Kurmanji Încîl 2009

<div class="version vid251 iso6393kmr" data-vid="251" data-iso6393="kmr">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s1">Rab&#251;na &#206;sa ya ji nav Miriyan</div><div class="r">(Metta 28:1-10; Marqos 16:1-8; Y&#251;henna 20:1-10)</div><div class="p"> 1L&#234; roja p&#234;&#351;&#238; ya heftiy&#234;, h&#234; sib&#234; z&#251;, ew jin hatin ser gor&#234;. Wan giyay&#234;n b&#238;hnxwe&#351; &#234;n ku amade kirib&#251;n, bi xwe re an&#238;n. 2Wan d&#238;t ku kevir&#234; ser gor&#234; ji cih&#234; xwe gindiriye, 3l&#234; gava ew &#231;&#251;n nav w&#234;, wan cesed&#234; Xudan &#206;sa ned&#238;t. 4Gava ew ji ber v&#234; yek&#234; h&#234; &#351;a&#351; diman, ji ni&#351;k&#234; ve du zilam&#234;n ku &#351;ewq ji cil&#234;n wan di&#231;&#251; li ba wan rawestan. 5Jinan ji tirsa ser&#234; xwe kirin ber xwe. Zilaman ji wan re got: &#171;&#199;ima h&#251;n di nav miriyan de li y&#234; sax digerin? 6Ew ne li v&#234; der&#234; ye, ew rab&#251;ye. B&#238;nin b&#238;ra xwe, &#231;ax&#234; ku ew h&#234; li Cel&#238;l&#234; b&#251;, w&#238; &#231;i ji we re digot: 7&#8249;Div&#234; Kur&#234; Mirov bikeve nav dest&#234;n gunehkaran, b&#234; xa&#231;kirin &#251; roja sisiyan d&#238;sa rabe.&#8250;&#187;</div><div class="p"> 8&#219; jinan j&#238; gotin&#234;n &#206;sa an&#238;n b&#238;ra xwe. 9Ew ji ser gor&#234; vegeriyan &#251; &#231;&#251;n, ji her yanzdeh &#351;agirtan &#251; ji hem&#251;y&#234;n din re her ti&#351;t gotin. 10Y&#234;n ku xeber ji &#350;andiyan re an&#238;n, ev in: Meryema Mejdelan&#238;, Yohana, Meryema diya Aq&#251;b &#251; hinek&#234;n din &#234;n ku bi wan re b&#251;n. 11Ev yek li ber &#231;av&#234;n &#350;andiyan wek &#231;&#238;rokeke p&#251;&#231; xuya b&#251; &#251; wan ji jinan bawer nekir. 12L&#234; Petr&#251;s rab&#251; ser xwe &#251; bez&#238; ser gor&#234;. Gava w&#238; xwe bi ser de xwar kir, w&#238; ji kefenan p&#234; ve tu ti&#351;t&#234; din ned&#238;t. Ew &#231;&#251; mala xwe &#251; li v&#238; ti&#351;t&#234; b&#251;y&#238; &#351;a&#351; dima.</div><div class="s1">Li ser Riya Emwas&#234;</div><div class="r">(Marqos 16:12-13)</div><div class="p"> 13De &#238;car di w&#234; roj&#234; de dido ji wan di&#231;&#251;n gundek&#238; ku nav&#234; w&#238; Emwas b&#251;. Ev gund bi qas&#238; yanzdeh k&#238;lometreyan ji Or&#351;el&#238;m&#234; d&#251;r b&#251;. 14Herdu ji xwe re li ser wan hem&#251; ti&#351;t&#234;n b&#251;y&#238; dipeyiv&#238;n. 15&#206;car gava ew h&#234; ji xwe re dipeyiv&#238;n &#251; ji hev dipirs&#238;n, &#206;sa bi xwe n&#234;z&#238;k&#238; wan b&#251; &#251; bi wan re &#231;&#251;. 16L&#234; &#231;av&#234;n wan dihatin girtin, da ku ew w&#238; nas nekin.</div><div class="p"> 17&#206;sa ji wan re got: &#171;Ev &#231;i gotin in ku h&#251;n di r&#234; de ji hev re dib&#234;jin?&#187; Ew bi xemg&#238;n&#238; rawestan 18&#251; yek&#238; ji wan ku nav&#234; w&#238; Kl&#234;pas b&#251;, l&#234; vegerand &#251; got: &#171;Ma tu y&#234; bi ten&#234; y&#238; ku li Or&#351;el&#238;m&#234; dim&#238;ne &#251; nizane ku li w&#234; der&#234; di van rojan de &#231;i &#231;&#234;b&#251;ye!&#187; 19W&#238; ji wan pirs&#238; &#251; got: &#171;&#199;i &#231;&#234;b&#251;ye?&#187; &#219; wan got: &#171;Ew ti&#351;t&#234;n ku li ser &#206;say&#234; Nisret&#238; y&#234; ku p&#234;xember b&#251; &#251; bi gotin &#251; kirin&#234; li ber Xwed&#234; &#251; li ber tevahiya gel h&#234;zdar b&#251; 20&#251; &#231;awa serek&#234;n kah&#238;nan &#251; mezin&#234;n me, ji bo ku cezay&#234; mirin&#234; bidin&#234;, ew dan dest &#251; wan ew xa&#231; kir? 21L&#234; me h&#234;v&#238; dikir, ku y&#234; &#206;sra&#234;l xilas bike, ew e. Ji bil&#238; van hem&#251;yan j&#238;, va ye, &#238;ro roja sisiyan e ku ev ti&#351;t b&#251;ne. 22Bi ser de &#231;end jin&#234;n ji nav me em &#351;a&#351; kirin. Ew h&#234; sib&#234; z&#251; li ser gor&#234; b&#251;n, 23&#251; cesed&#234; w&#238; t&#234; de ned&#238;tin. Ew vegeriyan &#251; gotin ku milyaket li ber &#231;av&#234;n wan xuyab&#251;n &#251; gotin ku ew dij&#238;. 24Li ser v&#234; yek&#234; hinek ji y&#234;n ku bi me re ne, &#231;&#251;n ser gor&#234; &#251; &#231;awa ku jinan gotib&#251;, wisa d&#238;tin. L&#234; wan ew bi xwe ned&#238;t.&#187;</div><div class="p"> 25&#206;sa ji wan re got: &#171;Hey h&#251;n b&#234;hi&#351;no! H&#251;n &#234;n ku bi dereng&#238; bi hem&#251; gotin&#234;n p&#234;xemberan bawer&#238; t&#238;nin! 26Ma nediviya ku Mes&#238;h ev ti&#351;t biki&#351;andana &#251; bigih&#238;&#351;ta berziya xwe?&#187; 27&#206;car w&#238; ji M&#251;sa &#251; hem&#251; p&#234;xemberan dest p&#234; kir &#251; ji wan re ti&#351;t&#234;n ku li ser w&#238; di hem&#251; Niv&#238;sar&#234;n P&#238;roz de hatib&#251;n niv&#238;s&#238;n, &#351;&#238;rovekirin.</div><div class="p"> 28Gava ew n&#234;z&#238;k&#238; w&#238; gund&#234; ku ew di&#231;&#251;n&#234;, b&#251;n, &#206;sa wek ku ew&#234; h&#234; w&#234;vetir bi&#231;&#251;ya kir. 29L&#234; wan li ber w&#238; da &#251; j&#234; re gotin: &#171;Li ba me bim&#238;ne, &#231;imk&#238; ber&#234;var e &#251; roj li ber ava ye!&#187; &#206;sa bi wan re &#231;&#251; &#251; derbas&#238; hundir b&#251;, da ku li ba wan bim&#238;ne.</div><div class="p"> 30&#219; gava ew bi wan re li ser sifr&#234; r&#251;ni&#351;t, w&#238; rahi&#351;t n&#234;n, &#351;ikir kir, &#351;ikand &#251; da wan. 31Hing&#234; &#231;av&#234;n wan veb&#251;n &#251; wan ew nas kir. L&#234; ew ji ber &#231;av&#234;n wan winda b&#251;. 32Wan ji hev re got: &#171;&#199;ax&#234; ku ew di r&#234; de bi me re dipeyiv&#238; &#251; Niv&#238;sar&#234;n P&#238;roz ji me re &#351;&#238;rove dikirin, ma gotin&#234;n w&#238; agir bi dil&#234; me nedixistin?&#187; 33&#219; hema di w&#234; saet&#234; de herdu rab&#251;n &#251; vegeriyan Or&#351;el&#238;m&#234;. Wan her yanzdeh &#351;agirt &#251; y&#234;n din &#234;n bi wan re li hev civiyay&#238; d&#238;tin. 34Wan &#234;n din digotin: &#171;Xudan bi rast&#238; rab&#251;ye &#251; xwe n&#238;&#351;an&#238; &#350;im&#251;n daye.&#187; 35Wan herduyan j&#238; got ku di r&#234; de &#231;i &#231;&#234;b&#251; &#251; gava ku &#206;sa nan &#351;ikand, wan &#231;awa ew nas kir.</div><div class="s1">&#206;sa Xwe N&#238;&#351;an&#238; &#350;agirtan Dide</div><div class="r">(Metta 28:16-20; Marqos 16:14-18; Y&#251;henna 20:19-23; Kar&#234;n &#350;andiyan 1:6-8)</div><div class="p"> 36H&#234; ew wisa bi hev re dipeyiv&#238;n, &#206;sa bi xwe di nav wan de rawesta &#251; got: &#171;Silamet li ser we be!&#187; 37L&#234; ew bizdiyan &#251; tirsiyan, wan guman kir ku ew ruhek&#238; li ber &#231;av&#234;n xwe dib&#238;nin. 38&#206;sa ji wan re got: &#171;&#199;ima h&#251;n &#351;a&#351; mane &#251; dudil&#238; ne? 39Li dest &#251; ling&#234;n min bin&#234;rin, ez bi xwe me. Dest&#234;n xwe li bedena min bidin &#251; bib&#238;nin; &#231;imk&#238; ruh b&#234; go&#351;t &#251; hest&#238; ye, l&#234; wek ku h&#251;n dib&#238;nin, ez bi go&#351;t &#251; hest&#238; me!&#187; 40&#219; gava w&#238; ev ji wan re got, w&#238; dest &#251; ling&#234;n xwe n&#238;&#351;an&#238; wan dan. 41L&#234; wan ji &#351;ab&#251;n&#234; h&#234; bawer nekirib&#251; &#251; &#351;a&#351;may&#238; b&#251;n. &#206;car w&#238; ji wan re got: &#171;Ka ti&#351;tek&#238; xwarin&#234; li ba we heye?&#187; 42Wan j&#238; per&#231;ek ji masiyek&#238; bira&#351;t&#238; dan w&#238;. 43W&#238; ew ji dest&#234; wan rahi&#351;t &#251; li p&#234;&#351; wan xwar. 44Hing&#234; w&#238; ji wan re got: &#171;Ha ew gotin&#234;n min &#234;n ku gava h&#234; ez bi we re b&#251;m, min ji we re gotib&#251;n, ev in: Div&#234; ew hem&#251; ti&#351;t&#234;n ku di &#350;er&#238;eta M&#251;sa, di Niv&#238;sar&#234;n P&#234;xemberan &#251; di Zeb&#251;ran de li ser min hatine niv&#238;s&#238;n, b&#234;n cih.&#187;</div><div class="p"> 45Hing&#234; w&#238; hi&#351;&#234; wan vekir, da ku ew bikarin Niv&#238;sar&#234;n P&#238;roz f&#234;m bikin. 46&#219; w&#238; ji wan re got: &#171;Weha hatiye niv&#238;s&#238;n, Mes&#238;h w&#234; cefay&#234; biki&#351;&#238;ne &#251; w&#234; roja sisiyan ji nav miriyan rabe 47&#251; ji Or&#351;el&#238;m&#234; bigire heta hem&#251; milet&#234;n dinyay&#234;, bi nav&#234; w&#238; tobe &#251; ef&#251;b&#251;na gunehan, w&#234; ji wan re b&#234; danbih&#238;stin. 48H&#251;n &#351;ahid&#234;n van ti&#351;tan in 49&#251; va ye, ez&#234; soza Bav&#234; xwe bi&#351;&#238;nim ser we. L&#234; h&#251;n li baj&#234;r bim&#238;nin, heta ku h&#251;n ji jor h&#234;z&#234; bist&#238;nin.&#187;</div><div class="s1">Hilki&#351;&#238;na &#206;sa nav Ezmanan</div><div class="r">(Marqos 16:19-20; Kar&#234;n &#350;andiyan 1:9-11)</div><div class="p"> 50&#206;car w&#238; ew derxistin &#251; birin heta bi Beytanyay&#234; &#251; li w&#234; der&#234; w&#238; dest&#234;n xwe hildan &#251; ew p&#238;roz kirin. 51&#219; w&#234; gava ku w&#238; ew p&#238;roz dikirin, ew ji wan cuda b&#251;, hat rakirin &#251; hilki&#351;iya nav ezm&#234;n. 52Ew j&#238; periz&#238;n w&#238; &#251; bi &#351;ahiyeke mezin vegeriyan Or&#351;el&#238;m&#234;. 53&#219; ew her dem di Perestgeh&#234; de b&#251;n &#251; pesn&#234; Xwed&#234; didan.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Lê roja pêşî ya heftiyê, hê sibê zû, ew jin hatin ser gorê. Wan giyayên bîhnxweş ên ku amade kiribûn, bi xwe re anîn. Wan dît ku kevirê ser gorê ji cihê xwe gindiriye, lê gava ew çûn nav wê, wan cesedê Xudan Îsa nedît. Gava ew ji ber vê yekê hê şaş diman, ji nişkê ve du zilamên ku şewq ji cilên wan diçû li ba wan rawestan. Jinan ji tirsa serê xwe kirin ber xwe. Zilaman ji wan re got: «Çima hûn di nav miriyan de li yê sax digerin? Ew ne li vê derê ye, ew rabûye. Bînin bîra xwe, çaxê ku ew hê li Celîlê bû, wî çi ji we re digot: ‹Divê Kurê Mirov bikeve nav destên gunehkaran, bê xaçkirin û roja sisiyan dîsa rabe.›»
Û jinan jî gotinên Îsa anîn bîra xwe. Ew ji ser gorê vegeriyan û çûn, ji her yanzdeh şagirtan û ji hemûyên din re her tişt gotin. Yên ku xeber ji Şandiyan re anîn, ev in: Meryema Mejdelanî, Yohana, Meryema diya Aqûb û hinekên din ên ku bi wan re bûn. Ev yek li ber çavên Şandiyan wek çîrokeke pûç xuya bû û wan ji jinan bawer nekir. Lê Petrûs rabû ser xwe û bezî ser gorê. Gava wî xwe bi ser de xwar kir, wî ji kefenan pê ve tu tiştê din nedît. Ew çû mala xwe û li vî tiştê bûyî şaş dima.


De îcar di wê rojê de dido ji wan diçûn gundekî ku navê wî Emwas bû. Ev gund bi qasî yanzdeh kîlometreyan ji Orşelîmê dûr bû. Herdu ji xwe re li ser wan hemû tiştên bûyî dipeyivîn. Îcar gava ew hê ji xwe re dipeyivîn û ji hev dipirsîn, Îsa bi xwe nêzîkî wan bû û bi wan re çû. Lê çavên wan dihatin girtin, da ku ew wî nas nekin.
Îsa ji wan re got: «Ev çi gotin in ku hûn di rê de ji hev re dibêjin?» Ew bi xemgînî rawestan û yekî ji wan ku navê wî Klêpas bû, lê vegerand û got: «Ma tu yê bi tenê yî ku li Orşelîmê dimîne û nizane ku li wê derê di van rojan de çi çêbûye!» Wî ji wan pirsî û got: «Çi çêbûye?» Û wan got: «Ew tiştên ku li ser Îsayê Nisretî yê ku pêxember bû û bi gotin û kirinê li ber Xwedê û li ber tevahiya gel hêzdar bû û çawa serekên kahînan û mezinên me, ji bo ku cezayê mirinê bidinê, ew dan dest û wan ew xaç kir? Lê me hêvî dikir, ku yê Îsraêl xilas bike, ew e. Ji bilî van hemûyan jî, va ye, îro roja sisiyan e ku ev tişt bûne. Bi ser de çend jinên ji nav me em şaş kirin. Ew hê sibê zû li ser gorê bûn, û cesedê wî tê de nedîtin. Ew vegeriyan û gotin ku milyaket li ber çavên wan xuyabûn û gotin ku ew dijî. Li ser vê yekê hinek ji yên ku bi me re ne, çûn ser gorê û çawa ku jinan gotibû, wisa dîtin. Lê wan ew bi xwe nedît.»
Îsa ji wan re got: «Hey hûn bêhişno! Hûn ên ku bi derengî bi hemû gotinên pêxemberan bawerî tînin! Ma nediviya ku Mesîh ev tişt bikişandana û bigihîşta berziya xwe?» Îcar wî ji Mûsa û hemû pêxemberan dest pê kir û ji wan re tiştên ku li ser wî di hemû Nivîsarên Pîroz de hatibûn nivîsîn, şîrovekirin.
Gava ew nêzîkî wî gundê ku ew diçûnê, bûn, Îsa wek ku ewê hê wêvetir biçûya kir. Lê wan li ber wî da û jê re gotin: «Li ba me bimîne, çimkî berêvar e û roj li ber ava ye!» Îsa bi wan re çû û derbasî hundir bû, da ku li ba wan bimîne.
Û gava ew bi wan re li ser sifrê rûnişt, wî rahişt nên, şikir kir, şikand û da wan. Hingê çavên wan vebûn û wan ew nas kir. Lê ew ji ber çavên wan winda bû. Wan ji hev re got: «Çaxê ku ew di rê de bi me re dipeyivî û Nivîsarên Pîroz ji me re şîrove dikirin, ma gotinên wî agir bi dilê me nedixistin?» Û hema di wê saetê de herdu rabûn û vegeriyan Orşelîmê. Wan her yanzdeh şagirt û yên din ên bi wan re li hev civiyayî dîtin. Wan ên din digotin: «Xudan bi rastî rabûye û xwe nîşanî Şimûn daye.» Wan herduyan jî got ku di rê de çi çêbû û gava ku Îsa nan şikand, wan çawa ew nas kir.


Hê ew wisa bi hev re dipeyivîn, Îsa bi xwe di nav wan de rawesta û got: «Silamet li ser we be!» Lê ew bizdiyan û tirsiyan, wan guman kir ku ew ruhekî li ber çavên xwe dibînin. Îsa ji wan re got: «Çima hûn şaş mane û dudilî ne? Li dest û lingên min binêrin, ez bi xwe me. Destên xwe li bedena min bidin û bibînin; çimkî ruh bê goşt û hestî ye, lê wek ku hûn dibînin, ez bi goşt û hestî me!» Û gava wî ev ji wan re got, wî dest û lingên xwe nîşanî wan dan. Lê wan ji şabûnê hê bawer nekiribû û şaşmayî bûn. Îcar wî ji wan re got: «Ka tiştekî xwarinê li ba we heye?» Wan jî perçek ji masiyekî biraştî dan wî. Wî ew ji destê wan rahişt û li pêş wan xwar. Hingê wî ji wan re got: «Ha ew gotinên min ên ku gava hê ez bi we re bûm, min ji we re gotibûn, ev in: Divê ew hemû tiştên ku di Şerîeta Mûsa, di Nivîsarên Pêxemberan û di Zebûran de li ser min hatine nivîsîn, bên cih.»
Hingê wî hişê wan vekir, da ku ew bikarin Nivîsarên Pîroz fêm bikin. Û wî ji wan re got: «Weha hatiye nivîsîn, Mesîh wê cefayê bikişîne û wê roja sisiyan ji nav miriyan rabe û ji Orşelîmê bigire heta hemû miletên dinyayê, bi navê wî tobe û efûbûna gunehan, wê ji wan re bê danbihîstin. Hûn şahidên van tiştan in û va ye, ezê soza Bavê xwe bişînim ser we. Lê hûn li bajêr bimînin, heta ku hûn ji jor hêzê bistînin.»


Îcar wî ew derxistin û birin heta bi Beytanyayê û li wê derê wî destên xwe hildan û ew pîroz kirin. Û wê gava ku wî ew pîroz dikirin, ew ji wan cuda bû, hat rakirin û hilkişiya nav ezmên. Ew jî perizîn wî û bi şahiyeke mezin vegeriyan Orşelîmê. Û ew her dem di Perestgehê de bûn û pesnê Xwedê didan.

Makinig sa Lûqa 24