 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Quichua, Cañar Highland Old Testament

<div class="version vid261 iso6393qxr" data-vid="261" data-iso6393="qxr">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
            <div class="label">9</div><div class="s1"><span class="heading">Dios Noehuan ari nishcamanta</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.9.1"><span class="label">1</span><span class="content">Diosca Noetapish, paipac churicunatapish bendiciashpaca: &#171;Achca huahuacunayuc tucushpa, mirarishpa, tucui cai pachapi jundarichic. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.9.2"><span class="label">2</span><span class="content">Cai pachapi tiyac tucui animalcunami manchashpa chucchunga. Volac animalcunapish, allpapi causacuc animalcunapish, mama cuchapi causac challuacunapish cancunapac maquipimi canga. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.9.3"><span class="label">3</span><span class="content">Tucui causaita charic animalcunatapish, verdinlla quihuatapish, llullu micunatapish cancuna micuchunmi saquini. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.9.4"><span class="label">4</span><span class="content">Aichataca ama yahuarndi micunguichicchu. Yahuarmi causaitaca cun. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.9.5"><span class="label">5</span><span class="content">Causaita cuc yahuarmantaca hua&#241;uchishcami canga. Maijan hua&#241;uchictaca hua&#241;uchishcami canga. Maijan animal hua&#241;uchicpica, chaitapish hua&#241;uchishcami canga.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.9.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="label">6</span><span class="content">Diosca pai shinatacmi</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">runataca ruhuarca.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">Chaimanta maijan shuc runata</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">hua&#241;uchictaca hua&#241;uchishcami canga.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.9.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ashtahuanpish cancunaca</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.9.7"><span class="content">achca mirashpa, achca tucushpa,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.9.7"><span class="content">cai pachapi jundaichiclla&#187; nirca.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.9.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.9.8"><span class="label">8</span><span class="content">Dios Noetapish, paipac churicunatapish rimashpaca: </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.9.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#171;Riquichic, canhuanpish, cancunapac huahua huahuacunahuanpish, </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.9.10"><span class="label">10</span><span class="content">huambuc huasimanta llucshic animalcunahuanpish, volac animalcunahuanpish, sacha animalcunahuanpish, tucui cai pachapi causac animalcunahuanpish shuc ari ninacuitami ruhuagrini. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.9.11"><span class="label">11</span><span class="content">Chaitaca pactachishatacmi. Cunanmantaca causaita chariccunataca manatac yacu juizhuhuanca tucuchishachu. Cutinca yacu juizhuca cai pachapica manatac tiyangachu&#187; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.9.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.9.12"><span class="label">12</span><span class="content">Chaimantami Diosca: &#171;&#209;ucahuan, cancunahuanpish, cancunahuan cac causaita charic animalcunahuanpish hui&#241;aicamanmi ari nishca se&#241;alta ruhuani. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.9.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#209;ucaca cuichitami puyupi churani. Caimi &#241;ucahuan, cai pachahuan ari nishca se&#241;al canga. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.9.14"><span class="label">14</span><span class="content">Cai pachaman &#241;uca puyuta cachacpica, &#241;uca churashca cuichitami ricunguichic. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.9.15"><span class="label">15</span><span class="content">Chaita ricushpami cancunahuanpish, tucui causaita charic animalcunahuanpish, &#241;uca ari nishcata yuyarisha. Cai pachapi tucui causaita chariccunataca yacu juizhuhuanca manatac tucuchishachu. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.9.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#209;uca puyupi cuichita ricushpaca, tucui cai pachapi causac gentecunahuanpish, animalcunahuanpish hui&#241;aipac ari nishcatami yuyarisha&#187; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.9.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.9.17"><span class="label">17</span><span class="content">Dios Noetaca: &#171;Caimi cai pachapi causac runacunahuanpish, animalcunahuanpish ari nishcata ricuchic se&#241;al&#187; nirca.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Noemantapish, paipac churicunamantapish</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.9.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.9.18"><span class="label">18</span><span class="content">Huambuc huasimanta llucshic Noepac quimsa churicunaca Sem, Cam, Jafetmi carca. Cammi Canaanpac taitaca carca. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.9.19"><span class="label">19</span><span class="content">Caicunami Noepac quimsa churicunaca. Paicunamantami cutinllatac cai pachapica jundarimurca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.9.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.9.20"><span class="label">20</span><span class="content">No&#233; allpapi trabajai callarishpaca, uvastami tarpurca. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.9.21"><span class="label">21</span><span class="content">Chai uvas vinota ubiashpami Noeca machashpa, chai carpa huasi ucu pambapi lluchulla siricurca. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.9.22"><span class="label">22</span><span class="content">Chaipimi Canaanpac taita Camca paipac taita lluchulla siricucta ricushpa, canzhapi cac caishuc ishcai huauquicunaman huillangapac rirca. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.9.23"><span class="label">23</span><span class="content">Shina huillacpimi, Sempish, Jafetpish churanata rigra jahuapi churashpa, huashaiman rishpa, paicunapac taita lluchulla cashcata catachirca. Paicunaca shucman tigrarishca cashpami, taita lluchulla cashcata mana ricurca. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.9.24"><span class="label">24</span><span class="content">No&#233; maillacyashpaca paipac quipa churi Cam imata ruhuashcatami yachac chayarca. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="label">25</span><span class="content">Chaimantami paica:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">&#171;Cana&#225;n, mana alli nishcami cangui.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">Cambac huauquicunata</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">serviccunamantapish yalli yanga</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">servicmi cangui&#187; nirca.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="label">26</span><span class="content">Cutinllatac rimashpaca:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">&#171;&#209;ucata Mandac Dioslla, &#241;uca</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">churi Semca alli nishca cachun.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">Canaanca paita servic cachun.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="label">27</span><span class="content">Diosca Jafettaca achcata</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">mirachishpa, jatun llactata ruhuachun.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">Paipac aillucunaca Sem ruhuashca</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">carpa huasicunapi causachun.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">Canaanca paita servic cachun&#187; nirca.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.9.28"><span class="label">28</span><span class="content">Yacu juizhu tiyashca quipaca Noeca quimsa patsac pichca chunga huatatami causarcarac. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.9.29"><span class="label">29</span><span class="content">Noeca iscun patsac pichca chunga huatata causashpami hua&#241;urca.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Biblia Quichua Cañar, Dios Rimashcata Quillcashcami © Sociedades Biblicas Unidas, 2010. 

Diosca Noetapish, paipac churicunatapish bendiciashpaca: «Achca huahuacunayuc tucushpa, mirarishpa, tucui cai pachapi jundarichic. Cai pachapi tiyac tucui animalcunami manchashpa chucchunga. Volac animalcunapish, allpapi causacuc animalcunapish, mama cuchapi causac challuacunapish cancunapac maquipimi canga. Tucui causaita charic animalcunatapish, verdinlla quihuatapish, llullu micunatapish cancuna micuchunmi saquini. Aichataca ama yahuarndi micunguichicchu. Yahuarmi causaitaca cun. Causaita cuc yahuarmantaca huañuchishcami canga. Maijan huañuchictaca huañuchishcami canga. Maijan animal huañuchicpica, chaitapish huañuchishcami canga.

Diosca pai shinatacmi
runataca ruhuarca.
Chaimanta maijan shuc runata
huañuchictaca huañuchishcami canga.
Ashtahuanpish cancunaca
achca mirashpa, achca tucushpa,
cai pachapi jundaichiclla» nirca.

Dios Noetapish, paipac churicunatapish rimashpaca: «Riquichic, canhuanpish, cancunapac huahua huahuacunahuanpish, huambuc huasimanta llucshic animalcunahuanpish, volac animalcunahuanpish, sacha animalcunahuanpish, tucui cai pachapi causac animalcunahuanpish shuc ari ninacuitami ruhuagrini. Chaitaca pactachishatacmi. Cunanmantaca causaita chariccunataca manatac yacu juizhuhuanca tucuchishachu. Cutinca yacu juizhuca cai pachapica manatac tiyangachu» nirca.
Chaimantami Diosca: «Ñucahuan, cancunahuanpish, cancunahuan cac causaita charic animalcunahuanpish huiñaicamanmi ari nishca señalta ruhuani. Ñucaca cuichitami puyupi churani. Caimi ñucahuan, cai pachahuan ari nishca señal canga. Cai pachaman ñuca puyuta cachacpica, ñuca churashca cuichitami ricunguichic. Chaita ricushpami cancunahuanpish, tucui causaita charic animalcunahuanpish, ñuca ari nishcata yuyarisha. Cai pachapi tucui causaita chariccunataca yacu juizhuhuanca manatac tucuchishachu. Ñuca puyupi cuichita ricushpaca, tucui cai pachapi causac gentecunahuanpish, animalcunahuanpish huiñaipac ari nishcatami yuyarisha» nirca.
Dios Noetaca: «Caimi cai pachapi causac runacunahuanpish, animalcunahuanpish ari nishcata ricuchic señal» nirca.

Huambuc huasimanta llucshic Noepac quimsa churicunaca Sem, Cam, Jafetmi carca. Cammi Canaanpac taitaca carca. Caicunami Noepac quimsa churicunaca. Paicunamantami cutinllatac cai pachapica jundarimurca.
Noé allpapi trabajai callarishpaca, uvastami tarpurca. Chai uvas vinota ubiashpami Noeca machashpa, chai carpa huasi ucu pambapi lluchulla siricurca. Chaipimi Canaanpac taita Camca paipac taita lluchulla siricucta ricushpa, canzhapi cac caishuc ishcai huauquicunaman huillangapac rirca. Shina huillacpimi, Sempish, Jafetpish churanata rigra jahuapi churashpa, huashaiman rishpa, paicunapac taita lluchulla cashcata catachirca. Paicunaca shucman tigrarishca cashpami, taita lluchulla cashcata mana ricurca. Noé maillacyashpaca paipac quipa churi Cam imata ruhuashcatami yachac chayarca. Chaimantami paica:

«Canaán, mana alli nishcami cangui.
Cambac huauquicunata
serviccunamantapish yalli yanga
servicmi cangui» nirca.

Cutinllatac rimashpaca:

«Ñucata Mandac Dioslla, ñuca
churi Semca alli nishca cachun.
Canaanca paita servic cachun.
Diosca Jafettaca achcata
mirachishpa, jatun llactata ruhuachun.
Paipac aillucunaca Sem ruhuashca
carpa huasicunapi causachun.
Canaanca paita servic cachun» nirca.

Yacu juizhu tiyashca quipaca Noeca quimsa patsac pichca chunga huatatami causarcarac. Noeca iscun patsac pichca chunga huatata causashpami huañurca.

Makinig sa GÉNESIS 9