Mazatec Ixcatlán - 2013 SBM (NT+Gen,Exd) Non Drama

Traducción Bíblica: Mazateco de San Pedro Ixcatlán, 2013© Sociedad Bíblica de México, A.C.,2013www.sbm.org.mx Grabación: Mazateco de San Pedro Ixcatlán ℗ Hosanna, 2021

<div class="version vid2413 iso6393mzi" data-vid="2413" data-iso6393="mzi">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch15" data-usfm="GEN.15">
         <div class="label">15</div><div class="s1"><span class="heading">N&#233;n&#225; &#237;ndajo&#817; ngo ni Abra&#817;n</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.15.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ngije kam&#225; kui nii&#817;, N&#233;n&#225; jatjokja&#224; Abra&#817;n nga ako&#243; ngo ni, k&#243; bi&#817; katso&#243;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.15.1"><span class="content">&#8212;Abra&#817;n, ngata&#817; ndakinj&#237;n m&#225; ji, ngat&#42892;a&#817; &#225;n bo&#225; xi ts&#42892;&#233;nko&#243;n ji. Achich&#237; tsie kjo&#817;a&#817;cho&#817;n xi s&#42892;e&#817; tsjaa.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.15.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2 v3 v4" data-usfm="GEN.15.2+GEN.15.3+GEN.15.4"><span class="label">2-4</span><span class="content">S&#42892;e&#817; Abra&#817;n bi&#817; katso&#243; N&#233;n&#225;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v2 v3 v4" data-usfm="GEN.15.2+GEN.15.3+GEN.15.4"><span class="content">&#8212;&#161;Ne ko&#817;jo re tsa&#817;&#42892;a&#817;n! M&#237;tsj&#224; ko&#817;e&#817;&#42892;&#233;n&#237; kjo&#817;a&#817;cho&#817;n xi nde nd&#237; kji&#817;e&#817; jm&#237;j&#237;nna. K&#243; nga ko&#817;y&#224; &#225;n, kui moso&#817; xi x&#237;n chji&#817;a&#817;ni xi ts&#42892;&#233;nkonda ndi&#42892;ana ku&#237; x&#237; tsi&#817;&#42892;e&#817; ka&#817;ma ngayeje ni xi tj&#237;nna.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v2 v3 v4" data-usfm="GEN.15.2+GEN.15.3+GEN.15.4"><span class="content">S&#42892;e&#817; N&#233;n&#225; bi&#817; katso&#243;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v2 v3 v4" data-usfm="GEN.15.2+GEN.15.3+GEN.15.4"><span class="content">&#8212;Nd&#237; x&#237; tse&#817; bo&#225; xi tsi&#817;&#42892;e&#817; ka&#817;ma ngayeje ni xi tji&#237;n, jm&#237; tsi tsi&#817;&#42892;e&#817; mos&#242;o&#817; Eliesee&#817;r.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v2 v3 v4" data-usfm="GEN.15.2+GEN.15.3+GEN.15.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.15.5"><span class="label">5</span><span class="content">K&#243; N&#233;n&#225; kij&#237;jo&#817; Abra&#817;n ndi&#817;ts&#233;n j&#224;n, k&#243; bi&#817; katso&#243;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.15.5"><span class="content">&#8212;Tsits&#237;jin ji nk&#42892;a j&#224;n k&#243; tsits&#237;j&#236;i&#817;n ngayeje &#324;&#241;o xi tji&#237;n. A ka&#817;maxki&#817;i&#817;. Jm&#237; bokia. &#161;Ja&#817; ti&#817;nde ka&#817;maxki&#817;ji&#237;n xik&#243; kji&#42892;i kj&#237;n ka&#817;ma xota&#817; tji&#817;e&#817;e&#817; nga!</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.15.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6 v7" data-usfm="GEN.15.6+GEN.15.7"><span class="label">6-7</span><span class="content">K&#243; Abra&#817;n kis&#42892;ijii&#817;n ni xi kats&#243; N&#233;n&#225;, k&#243; N&#233;n&#225; kats&#42892;&#233;njo&#817;&#42892;o Abra&#817;n xiko&#243; ngo xota&#817; xi kixi&#817;. K&#243;s&#42892;e&#817; N&#233;n&#225; bi&#817; katso&#243;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v6 v7" data-usfm="GEN.15.6+GEN.15.7"><span class="content">&#8212;&#193;n bo&#225; xi N&#232;e&#817; an, ngat&#42892;a&#817; &#42892;n&#237;tak&#237;nn&#237;, k&#243; &#225;n bo&#225; xi ts&#42892;axie&#233; Uu&#817;r nangii&#817; xota&#817; Kalndea&#817;, tsi&#817;&#42892;e&#817; nga ji sa&#817;&#42892;ink&#42892;as&#42892;iee&#817;n kui t&#42892;anangii&#817;.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v6 v7" data-usfm="GEN.15.6+GEN.15.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.15.8"><span class="label">8</span><span class="content">K&#243; Abra&#817;n bi&#817; katso&#243; N&#233;n&#225;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.15.8"><span class="content">&#8212;&#161;Ne ko&#817;jo re tsa&#817;&#42892;a&#817;n! K&#243; k&#243;ts&#42892;&#232;n skuie an nga ja&#817;koxi&#817; nga an si&#817;&#42892;ink&#42892;as&#42892;&#237;nn&#237; ku&#237; t&#42892;anangii&#817;.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.15.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.15.9"><span class="label">9</span><span class="content">S&#42892;e&#817; N&#233;n&#225; bi&#817; katso&#243;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.15.9"><span class="content">&#8212;Ndib&#233;je&#817;n&#237; ngo nd&#237; cho&#817;yojo chjo&#817;on, ko&#817;jo ngo tindso&#817; chjo&#817;on xi j&#225;n no&#243;, ko&#817;jo ngo cho&#817;tsa&#817;nga&#817; xi ja&#42892;atji ndi&#817;ja&#817;a&#817; xi j&#225;n no&#243;, ko&#817;jo ngo to&#7753;&#241;aa&#817; ko&#817;jo ngo t&#243;jo.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.15.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.15.10"><span class="label">10</span><span class="content">K&#243; Abra&#817;n kij&#237;joo&#817; N&#233;n&#225; ngayeje kui cho&#817;o&#817;, k&#243; j&#243; tj&#237;n kats&#42892;&#233;n nga ngo nga ngo, ta&#817;nga &#237;ndo ndo&#817;j&#242; to&#7753;&#241;aa&#817; ko&#817;jo t&#243;joo&#817;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.15.11"><span class="label">11</span><span class="content">K&#243; cho&#817; xi kjinie yojo siee&#817;n jatjenjenni&#233; kui cho&#817; xi je jeso&#243;n, ta&#817;nga Abra&#817;n tsangajo&#817; kui cho&#817;o&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.15.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.15.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ngije mak&#42892;as&#42892;ien m&#225; ts&#42892;ue&#233;, kam&#225;&#324;j&#241;a&#225; Abra&#817;n k&#243; kis&#42892;if&#233;, k&#243; ngi&#817;jin &#324;j&#241;a&#225; xiko&#243; tsi kam&#225;j&#241;&#243; ngi&#817;ndie n&#237;nga kis&#42892;ij&#241;a, k&#243; achich&#237; katsakj&#243;nn&#237;. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.15.13"><span class="label">13</span><span class="content">K&#243;s&#42892;e&#817; N&#233;n&#225; bi&#817; katso&#243;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.15.13"><span class="content">&#171;Mej&#233;nna nga xchi&#817;e&#817; ji nga xota&#817; tji&#817;e&#817; tse&#817; ngo nangi xi x&#237;n ko&#817;e&#817;je&#817;k&#42892;&#237;ndo, k&#243; moso&#817; ka&#817;ma ki&#817;a&#817;a&#817;, k&#243; nij&#243;n &#250;ch&#225;n n&#243; nga ndaj&#237;n ka&#817;mata&#42892;in kui ngi&#817;ndiee&#817;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.15.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ta&#817;nga kui na&#817;xi&#817;&#324;da&#225; ti&#817; &#225;nn&#237; xi sa&#817;&#42892;inj&#233;e&#817;, k&#243; ngije kjo&#817;tjo xotaa&#817; kui ngi&#817;ndiee&#817;, achich&#237; kjo&#817;a&#817;cho&#817;n kjo&#817;tjojo&#817;. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.15.15"><span class="label">15</span><span class="content">K&#243; ji nda ts&#42892;&#233;n ka&#817;maxch&#225; ji, k&#243; xi&#243; ko&#817;y&#224; ji nga kjo&#817;ch&#243; ni&#817;xtjin, k&#243; ki&#817;a&#817; s&#42892;i&#817;nij&#237;n ji n&#237;nga kjiyojonij&#237;n xi xch&#225;a&#817;. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.15.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ta&#817;nga ngije kjo&#817;ch&#243; xi nij&#243;n &#250;ch&#225;n no&#243;, xota&#817; tji&#817;e&#817; tse&#817; ka&#817;ma kjo&#817;e&#817;&#42892;e ngin&#237; kui ngi&#817;ndiee&#817;, ngat&#42892;a&#817; kui ni&#817;xtjin j&#224;n xota&#817; Amoo&#817;r xi ta&#817;nisi&#233;n ndaji&#237;n sa&#817;&#42892;inkjataxie an kui ngi&#817;ndiee&#817;&#187;.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.15.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.15.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ngije ts&#42892;as&#42892;ien ts&#42892;ue&#233;, k&#243; kam&#225;j&#241;o&#243;, kam&#225;y&#224; ngo orjno&#817; xi tjitjo&#243; &#7753;di&#817;, ko&#817;jo ngo y&#225; x&#237; tj&#237;tok&#243; ngo ndi&#42892;&#237; xi ja&#42892;ajin ngamasiee&#817;n kui cho&#817; xi j&#243; tj&#237;n kini&#42892;a&#225;n. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.15.18"><span class="label">18</span><span class="content">Kui ni&#817;xtjin j&#224;n N&#233;n&#225; &#237;ndajo&#817; ngo ni Abra&#817;n, k&#243; bi&#817; katso&#243;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.15.18"><span class="content">&#171;Xota&#817; tji&#817;e&#817; tse&#817; x&#237; tsj&#224;a&#817; kui t&#42892;anangii&#817;, xi &#42892;b&#237;tsi&#817;yani ndeskande ndej&#232;&#42892; xi tik&#243;n Ejipto&#817; ngaskande ndej&#232;&#42892; je xi &#42892;m&#237; &#201;ufratee&#817;, </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.15.19"><span class="label">19</span><span class="content">ki&#817;a&#817; nangi n&#237;nga s&#237;ndo ngot&#42892;e&#817; xota&#817; kenitaa&#817;, xota&#817; kenisitaa&#817;, xota&#817; kandmoneoo&#817;, </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.15.20"><span class="label">20</span><span class="content">xota&#817; Ee&#817;t, xota&#817; Feree&#817;, xota&#817; Refaa&#817;, </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.15.21"><span class="label">21</span><span class="content">xota&#817; Amoo&#817;r, xota&#817; Kanaa&#817;n, xota&#817; Jerjee&#817;, ko&#817;jo xota&#817; Jebuu&#817;&#187;.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ngije kamá kui nii̱, Néná jatjokjaà Abra̱n nga akoó ngo ni, kó bi̱ katsoó:

—Abra̱n, ngata̱ ndakinjín má ji, ngatꞌa̱ án boá xi tsꞌénkoón ji. Achichí tsie kjo̱a̱cho̱n xi sꞌe̱ tsjaa.

Sꞌe̱ Abra̱n bi̱ katsoó Néná:

—¡Ne ko̱jo re tsa̱ꞌa̱n! Mítsjà ko̱e̱ꞌéní kjo̱a̱cho̱n xi nde ndí kji̱e̱ jmíjínna. Kó nga ko̱yà án, kui moso̱ xi xín chji̱a̱ni xi tsꞌénkonda ndiꞌana kuí xí tsi̱ꞌe̱ ka̱ma ngayeje ni xi tjínna.

Sꞌe̱ Néná bi̱ katsoó:

—Ndí xí tse̱ boá xi tsi̱ꞌe̱ ka̱ma ngayeje ni xi tjiín, jmí tsi tsi̱ꞌe̱ mosòo̱ Eliesee̱r.

Kó Néná kijíjo̱ Abra̱n ndi̱tsén jàn, kó bi̱ katsoó:

—Tsitsíjin ji nkꞌa jàn kó tsitsíjìi̱n ngayeje ńño xi tjiín. A ka̱maxki̱i̱. Jmí bokia. ¡Ja̱ ti̱nde ka̱maxki̱jiín xikó kjiꞌi kjín ka̱ma xota̱ tji̱e̱e̱ nga!

Kó Abra̱n kisꞌijii̱n ni xi katsó Néná, kó Néná katsꞌénjo̱ꞌo Abra̱n xikoó ngo xota̱ xi kixi̱. Kósꞌe̱ Néná bi̱ katsoó:

—Án boá xi Nèe̱ an, ngatꞌa̱ ꞌnítakínní, kó án boá xi tsꞌaxieé Uu̱r nangii̱ xota̱ Kalndea̱, tsi̱ꞌe̱ nga ji sa̱ꞌinkꞌasꞌiee̱n kui tꞌanangii̱.

Kó Abra̱n bi̱ katsoó Néná:

—¡Ne ko̱jo re tsa̱ꞌa̱n! Kó kótsꞌèn skuie an nga ja̱koxi̱ nga an si̱ꞌinkꞌasꞌínní kuí tꞌanangii̱.

Sꞌe̱ Néná bi̱ katsoó:

—Ndibéje̱ní ngo ndí cho̱yojo chjo̱on, ko̱jo ngo tindso̱ chjo̱on xi ján noó, ko̱jo ngo cho̱tsa̱nga̱ xi jaꞌatji ndi̱ja̱a̱ xi ján noó, ko̱jo ngo toṉñaa̱ ko̱jo ngo tójo.

Kó Abra̱n kijíjoo̱ Néná ngayeje kui cho̱o̱, kó jó tjín katsꞌén nga ngo nga ngo, ta̱nga índo ndo̱jò toṉñaa̱ ko̱jo tójoo̱. Kó cho̱ xi kjinie yojo siee̱n jatjenjennié kui cho̱ xi je jesoón, ta̱nga Abra̱n tsangajo̱ kui cho̱o̱.
Ngije makꞌasꞌien má tsꞌueé, kamáńjñaá Abra̱n kó kisꞌifé, kó ngi̱jin ńjñaá xikoó tsi kamájñó ngi̱ndie nínga kisꞌijña, kó achichí katsakjónní. Kósꞌe̱ Néná bi̱ katsoó:

«Mejénna nga xchi̱e̱ ji nga xota̱ tji̱e̱ tse̱ ngo nangi xi xín ko̱e̱je̱kꞌíndo, kó moso̱ ka̱ma ki̱a̱a̱, kó nijón úchán nó nga ndajín ka̱mataꞌin kui ngi̱ndiee̱. Ta̱nga kui na̱xi̱ńdaá ti̱ ánní xi sa̱ꞌinjée̱, kó ngije kjo̱tjo xotaa̱ kui ngi̱ndiee̱, achichí kjo̱a̱cho̱n kjo̱tjojo̱. Kó ji nda tsꞌén ka̱maxchá ji, kó xió ko̱yà ji nga kjo̱chó ni̱xtjin, kó ki̱a̱ sꞌi̱nijín ji nínga kjiyojonijín xi xcháa̱. Ta̱nga ngije kjo̱chó xi nijón úchán noó, xota̱ tji̱e̱ tse̱ ka̱ma kjo̱e̱ꞌe nginí kui ngi̱ndiee̱, ngatꞌa̱ kui ni̱xtjin jàn xota̱ Amoo̱r xi ta̱nisién ndajiín sa̱ꞌinkjataxie an kui ngi̱ndiee̱».

Ngije tsꞌasꞌien tsꞌueé, kó kamájñoó, kamáyà ngo orjno̱ xi tjitjoó ṉdi̱, ko̱jo ngo yá xí tjítokó ngo ndiꞌí xi jaꞌajin ngamasiee̱n kui cho̱ xi jó tjín kiniꞌaán. Kui ni̱xtjin jàn Néná índajo̱ ngo ni Abra̱n, kó bi̱ katsoó:

«Xota̱ tji̱e̱ tse̱ xí tsjàa̱ kui tꞌanangii̱, xi ꞌbítsi̱yani ndeskande ndejèꞌ xi tikón Ejipto̱ ngaskande ndejèꞌ je xi ꞌmí Éufratee̱, ki̱a̱ nangi nínga síndo ngotꞌe̱ xota̱ kenitaa̱, xota̱ kenisitaa̱, xota̱ kandmoneoo̱, xota̱ Ee̱t, xota̱ Feree̱, xota̱ Refaa̱, xota̱ Amoo̱r, xota̱ Kanaa̱n, xota̱ Jerjee̱, ko̱jo xota̱ Jebuu̱».

Makinig sa Jenesii̱s 15