Chaymi cuscan ima ućhcumanpis palpapäcun'a” nila.
Niptinmi Pedro: “Ña'ay nishayquiwan ¿ima ninayquitan niyalcämanqui?” nin.
Niptinmi Jesus: “Quiquïpa yaćhapacünïcunapis ¿pasaypi tullu umachun cayalcanqui, imamá? ¿Manachun yaćhapäcunqui, imapis shiminchicpa yaycuśhanca patanchicpi pasaśhanta, imatá? Shiminchicpa yalamücäñatacmi ichá śhun'unchicpi. Caymi ichá Diospi laquichimanchic. Chay śhun'unchicpïmi yalamun mana allin pinsaycuna, wañuchiy munaycuna, mansibacuycuna, imapis anla lulaycuna, suwacuycuna, articuycuna, jamuyacuycunapis. Lluy caycunam nunäta Diospïta laquiyächin; manamá custumrinmannuy maquinta mana pa'acul micuśhanchu” nila.


Chaypïtam Jesus licula Tirop, Sidonpa malcancunaman. Chay malcaćhu Cananea caśhta walmim Jesusta atila ayaycaćhaśhtin: “¡Davidpa caśhtan Taytay Salbacüní! ¡Llaquipaycallämay-ari! Wamlallätam Satanaśh gänälul sumä-sumä ñacayächillan. ¡Sänaycachipällämay-ari!” nishtin.
Niptinmi Jesus'a mana jamalilapischu. Chaymi yaćhapacünincuna aśhuycälil Jesusta nipäcula: “Chay walmïta ‘wayra upälla liy’ niy; aläjapämi ayaycaćhaśhtin atiyämanchic” nil.
Niptinmi Jesus: “Chayurá uwishnüpis pintïsha Israelcunallamanćhari Dios'a caćhayäman” nila.
Chay walmiñatacmi alcansaycamul Jesuspa ñawpäninman un'ulacuycula: “¡Taytay ama chaynu caychu; yanapaycallämay-ari!” nila.
Niptinmi Jesus: “Manash chulinchiccunap shiminpïtalä waycaycul allucunallaman alaycüluchwanchu” nin.
Chayćhu walmiñatacmi: “Masqui chaynu captinpis, taytáy, ayllucunaca usuchishallantapis mallilcälinmá allucunäpis” nin.
Niptinmi: “Walmi, ampam ichá sumä-sumä chalapacuyniqui. Chaymannu-ari caycuchun” nila. Chay niycullaptinmi wamlan tuqui sänu licalïla.

Chaypi pasaculmi Jesus ćhäla Galilea ućhap manyanman. Chaypïtam juc uluman ishpilcul chayćhu taycucuycula. Chaymanmi nunacuna lluy juntunacälälimun imaymana ishyänincuna puśhacälälisha: wishtuśhacunacta, aplacunacta, walla maquicunacta, mana limä upacunactapis. Jesusman ćhächipäcuptinñatacmi lluy sänachila. Chaynu mana limä upapis limäluptinmi, walla maquicunapis allin maquiyu chacchaycaćhacuyalcaptinmi, wishtucunapis tuqui pulicuyalcaptinmi, aplacunapis licaycaćhacuyalcaptinmi llapa nunacuna sumä licapayllaman camälälila. Chaymari cushicuypi Tayta Diosta alawapäcula.


Jesusmi yaćhapacünincunacta ayalcul nila: “Cay nunacunäpïmi llaquicú. Micuypïñaćh cayalcällan quimsa muyunña ya'anchicwan cusca cayalcal'a. Chaynu liculcal'a yan'alćha chay lipäcuśhanćhu lawtïlälinman” nil.
Niptinmi yaćhapacünincuna: “Cay-chica nunacta micachinapä ¿maypïtan cay chunyä ulüćhu imactapis talishun?” nila.
Niptinmi Jesus: “¿Ayca tantallactá uywayalcanquim?” nin.
Niptinmi: “Anćhish tantallactawan, ishcay quimsa challwallactam” nipäcula.
Niptinmi llapan nunacunäta pampäman “taycapäcuy” nilcul chay anćhish tantätawan challwäta apticulcul Diosta sulpayta ucula. Chaynalculmi partilcul uycula yaćhapacünincuna manyapi aypumunanpä. Chaymi llapan nunäpis maćhaycälinancama micapäcula. Puchünintañatacmi anćhish canaśhta juntactalä juntupäcula canpis. Chay lluy micücunaca capäcula tawa walanganuy wayapanllanlämi. Jinaman walmicunäwan uchuchäcunäwan'a mas masñam capäcula. Chaypïmi Jesus tincunanchiccama nilcul barcuman ishpiculcul Magdala-läduman licula.

Makinig sa Mt 15