Santhali - Union Version BSI (NT) Drama

<div class="version vid1538 iso6393sat" data-vid="1538" data-iso6393="sat">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Ar mit&#700;&#7789;en rugiye bogeyen</div><div class="p"> 1Ni&#7841; tayom Jisu do Jerusalemteye calaoena, ente ona jokhec&#700; Jihudikoak&#700; mit&#700;&#7789;en porob tah&#7869;kana. 2Jerusalemre bhi&#7693;i-pha&#7789;ok&#700; &#7789;hen mit&#700;&#7789;en pukhri menak&#700;a; on&#7693;e do m&#245;&#7771;&#7869; go&#7789;en umul akat&#700; jaega menak&#700;a. Ibri p&#7841;rsite ona pukhri reak&#700; &#324;utum do Bethsaedako metak&#700;kana. 3Ar onako jaegare &#7841;&#7693;i ut&#7841;r rugiko tah&#7869;nkan tah&#7869;kana. K&#227;&#7771;&#227;ko, le&#7693;hako, ar ho&#7771;mo roho&#7771; caba akan ho&#7771;ko h&#245; onko modreko tah&#7869;kana.</div><div class="p"> 4Ar mit&#700;&#7789;en serma go&#7693;et do okte oktere ona pukhrire phe&#7693;kate dak&#700;e la&#7771;ao o&#7789;okak&#700;kan tah&#7869;kana ar ona tayom p&#7841;hilre okoe ona dak&#700;reye phe&#7693; ma&#7771;a&#7749;ok&#700; uni do joto lekan rog khone boge ut&#7841;rok&#700; kan tah&#7869;kana. Ar rugiko do dak&#700; la&#7771;aok&#700; reak&#700; koyok&#700; horreko tah&#7869;nkan tah&#7869;kana.</div><div class="p"> 5On&#7693;e do pe gel ir&#7841;l bochor khon rogteye j&#7841;bun akan mit&#700;&#7789;en ho&#7771;e tah&#7869;kana. 6Ar &#7693;her din khon on&#7693;e menaea mente Jisui ba&#7693;aeket&#700; khan uniye kulikedea, &#8220;Am do cet&#700; bogek&#700; sanayet&#700;mea?&#8221;</div><div class="p"> 7Ru&#7841;k&#700;ic&#700; doe ro&#7771; ru&#7841;&#7771;keda, &#8220;E baba, i&#324;ren do okoe h&#245; b&#7841;nuk&#700;koa, one okoe do dak&#700; la&#7771;aok&#700; s&#227;o s&#227;ote pukhriteko phe&#7693;k&#7841;&#324;. Ente i&#324;i&#324; phe&#7693;ok&#700; phe&#7693;ok&#700;tege i&#324; khon lahare ar mit&#700; ho&#7771;e phe&#7693; godok&#700; kana.&#8221;</div><div class="p"> 8Jisu do uniye metadea, &#8220;Ma beret&#700;me, ar amak&#700; a&#7789;et&#700; ku&#7789;u&#7749;tam ar ta&#7771;amme.&#8221; 9Unre uni ho&#7771; doe boge ut&#7841;rena ar ac&#700;ak&#700; a&#7789;et&#700;ak&#700; ku&#7789;u&#7749;kate ta&#7771;ame ehop&#700;ena.</div><div class="p">Ar enhilok&#700; do jir&#7841;uk&#700; m&#227;h&#227; tah&#7869;kana. 10Onate Jihudi mukhi&#7841;ko do uni ho&#7771;ko metadea, &#8220;Tehe&#324; do jir&#7841;uk&#700; m&#227;h&#227; kana; ar dhorom reak&#700; ni&#7841;m lekate a&#7789;et&#700;ak&#700; ku&#7789;u&#7749; ba&#7771;ae do lek ba&#7749;kana.&#8221;</div><div class="p"> 11Unre uni do mukhiy&#7841;koe metat&#700;koa, &#8220;Menkhan okoeye boge akadi&#324; unige &#8216;a&#7789;et&#700; ku&#7789;u&#7749;kate ta&#7771;am ba&#7771;aeye metadi&#324;&#7841;.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 12Onko do uni ho&#7771;ko kulikedea, &#8220;Okoe kanae uni ho&#7771; do, oneye metat&#700;me, &#8216;amak&#700; a&#7789;et&#700;ak&#700; ku&#7789;u&#7749;kate ta&#7771;amme?&#8217; &#8221; 13Menkhan boge ocoyenic&#700; do bae ba&#7693;aeleda uni doe okoe kana mente, ente ona jaegare &#7841;&#7693;i ut&#7841;r ho&#7771;ko bhi&#7771;akat&#700; tah&#7869;kante Jisu do on&#7693;e khone calaoena.</div><div class="p"> 14Ona tayom Jisu do mundilre uni ho&#7771; &#324;el &#324;amkedeteye metadea, &#8220;&#323;elme, am dom boge akana. Ar alom k&#7841;iya, jemon j&#227;h&#227;nak&#700; b&#7841;&#7771;ic&#700; alo hoyok&#700;tam.&#8221; 15Unre uni ho&#7771; do calaokate Jihudi mukhiy&#7841;koe l&#7841;iat&#700;koa, ac&#700; okoeye bogeakade uni doe Jisu kana.</div><div class="s">Hoponak&#700; ekti&#7841;ri</div><div class="p"> 16Jir&#7841;uk&#700; m&#227;h&#227;re Jisu do noakoe k&#7841;miket&#700;te Jihudi mukhi&#7841;ko do goje l&#7841;git&#700;ko kurumu&#7789;ukeda. 17Unre uni do onko mukhiy&#7841;koe metat&#700;koa, &#8220;I&#324;ren Baba do jao ghu&#7771;iye k&#7841;mi kana ar i&#324; ho&#324; onkayeda.&#8221;</div><div class="p"> 18Jisuak&#700; noa katha i&#7841;te mukhi&#7841;ko do goje reak&#700; artet&#700; d&#227;o &#324;am ba&#7771;aeko ehop&#700;ena, ente uni do eken jir&#7841;uk&#700; m&#227;h&#227; reak&#700; ni&#7841;me r&#7841;put&#700;eda ona do ba&#7749;, bickom Isor do ac&#700;ren Baba menteye metaekante ac&#700; do Isor somane benaok&#700;kana.</div><div class="p"> 19Onate Jisu do onko mukhiy&#7841;koe metat&#700;koa, &#8220;S&#7841;rige&#324; metapekana, Hopon do ac&#700;te cet&#700;ge bae ceka da&#7771;eak&#700;a. Baba oka&#7789;ak&#700; k&#7841;mikane &#324;elekan eken onageye da&#7771;eak&#700;a, ente Baba okae cekae Hopon h&#245; onageye onkayeda. 20Baba do Hopone dul&#7841;&#7771;ede kana ar ac&#700; j&#227;h&#227;nak&#700;geye cekayet&#700;, ona jotowak&#700;ge Hopone &#324;el ocoyedea. Uni do noako khon h&#245; mara&#7749; mara&#7749;ak&#700; k&#7841;miko Hopone uduk&#700;aea, jemon Hoponak&#700; sanam k&#7841;miko &#324;eltepe haha&#7771;ak&#700;. 21Baba do cet&#700;leka goc&#700;ko jiwi emkateye beret&#700;et&#700;ko onkage Hopon h&#245; j&#227;h&#227;erege sanayede unigeye jiwet&#700; edekana. 22Baba do okoe h&#245; bae bic&#7841;rkoa, menkhan joto bic&#7841;r reak&#700; d&#7841;yik do Hopone emakawadea, 23Baba cet&#700;lekako manotede onkage jemon Hopon h&#245;ko manote. Hopon okoe bae manotede, uni do kolakadi&#324;ic&#700; Baba h&#245; bae manotea.</div><div class="p"> 24&#8220;S&#7841;rige&#324; metapekana, I&#324;ak&#700; katha okoeye a&#324;jom ar kol akadi&#324;ic&#700;reye p&#7841;ti&#7841;uk&#700; uni do jaejug jion menak&#700;taea. Uni do dusi mente bae lekhak&#700;a, ente uni do moron khon jionteye parom akana. 25S&#7841;rige&#324; metapekana, nonkan okte hijuk&#700; kana, bickom &#324;itok&#700;kangea, tinre goc&#700;ko do Isorren Hoponak&#700; a&#7771;a&#7749;ko a&#324;joma ar tin&#7841;k&#700;ko a&#324;jom onko doko jiwedok&#700;a. 26Ente, Baba do cet&#700;leka ac&#700;re jion menak&#700;tae onkage uni do Hopon h&#245; jion tahentae l&#7841;git&#700;e emakawadea.</div><div class="p"> 27Baba do manwa bic&#7841;rko l&#7841;git&#700; ekti&#7841;ri Hopone emakawadea, ente uni doe Manwa Hopon kana. 28Noa katha a&#324;jomkate alope haha&#7771;ak&#700;a, ente nonkan okte daraekana, okoe topare menak&#700;ko onko sanamkoge manwa Hoponak&#700; a&#7771;a&#7749; a&#324;jomteko o&#7693;ok&#700; hijuk&#700;a. 29Okoe bhageko k&#7841;mi akat&#700; onko do jion &#324;am l&#7841;git&#700;ko beredok&#700;a, ar okoe b&#7841;&#7771;ic&#700;ak&#700; k&#7841;mikote okteko khemao akat&#700; onko do s&#7841;j&#7841;iyok&#700; l&#7841;git&#700;geko beredok&#700;a. 30I&#324; do apnarte cet&#700;ge b&#7841;&#324; ceka da&#7771;eak&#700;a; cet&#700;leka&#324; a&#324;joma onkage&#324; bic&#7841;ra. I&#324; do hok reak&#700;ge&#324; bic&#7841;ra, ente i&#324;ak&#700; sana leka k&#7841;mi do b&#7841;&#324; khojkana menkhan okoeye kolakadi&#324; uniak&#700; menjo&#7749; lekage&#324; k&#7841;mia.</div><div class="s">Probhu Jisu rea&#7749; goha</div><div class="p"> 31I&#324;ge apnar rea&#7749; goha&#324; emle khan ona goha s&#7841;riak&#700; do ba&#7749;kana. 32E&#7789;ak&#700; mit&#700; ho&#7771; menaea okoe do i&#324; rea&#7749; gohae emet&#700;kan, ar i&#324;i&#324; ba&#7693;aea uni oka gohae em ona do s&#7841;rigea. 33Ape do Johan &#7789;hen kathape kolleda, ar uni do s&#7841;ri gohageye emakada. 34I&#324; do manwakoak&#700; gohare b&#7841;&#324; &#7789;eh&#227;&#7693;ok&#700; kana, menkhan ape jemon k&#7841;i khon ba&#324;caope &#324;am onate noako katha do&#324; ro&#7771;eda. 35Johange ona jolok&#700;kan diuheye tah&#7869;kana one oka&#7789;ak&#700; do &#7693;ig &#7693;ig&#7841;uk&#700;kan tah&#7869;kan; ar ape do tho&#7771;a okte l&#7841;git&#700; uniak&#700; ona marsalre hul&#7841;sok&#700;pe kusilena. 36Menkhan Johanak&#700; khon h&#245; i&#324;ak&#700; do mara&#7749; goha menak&#700;ti&#324;&#7841;, ente okako k&#7841;mi Babae emakaw&#7841;di&#324; onakoge&#324; k&#7841;mi kana. Ar onako do i&#324; rea&#7749; noa gohae emeda je, Babageye kolakadi&#324;&#7841;. 37Uni Babage, one okoe do i&#324;e kolakadi&#324;, uni ac&#700;ge i&#324; rea&#7749; gohae emakada. Ape do tis h&#245; uniak&#700; a&#7771;a&#7749; bape a&#324;jom akat&#700;taea ar m&#7869;t&#700;&#227;h&#227; h&#245; bape &#324;elakada. 38Ona cha&#7693;a uniak&#700; kathako do apeak&#700; ontorre ba&#7749; tahen kana, ente okoeye kolakade unire bape p&#7841;ti&#7841;uk&#700;kana. 39Ape do sonot sostorkope &#7693;un&#7693;h&#7841;ueda, entepe hudiseda ona hotetege jaejug jionpe &#324;ama. Menkhan ona sostor ma co&#7749; i&#324; rea&#7749;ge gohae emet&#700;kan; 40enreh&#245; ape do jion &#324;am l&#7841;git&#700; i&#324; &#7789;hen hijuk&#700; ba&#7749; sanayet&#700;pea.</div><div class="p"> 41&#8220;Manwakoak&#700; sabasi &#324;am l&#7841;git&#700; do b&#7841;&#324; kurumu&#7789;uyeda, 42menkhan i&#324; do ape&#324; ba&#7693;ae akat&#700;pea. I&#324;i&#324; ba&#7693;aea apeak&#700; ontorre Isorak&#700; dul&#7841;&#7771; do b&#7841;nuk&#700;tapea. 43I&#324; do i&#324;ren Baba &#324;utumte&#324; hec&#700;akana ar bape a&#7749;gocede&#324; kana; menkhan e&#7789;ak&#700; j&#227;h&#227;e ac&#700; nijak&#700; &#324;utumteye hec&#700;len khan uni dope a&#7749;gocea. 44Ape do e&#7789;ak&#700;ko &#7789;hen khon sarhao ocok&#700;pe &#324;amkana, menkhan oka&#7789;ak&#700; sarhao eken Isor &#7789;hen khon &#324;amok&#700; ona reak&#700; do bape kurumu&#7789;uyeda. Ar noa tayom do cekatepe p&#7841;ti&#7841;u da&#7771;ekok&#700;a? 45Alope hudisa, Baba &#7789;heni&#324; dusipea; menkhan okoe Mose &#7789;henpe as akan uni Mosege ape doe dusipea. 46Ape do Mosepe p&#7841;ti&#7841;uae khan hona&#7749; i&#324;reh&#245;pe p&#7841;ti&#7841;ukok&#700;a, ente Mose do i&#324; rea&#7749;geye olakada. 47Menkhan uniak&#700; olak&#700;ge bape p&#7841;ti&#7841;uak&#700;kan khan cekate i&#324;ak&#700; kathako dope p&#7841;ti&#7841;uak&#700;a?&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Santali Common Language New Testament © Bangladesh Bible Society, 2012.

Niạ tayom Jisu do Jerusalemteye calaoena, ente ona jokhecʼ Jihudikoakʼ mitʼṭen porob tahẽkana. Jerusalemre bhiḍi-phaṭokʼ ṭhen mitʼṭen pukhri menakʼa; onḍe do mõṛẽ goṭen umul akatʼ jaega menakʼa. Ibri pạrsite ona pukhri reakʼ ńutum do Bethsaedako metakʼkana. Ar onako jaegare ạḍi utạr rugiko tahẽnkan tahẽkana. Kãṛãko, leḍhako, ar hoṛmo rohoṛ caba akan hoṛko hõ onko modreko tahẽkana.
Ar mitʼṭen serma goḍet do okte oktere ona pukhrire pheḍkate dakʼe laṛao oṭokakʼkan tahẽkana ar ona tayom pạhilre okoe ona dakʼreye pheḍ maṛaṅokʼ uni do joto lekan rog khone boge utạrokʼ kan tahẽkana. Ar rugiko do dakʼ laṛaokʼ reakʼ koyokʼ horreko tahẽnkan tahẽkana.
Onḍe do pe gel irạl bochor khon rogteye jạbun akan mitʼṭen hoṛe tahẽkana. Ar ḍher din khon onḍe menaea mente Jisui baḍaeketʼ khan uniye kulikedea, “Am do cetʼ bogekʼ sanayetʼmea?”
Ruạkʼicʼ doe roṛ ruạṛkeda, “E baba, ińren do okoe hõ bạnukʼkoa, one okoe do dakʼ laṛaokʼ são sãote pukhriteko pheḍkạń. Ente ińiń pheḍokʼ pheḍokʼtege iń khon lahare ar mitʼ hoṛe pheḍ godokʼ kana.”
Jisu do uniye metadea, “Ma beretʼme, ar amakʼ aṭetʼ kuṭuṅtam ar taṛamme.” Unre uni hoṛ doe boge utạrena ar acʼakʼ aṭetʼakʼ kuṭuṅkate taṛame ehopʼena.
Ar enhilokʼ do jirạukʼ mãhã tahẽkana. Onate Jihudi mukhiạko do uni hoṛko metadea, “Teheń do jirạukʼ mãhã kana; ar dhorom reakʼ niạm lekate aṭetʼakʼ kuṭuṅ baṛae do lek baṅkana.”
Unre uni do mukhiyạkoe metatʼkoa, “Menkhan okoeye boge akadiń unige ‘aṭetʼ kuṭuṅkate taṛam baṛaeye metadińạ.’ ”
Onko do uni hoṛko kulikedea, “Okoe kanae uni hoṛ do, oneye metatʼme, ‘amakʼ aṭetʼakʼ kuṭuṅkate taṛamme?’ ” Menkhan boge ocoyenicʼ do bae baḍaeleda uni doe okoe kana mente, ente ona jaegare ạḍi utạr hoṛko bhiṛakatʼ tahẽkante Jisu do onḍe khone calaoena.
Ona tayom Jisu do mundilre uni hoṛ ńel ńamkedeteye metadea, “Ńelme, am dom boge akana. Ar alom kạiya, jemon jãhãnakʼ bạṛicʼ alo hoyokʼtam.” Unre uni hoṛ do calaokate Jihudi mukhiyạkoe lạiatʼkoa, acʼ okoeye bogeakade uni doe Jisu kana.

Jirạukʼ mãhãre Jisu do noakoe kạmiketʼte Jihudi mukhiạko do goje lạgitʼko kurumuṭukeda. Unre uni do onko mukhiyạkoe metatʼkoa, “Ińren Baba do jao ghuṛiye kạmi kana ar iń hoń onkayeda.”
Jisuakʼ noa katha iạte mukhiạko do goje reakʼ artetʼ dão ńam baṛaeko ehopʼena, ente uni do eken jirạukʼ mãhã reakʼ niạme rạputʼeda ona do baṅ, bickom Isor do acʼren Baba menteye metaekante acʼ do Isor somane benaokʼkana.
Onate Jisu do onko mukhiyạkoe metatʼkoa, “Sạrigeń metapekana, Hopon do acʼte cetʼge bae ceka daṛeakʼa. Baba okaṭakʼ kạmikane ńelekan eken onageye daṛeakʼa, ente Baba okae cekae Hopon hõ onageye onkayeda. Baba do Hopone dulạṛede kana ar acʼ jãhãnakʼgeye cekayetʼ, ona jotowakʼge Hopone ńel ocoyedea. Uni do noako khon hõ maraṅ maraṅakʼ kạmiko Hopone udukʼaea, jemon Hoponakʼ sanam kạmiko ńeltepe hahaṛakʼ. Baba do cetʼleka gocʼko jiwi emkateye beretʼetʼko onkage Hopon hõ jãhãerege sanayede unigeye jiwetʼ edekana. Baba do okoe hõ bae bicạrkoa, menkhan joto bicạr reakʼ dạyik do Hopone emakawadea, Baba cetʼlekako manotede onkage jemon Hopon hõko manote. Hopon okoe bae manotede, uni do kolakadińicʼ Baba hõ bae manotea.
“Sạrigeń metapekana, Ińakʼ katha okoeye ańjom ar kol akadińicʼreye pạtiạukʼ uni do jaejug jion menakʼtaea. Uni do dusi mente bae lekhakʼa, ente uni do moron khon jionteye parom akana. Sạrigeń metapekana, nonkan okte hijukʼ kana, bickom ńitokʼkangea, tinre gocʼko do Isorren Hoponakʼ aṛaṅko ańjoma ar tinạkʼko ańjom onko doko jiwedokʼa. Ente, Baba do cetʼleka acʼre jion menakʼtae onkage uni do Hopon hõ jion tahentae lạgitʼe emakawadea.
Baba do manwa bicạrko lạgitʼ ektiạri Hopone emakawadea, ente uni doe Manwa Hopon kana. Noa katha ańjomkate alope hahaṛakʼa, ente nonkan okte daraekana, okoe topare menakʼko onko sanamkoge manwa Hoponakʼ aṛaṅ ańjomteko oḍokʼ hijukʼa. Okoe bhageko kạmi akatʼ onko do jion ńam lạgitʼko beredokʼa, ar okoe bạṛicʼakʼ kạmikote okteko khemao akatʼ onko do sạjạiyokʼ lạgitʼgeko beredokʼa. Iń do apnarte cetʼge bạń ceka daṛeakʼa; cetʼlekań ańjoma onkageń bicạra. Iń do hok reakʼgeń bicạra, ente ińakʼ sana leka kạmi do bạń khojkana menkhan okoeye kolakadiń uniakʼ menjoṅ lekageń kạmia.

Ińge apnar reaṅ gohań emle khan ona goha sạriakʼ do baṅkana. Eṭakʼ mitʼ hoṛ menaea okoe do iń reaṅ gohae emetʼkan, ar ińiń baḍaea uni oka gohae em ona do sạrigea. Ape do Johan ṭhen kathape kolleda, ar uni do sạri gohageye emakada. Iń do manwakoakʼ gohare bạń ṭehãḍokʼ kana, menkhan ape jemon kại khon bańcaope ńam onate noako katha doń roṛeda. Johange ona jolokʼkan diuheye tahẽkana one okaṭakʼ do ḍig ḍigạukʼkan tahẽkan; ar ape do thoṛa okte lạgitʼ uniakʼ ona marsalre hulạsokʼpe kusilena. Menkhan Johanakʼ khon hõ ińakʼ do maraṅ goha menakʼtińạ, ente okako kạmi Babae emakawạdiń onakogeń kạmi kana. Ar onako do iń reaṅ noa gohae emeda je, Babageye kolakadińạ. Uni Babage, one okoe do ińe kolakadiń, uni acʼge iń reaṅ gohae emakada. Ape do tis hõ uniakʼ aṛaṅ bape ańjom akatʼtaea ar mẽtʼãhã hõ bape ńelakada. Ona chaḍa uniakʼ kathako do apeakʼ ontorre baṅ tahen kana, ente okoeye kolakade unire bape pạtiạukʼkana. Ape do sonot sostorkope ḍunḍhạueda, entepe hudiseda ona hotetege jaejug jionpe ńama. Menkhan ona sostor ma coṅ iń reaṅge gohae emetʼkan; enrehõ ape do jion ńam lạgitʼ iń ṭhen hijukʼ baṅ sanayetʼpea.
“Manwakoakʼ sabasi ńam lạgitʼ do bạń kurumuṭuyeda, menkhan iń do apeń baḍae akatʼpea. Ińiń baḍaea apeakʼ ontorre Isorakʼ dulạṛ do bạnukʼtapea. Iń do ińren Baba ńutumteń hecʼakana ar bape aṅgocedeń kana; menkhan eṭakʼ jãhãe acʼ nijakʼ ńutumteye hecʼlen khan uni dope aṅgocea. Ape do eṭakʼko ṭhen khon sarhao ocokʼpe ńamkana, menkhan okaṭakʼ sarhao eken Isor ṭhen khon ńamokʼ ona reakʼ do bape kurumuṭuyeda. Ar noa tayom do cekatepe pạtiạu daṛekokʼa? Alope hudisa, Baba ṭheniń dusipea; menkhan okoe Mose ṭhenpe as akan uni Mosege ape doe dusipea. Ape do Mosepe pạtiạuae khan honaṅ ińrehõpe pạtiạukokʼa, ente Mose do iń reaṅgeye olakada. Menkhan uniakʼ olakʼge bape pạtiạuakʼkan khan cekate ińakʼ kathako dope pạtiạuakʼa?”

Makinig sa Johan 5