Kurmanji Încîl 2009

<div class="version vid251 iso6393kmr" data-vid="251" data-iso6393="kmr">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="JHN.11">
 <div class="label">11</div><div class="s1">Mirina Lazar</div><div class="p"> 1&#206;car mirovek bi nav&#234; Lazar nexwe&#351; b&#251;. Ew ji Beytanyay&#234;, ji gund&#234; Meryem&#234; &#251; xwi&#351;ka w&#234; Mertay&#234; b&#251;. 2Lazar&#234; nexwe&#351; biray&#234; Meryem&#234; b&#251;, ya ku r&#251;n&#234; b&#238;hnxwe&#351; li Xudan dab&#251; &#251; bi por&#234; xwe ling&#234;n w&#238; paqij kirib&#251;n. 3Herdu xwi&#351;kan ji &#206;sa re xeber &#351;andin &#251; gotin: &#171;Ya Xudan, y&#234; ku tu j&#234; hez dik&#238; nexwe&#351; e.&#187; 4L&#234; dema ku &#206;sa ev yek bih&#238;st, w&#238; got: &#171;Ev nexwe&#351;&#238; ne ji bo mirin&#234; ye, l&#234; bel&#234; ew ji bo r&#251;meta Xwed&#234; ye, da ku Kur&#234; Xwed&#234; p&#234; bi r&#251;met bibe.&#187;</div><div class="p"> 5&#206;sa ji Mertay&#234;, ji xwi&#351;ka w&#234; &#251; ji Lazar hez dikir. 6L&#234; dema bih&#238;st ku Lazar nexwe&#351; e, ew du roj&#234;n din j&#238; li w&#238; cih&#234; ku l&#234; b&#251; ma. 7Pa&#351;&#234; w&#238; ji &#351;agirt&#234;n xwe re got: &#171;Em d&#238;sa herin Cih&#251;stan&#234;.&#187; 8&#350;agirtan j&#234; re got: &#171;Mamoste, h&#234; niha b&#251; Cih&#251; li kevirkirina te digeriyan, ma tu d&#238;sa di&#231;&#238; w&#234; der&#234;?&#187; 9&#206;sa bers&#238;va wan da: &#171;Ma di rojek&#234; de diwanzdeh saet tunin? Eger yek bi roj bigere, naterpile, &#231;imk&#238; ew ronahiya v&#234; dinyay&#234; dib&#238;ne. 10L&#234; eger yek di &#351;ev&#234; de bigere, ew diterpile, &#231;imk&#238; bi w&#238; re ronah&#238; tune.&#187; 11Pi&#351;t&#238; van peyvan w&#238; ji wan re got: &#171;Dost&#234; me Lazar bi xew ve &#231;&#251;ye, l&#234; ez di&#231;im w&#238; hi&#351;yar bikim.&#187; 12&#350;agirtan j&#234; re got: &#171;Ya Xudan, eger ew ketibe xew&#234;, ew&#234; qenc bibe.&#187; 13Niha &#206;sa li ser mirina w&#238; digot, l&#234; wan guman kir ku ew li ser razana w&#238; dib&#234;je. 14Li ser v&#234; yek&#234; &#206;sa bi e&#351;kerey&#238; ji wan re got: &#171;Lazar miriye. 15&#219; ji bo we ez dil&#351;a me ku ez ne li w&#234; der&#234; b&#251;m, da ku h&#251;n bawer bikin. De niha rabin, em herin ba w&#238;.&#187; 16Hing&#234; T&#251;may&#234; ku j&#234; re C&#234;w&#238; digotin, ji heval&#234;n xwe y&#234;n &#351;agirt re got: &#171;Em j&#238; herin, da ku em bi w&#238; re bimirin.&#187;</div><div class="s1">Vej&#238;n &#251; Jiyan</div><div class="p"> 17Dema ku &#206;sa hat, w&#238; d&#238;t ku beriya &#231;ar rojan Lazar kirine gor&#234;. 18Beytanya n&#234;z&#238;k&#238; Or&#351;el&#238;m&#234; b&#251; &#251; li dora s&#234; k&#238;lometreyan j&#234; d&#251;r b&#251;. 19Gelek Cih&#251; hatib&#251;n ba Merta &#251; Meryem&#234;, da ku ji ber mirina biray&#234; wan di ber dil&#234; wan de b&#234;n.</div><div class="p"> 20Gava Mertay&#234; bih&#238;st ku &#206;sa t&#234;, ew &#231;&#251; p&#234;&#351;iya w&#238;. L&#234; Meryem li mal&#234; ma. 21Mertay&#234; ji &#206;sa re got: &#171;Ya Xudan, eger tu li vir b&#251;yay&#238;, biray&#234; min nedimir. 22Niha j&#238; ez dizanim tu &#231;i ji Xwed&#234; bixwaz&#238;, ew&#234; bide te.&#187; 23&#206;sa ji w&#234; re got: &#171;Biray&#234; te w&#234; d&#238;sa rabe.&#187; 24Mertay&#234; l&#234; vegerand: &#171;Ez dizanim Roja Daw&#238;, Roja Vej&#238;n&#234; ew&#234; d&#238;sa rabe.&#187; 25&#206;sa ji w&#234; re got: &#171;Vej&#238;n &#251; jiyan ez im, y&#234; ku bawer&#238; bi min an&#238;be, miribe j&#238; ew&#234; bij&#238;. 26&#219; her kes&#234; ku dij&#238; &#251; baweriy&#234; bi min t&#238;ne, qet namire. Tu v&#234; yek&#234; bawer dik&#238;?&#187; 27Mertay&#234; ji w&#238; re got: &#171;Er&#234; ya Xudan, ez bawer dikim ku tu Mes&#238;h &#238;, Kur&#234; Xwed&#234; y&#238;, ku w&#234; bihata dinyay&#234;.&#187;</div><div class="s1">&#206;sa Digir&#238;</div><div class="p"> 28Pi&#351;t&#238; ku w&#234; ev got, &#231;&#251; gaz&#238; xwi&#351;ka xwe Meryem&#234; kir &#251; bi diz&#238; got: &#171;Mamoste li vir e &#251; ew gaz&#238; te dike.&#187; 29Gava ku Meryem&#234; ev bih&#238;st, z&#251; rab&#251; &#231;&#251; ba &#206;sa. 30&#206;sa h&#234; negih&#238;&#351;tib&#251; gund &#251; h&#234; li w&#238; cih&#238; b&#251;, dera ku Merta hatib&#251; p&#234;&#351;iya w&#238;. 31Cih&#251;y&#234;n ku li mal&#234; bi w&#234; re b&#251;n &#251; di ber dil&#234; we de dihatin, gava d&#238;tin ku Meryem z&#251; rab&#251; derket derve, dan pey w&#234;. Wan guman kir ew di&#231;e ser gor&#234; ku bigir&#238;. 32Dema ku Meryem hat cih&#234; ku &#206;sa l&#234; b&#251;, ew d&#238;t, xwe av&#234;t ling&#234;n w&#238; &#251; got: &#171;Ya Xudan, eger tu li v&#234; der&#234; b&#251;yay&#238;, biray&#234; min nedimir.&#187; 33Gava ku &#206;sa &#231;av bi giriy&#234; w&#234; &#251; bi giriy&#234; Cih&#251;y&#234;n ku p&#234; re hatib&#251;n ket, ji k&#251;r ve naliya &#251; keder&#234; ruh&#234; w&#238; girt. 34W&#238; ji wan pirs&#238;: &#171;We ew li ku der&#234; ve&#351;art?&#187; Wan j&#234; re got: &#171;Ya Xudan, were &#251; bib&#238;ne.&#187; 35&#206;sa giriya. 36Hing&#234; Cih&#251;yan got: &#171;Bin&#234;rin, &#231;iqas ji w&#238; hez dikir!&#187; 37L&#234; hinekan ji wan got: &#171;Ma y&#234; ku &#231;av&#234;n &#234; kor vekirin, nikarib&#251; ti&#351;tek&#238; bike ku ev mirov j&#238; nemire?&#187;</div><div class="s1">&#206;sa Lazar&#234; Mir&#238; Radike</div><div class="p"> 38Li ser v&#234; yek&#234; &#206;sa d&#238;sa ji k&#251;r ve naliya &#251; gih&#238;&#351;t ser gor&#234;. Gor &#351;keftek b&#251; &#251; kevirek li ber der&#234; w&#234; b&#251;. 39&#206;sa got: &#171;Kevir rakin.&#187; Xwi&#351;ka y&#234; mir&#238; Mertay&#234; ji w&#238; re got: &#171;Ya Xudan, &#234;d&#238; b&#238;hn ketiyey&#234;, ev &#231;ar roj e ku ew miriye.&#187; 40&#206;sa ji w&#234; re got: &#171;Ma min ji te re negot, eger tu bawer bik&#238;, t&#234; r&#251;meta Xwed&#234; bib&#238;n&#238;?&#187; 41&#206;car kevir rakir. &#206;sa &#231;av&#234;n xwe ber bi jor ve hilda &#251; got: &#171;Bavo, ji ber ku te ez bih&#238;stim, ez ji te re &#351;ikir dikim. 42Ez dizanim ku tu hergav min dibih&#238;z&#238;, l&#234; min ev ji bo elaleta li hawirdor&#234; rawestay&#238; got, da ku bawer bikin ku te ez &#351;andime.&#187;</div><div class="p"> 43Pi&#351;t&#238; ku w&#238; weha got, ew bi dengek&#238; bilind q&#238;riya: &#171;Lazar, were derve!&#187; 44Y&#234; mir&#238;, dest &#251; ling bi caw p&#234;&#231;ay&#238; &#251; ser&#231;av&#234; w&#238; bi destmalek&#234; nixamt&#238; derket derve. &#206;sa ji wan re got: &#171;W&#238; vekin &#251; bih&#234;lin bila here.&#187;</div><div class="s1">&#350;&#234;wira Ku&#351;tina &#206;sa</div><div class="r">(Metta 26:1-5; Marqos 14:1-2; L&#251;qa 22:1-2)</div><div class="p"> 45Gelek Cih&#251;y&#234;n ku hatib&#251;n ba Meryem&#234; &#251; ti&#351;t&#234;n ku &#206;sa kirib&#251;n d&#238;tin, bawer&#238; bi w&#238; an&#238;n. 46L&#234; hinek ji wan j&#238; &#231;&#251;n ba F&#234;risiyan &#251; ti&#351;t&#234;n ku &#206;sa dikirin ji wan re gotin. 47&#206;car F&#234;ris&#238; &#251; serek&#234;n kah&#238;nan civ&#238;na giregiran gaz&#238; ba hev kirin &#251; gotin: &#171;Em&#234; &#231;i bikin? Ev mirov gelek n&#238;&#351;anan &#231;&#234;dike. 48Eger em w&#238; weha bih&#234;lin, hem&#251; kes w&#234; baweriy&#234; bi w&#238; b&#238;ne &#251; Romay&#238; j&#238; w&#234; b&#234;n, cih&#234; me y&#234; p&#238;roz &#251; milet&#234; me ji hol&#234; rakin.&#187;</div><div class="p"> 49Yek&#238; ji nav wan, Qeyafay&#234; ku w&#234; sal&#234; Serokkah&#238;n b&#251; ji wan re got: &#171;H&#251;n qet ti&#351;tek&#238; f&#234;m nakin. 50Ma h&#251;n nafikirin, ji bo ku tevahiya milet helak nebe, di oxira gel de mirovek bimire, ji bo we &#231;&#234;tir e.&#187; 51W&#238; ev ji ber xwe negot, l&#234; ji ber ku ew Serokkah&#238;n&#234; w&#234; sal&#234; b&#251;, w&#238; p&#234;xember&#238;t&#238; kir ku &#206;sa w&#234; ji bo milet bimire. 52Ne bi ten&#234; di oxira w&#238; milet&#238; de, l&#234; ew&#234; ji bo civandin &#251; yek&#238;tiya zarok&#234;n Xwed&#234; y&#234;n belavb&#251;y&#238; j&#238; bimira. 53&#206;car ji w&#234; roj&#234; ve &#351;&#234;wira ku&#351;tina &#206;sa kirin.</div><div class="p"> 54Loma &#206;sa &#234;d&#238; bi e&#351;kerey&#238; di nav Cih&#251;yan de negeriya. L&#234; ew ji w&#234; der&#234; derket, &#231;&#251; her&#234;meke n&#234;z&#238;k&#238; &#231;ol&#234;, bajar&#234; ku j&#234; re Efray&#238;m digotin &#251; bi &#351;agirt&#234;n xwe ve li w&#234; der&#234; ma.</div><div class="p"> 55Cejna Derbasb&#251;n&#234; ya Cih&#251;yan n&#234;z&#238;k b&#251;. Gelek kes&#234;n ji gund&#234;n hawirdor, ji bo ku li gor adetan xwe paqij bikin, beriya Cejna Derbasb&#251;n&#234; hilki&#351;iyan Or&#351;el&#238;m&#234;. 56Ew li w&#234; der&#234; li &#206;sa digeriyan &#251; gava li Perestgeh&#234; radiwestan, ji hevd&#251; dipirs&#238;n: &#171;H&#251;n &#231;i dib&#234;jin? Ma ew qet nay&#234; cejn&#234;?&#187; 57F&#234;ris&#238; &#251; serek&#234;n kah&#238;nan j&#238; emir derxistib&#251;n, eger kesek bizane ew li ku der&#234; ye, div&#234; haya wan p&#234; bixe, da ku w&#238; bigirin.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Îcar mirovek bi navê Lazar nexweş bû. Ew ji Beytanyayê, ji gundê Meryemê û xwişka wê Mertayê bû. Lazarê nexweş birayê Meryemê bû, ya ku rûnê bîhnxweş li Xudan dabû û bi porê xwe lingên wî paqij kiribûn. Herdu xwişkan ji Îsa re xeber şandin û gotin: «Ya Xudan, yê ku tu jê hez dikî nexweş e.» Lê dema ku Îsa ev yek bihîst, wî got: «Ev nexweşî ne ji bo mirinê ye, lê belê ew ji bo rûmeta Xwedê ye, da ku Kurê Xwedê pê bi rûmet bibe.»
Îsa ji Mertayê, ji xwişka wê û ji Lazar hez dikir. Lê dema bihîst ku Lazar nexweş e, ew du rojên din jî li wî cihê ku lê bû ma. Paşê wî ji şagirtên xwe re got: «Em dîsa herin Cihûstanê.» Şagirtan jê re got: «Mamoste, hê niha bû Cihû li kevirkirina te digeriyan, ma tu dîsa diçî wê derê?» Îsa bersîva wan da: «Ma di rojekê de diwanzdeh saet tunin? Eger yek bi roj bigere, naterpile, çimkî ew ronahiya vê dinyayê dibîne. Lê eger yek di şevê de bigere, ew diterpile, çimkî bi wî re ronahî tune.» Piştî van peyvan wî ji wan re got: «Dostê me Lazar bi xew ve çûye, lê ez diçim wî hişyar bikim.» Şagirtan jê re got: «Ya Xudan, eger ew ketibe xewê, ewê qenc bibe.» Niha Îsa li ser mirina wî digot, lê wan guman kir ku ew li ser razana wî dibêje. Li ser vê yekê Îsa bi eşkereyî ji wan re got: «Lazar miriye. Û ji bo we ez dilşa me ku ez ne li wê derê bûm, da ku hûn bawer bikin. De niha rabin, em herin ba wî.» Hingê Tûmayê ku jê re Cêwî digotin, ji hevalên xwe yên şagirt re got: «Em jî herin, da ku em bi wî re bimirin.»

Dema ku Îsa hat, wî dît ku beriya çar rojan Lazar kirine gorê. Beytanya nêzîkî Orşelîmê bû û li dora sê kîlometreyan jê dûr bû. Gelek Cihû hatibûn ba Merta û Meryemê, da ku ji ber mirina birayê wan di ber dilê wan de bên.
Gava Mertayê bihîst ku Îsa tê, ew çû pêşiya wî. Lê Meryem li malê ma. Mertayê ji Îsa re got: «Ya Xudan, eger tu li vir bûyayî, birayê min nedimir. Niha jî ez dizanim tu çi ji Xwedê bixwazî, ewê bide te.» Îsa ji wê re got: «Birayê te wê dîsa rabe.» Mertayê lê vegerand: «Ez dizanim Roja Dawî, Roja Vejînê ewê dîsa rabe.» Îsa ji wê re got: «Vejîn û jiyan ez im, yê ku bawerî bi min anîbe, miribe jî ewê bijî. Û her kesê ku dijî û baweriyê bi min tîne, qet namire. Tu vê yekê bawer dikî?» Mertayê ji wî re got: «Erê ya Xudan, ez bawer dikim ku tu Mesîh î, Kurê Xwedê yî, ku wê bihata dinyayê.»

Piştî ku wê ev got, çû gazî xwişka xwe Meryemê kir û bi dizî got: «Mamoste li vir e û ew gazî te dike.» Gava ku Meryemê ev bihîst, zû rabû çû ba Îsa. Îsa hê negihîştibû gund û hê li wî cihî bû, dera ku Merta hatibû pêşiya wî. Cihûyên ku li malê bi wê re bûn û di ber dilê we de dihatin, gava dîtin ku Meryem zû rabû derket derve, dan pey wê. Wan guman kir ew diçe ser gorê ku bigirî. Dema ku Meryem hat cihê ku Îsa lê bû, ew dît, xwe avêt lingên wî û got: «Ya Xudan, eger tu li vê derê bûyayî, birayê min nedimir.» Gava ku Îsa çav bi giriyê wê û bi giriyê Cihûyên ku pê re hatibûn ket, ji kûr ve naliya û kederê ruhê wî girt. Wî ji wan pirsî: «We ew li ku derê veşart?» Wan jê re got: «Ya Xudan, were û bibîne.» Îsa giriya. Hingê Cihûyan got: «Binêrin, çiqas ji wî hez dikir!» Lê hinekan ji wan got: «Ma yê ku çavên ê kor vekirin, nikaribû tiştekî bike ku ev mirov jî nemire?»

Li ser vê yekê Îsa dîsa ji kûr ve naliya û gihîşt ser gorê. Gor şkeftek bû û kevirek li ber derê wê bû. Îsa got: «Kevir rakin.» Xwişka yê mirî Mertayê ji wî re got: «Ya Xudan, êdî bîhn ketiyeyê, ev çar roj e ku ew miriye.» Îsa ji wê re got: «Ma min ji te re negot, eger tu bawer bikî, tê rûmeta Xwedê bibînî?» Îcar kevir rakir. Îsa çavên xwe ber bi jor ve hilda û got: «Bavo, ji ber ku te ez bihîstim, ez ji te re şikir dikim. Ez dizanim ku tu hergav min dibihîzî, lê min ev ji bo elaleta li hawirdorê rawestayî got, da ku bawer bikin ku te ez şandime.»
Piştî ku wî weha got, ew bi dengekî bilind qîriya: «Lazar, were derve!» Yê mirî, dest û ling bi caw pêçayî û serçavê wî bi destmalekê nixamtî derket derve. Îsa ji wan re got: «Wî vekin û bihêlin bila here.»


Gelek Cihûyên ku hatibûn ba Meryemê û tiştên ku Îsa kiribûn dîtin, bawerî bi wî anîn. Lê hinek ji wan jî çûn ba Fêrisiyan û tiştên ku Îsa dikirin ji wan re gotin. Îcar Fêrisî û serekên kahînan civîna giregiran gazî ba hev kirin û gotin: «Emê çi bikin? Ev mirov gelek nîşanan çêdike. Eger em wî weha bihêlin, hemû kes wê baweriyê bi wî bîne û Romayî jî wê bên, cihê me yê pîroz û miletê me ji holê rakin.»
Yekî ji nav wan, Qeyafayê ku wê salê Serokkahîn bû ji wan re got: «Hûn qet tiştekî fêm nakin. Ma hûn nafikirin, ji bo ku tevahiya milet helak nebe, di oxira gel de mirovek bimire, ji bo we çêtir e.» Wî ev ji ber xwe negot, lê ji ber ku ew Serokkahînê wê salê bû, wî pêxemberîtî kir ku Îsa wê ji bo milet bimire. Ne bi tenê di oxira wî miletî de, lê ewê ji bo civandin û yekîtiya zarokên Xwedê yên belavbûyî jî bimira. Îcar ji wê rojê ve şêwira kuştina Îsa kirin.
Loma Îsa êdî bi eşkereyî di nav Cihûyan de negeriya. Lê ew ji wê derê derket, çû herêmeke nêzîkî çolê, bajarê ku jê re Efrayîm digotin û bi şagirtên xwe ve li wê derê ma.
Cejna Derbasbûnê ya Cihûyan nêzîk bû. Gelek kesên ji gundên hawirdor, ji bo ku li gor adetan xwe paqij bikin, beriya Cejna Derbasbûnê hilkişiyan Orşelîmê. Ew li wê derê li Îsa digeriyan û gava li Perestgehê radiwestan, ji hevdû dipirsîn: «Hûn çi dibêjin? Ma ew qet nayê cejnê?» Fêrisî û serekên kahînan jî emir derxistibûn, eger kesek bizane ew li ku derê ye, divê haya wan pê bixe, da ku wî bigirin.

Makinig sa Yûhenna 11