If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Sukuma Old Testament

<div class="version vid1517 iso6393suk" data-vid="1517" data-iso6393="suk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch22" data-usfm="GEN.22">
 <div class="label">22</div><div class="s">Abulahamu k&#363;geng'wa na Mulungu</div><div class="p"> 1Ikanza ilebe &#363; mu shik&#363; jen&#299;jo, &#363; Mulungu &#363;ngema &#363; Abulahamu. &#362;ng'witana, &#8220;Abulahamu!&#8221; Nang'hwe wid&#299;ka, &#8220;Kalame Baba!&#8221; 2&#362;ng'w&#299;la g&#299;k&#299;, &#8220;Nsolage &#363; ng'wit&#363;nja wako; &#363; ng'wit&#363;nja wako &#363;yo &#363;m&#242; wike &#363; Isaka, &#363;yo &#363;ntogilwe, &#363;je nang'hwe k&#363; s&#299; ya Molia, &#363;kamfunye k&#363; l&#363;g&#363;l&#363; l&#363;m&#242; &#363;lo nalakoolekeje, abize shitambo sha k&#363;pemva.&#8221; 3Mu dil&#363; mak&#299;ngo aho weela, &#363; Abulahamu &#363;b&#363;&#363;ka k&#363;golanya nzobe#22:3 K&#363;golanya nzobe: Kw&#299;t&#363;&#363;l&#299;la ngoye ja k&#363;tung&#299;la miligo, na myenda ya kwigas&#299;ja ndamh&#299;ji. yakwe. &#362;bamisha na bas&#363;mba bab&#299;l&#299; bat&#363;mami bakwe, ham&#242; n&#363; Isaka; bandya k&#363;pandag&#363;la ng'hwi ja ha ng'wal&#299;lo gwa shitambo. Aho bamala b&#363;b&#363;&#363;ka bajile &#363; kwipand&#299; &#299;lo Mulungu wal&#299; wanag&#299;&#299;la. 4K&#363; l&#363;shik&#363; lwa kadat&#363; lwaho wahay&#363;b&#363;&#363;cha miso &#363; Abulahamu, &#363;l&#299;loleela k&#363;le k&#363; b&#363;tongi &#299; lipand&#299; lyen&#299;lo. 5H&#363;na &#363;baw&#299;la a bat&#363;mami bakwe g&#299;k&#299;, &#8220;Ikalagi henaha n&#299; nzobe, &#363; nene n&#363; nyanda t&#363;je &#363;ko t&#363;kalamye, t&#363;k&#363;shoka hang&#299; t&#363;musange aha.&#8221; 6&#362; Abulahamu &#363;jisola &#299; ng'hwi ja shitambo sha k&#363;pemva, &#363;nseseja &#363; ng'wit&#363;nja wakwe &#363; Isaka. &#362; wei &#363;g&#363;b&#363;&#363;cha &#363; mooto n&#363; l&#363;sh&#363;. Aho bal&#299;shim&#299;za b&#363;b&#299;l&#299; wabo g&#299;ko, 7&#362; Isaka &#363;nyombya &#363; ise &#363; Abulahamu al&#299;haya, &#8220;Baba!&#8221; &#362; Abulahamu wid&#299;ka, &#8220;Ni kinehe ng'wanone!&#8221; &#362; Isaka &#363;haya, &#8220;&#362; moto t&#363;l&#299; nago, n&#299; ng'hwi jiiji; al'&#299; ng'holo ya shitambo sha k&#363;pemva, &#299; yene &#299;l&#299; hal&#299;?&#8221; 8&#362; Abulahamu &#363;haya, &#8220;&#298; ng'holo ya shitambo sha k&#363;pemva, Mulungu ak&#363;t&#363;pand&#299;k&#299;la ng'wanone.&#8221; H&#363;na b&#363;ja nalo &#363; l&#363;gendo bal&#299; bab&#299;l&#299; d&#363;h&#363; g&#299;ko.</div><div class="p"> 9Aho bashika a h'ipand&#299; &#299;lo Mulungu wal&#299; wanag&#299;&#299;la, &#363; Abulahamu &#363;beeja ho ng'wal&#299;lo, &#363;jihela chiza chiza n&#299; ng'hwi a ha ng'wal&#299;lo. H&#363;na &#363;ntunga &#363; ng'wit&#363;nja wakwe &#363; Isaka; &#363;naal&#299;k&#299;ja a ha ng'wal&#299;lo, a hig&#363;lya ya ng'hwi. 10Wibeeja beeja, h&#363;na &#363;l&#363;dima &#363; l&#363;sh&#363; mu nkono gwakwe, g&#299;k&#299; ans&#299;nze &#363; ng'wit&#363;nja wakwe. 11Al&#299;yo malaika wa ng'wa SEEBA &#363;ng'witana k&#363;fuma ng'wig&#363;l&#363;; &#363;haya, &#8220;Abulahamu Abulahamu!&#8221; Wid&#299;ka, &#8220;Kalame Baba!&#8221; 12&#362;ng'w&#299;la, &#8220;&#362;tiz&#363;nkuumya &#363; nyanda! Lekaga &#363; k&#363;ng'w&#299;t&#299;la mhayo gose gose. &#298; haha naamanaga l&#363;&#363;l&#363; g&#299;k&#299; &#363;ng'ogohile &#363; Mulungu, nguno &#363;taniimile &#363; ng'wana wako, &#363; ng'wit&#363;nja wako &#363;yo &#363;m&#242; wike!&#8221; 13K&#363;b&#363;&#363;cha miso &#299; g&#299;k&#299; &#363; Abulahamu, &#363;bona ng'ondi ya ng'holo, yigwasanyaga a mapembe gayo ng'wisaka. W&#299;j&#299;la ho wiza w&#299;funya k&#363;biza shitambo sha k&#363;pemva, a ha ng'wanya gwa ng'wit&#363;nja wakwe. 14&#362; Abulahamu &#363;litana &#299; lipand&#299; lyen&#299;lo g&#299;k&#299;, &#8220;SEEBA akabapand&#299;k&#299;laga.&#8221; K&#363;shisha n&#299; lelo g&#363;taal&#299; g&#363;k&#363;hayiagwa g&#299;k&#299;, &#8220;A ha l&#363;g&#363;l&#363; lwa ng'wa SEEBA h&#363; hene bakapand&#299;k&#299;laga.&#8221;</div><div class="p"> 15&#362; Malaika wa ng'wa SEEBA &#363;ng'witana &#363; Abulahamu l&#363;kangala lwa kab&#299;l&#299; k&#363;fuma ng'wig&#363;l&#363;. 16&#362;haya g&#299;k&#299;, &#8220;Nene ng'wenek&#299;l&#299; nalitonga k&#363; lina lyane, al&#299;haya SEEBA; &#299;k&#299; wagw&#299;ta &#363; mhayo gwen&#363;y&#363;, waleka k&#363;ngug&#299;la &#363; ng'wana wako, &#363; ng'wit&#363;nja wako &#363;yo &#363;m&#242; wike, 17&#362; nene nak&#363;k&#363;fuuha no no no. &#362; b&#363;by&#299;le wako nak&#363;b&#363;kw&#299;ja b&#363;bize g&#299;t&#299; sonda ja ng'wig&#363;l&#363; &#363; wing&#299; waho, n&#363;&#363;l&#363; g&#299;t&#299; maseni ga ha nyanza. Na b&#363;k&#363;biza na b&#363;d&#363;la wa k&#363;bapyena banishi, na k&#363;bataaja mizengo yabo. 18Na hang&#299; &#299;k&#299; waligwaga &#299; lilaka lyane, pye a mahanga ga mu s&#299; gakw&#299;l&#363;k&#299;lwa mu nz&#299;la ya b&#363;by&#299;le wako.&#8221; 19H&#363;na &#363; Abulahamu &#363;ja &#363;kabab&#299;t&#299;la a bas&#363;mba ba ha ng'wakwe, &#363;shoka nabo Beeli-sheba.</div><div class="s">Bit&#363;nja ba ng'wa Naholi</div><div class="p"> 20Hanuma ya makanza malebe, &#363; Abulahamu &#363;w&#299;lwa g&#299;k&#299;, &#8220;&#362; Milika nang'hwe wamyal&#299;la bit&#363;nja &#363; nd&#363;g&#363;yo &#363; Naholi. 21&#362; wa kwandya Huzi, bang&#299; ba Buzi, Kamueli (ise wa ng'wa Alamu), 22Kesedi, Hazo, Pilidashi, Jidilafu na Betueli.&#8221; 23&#362; Betueli akamyala Lebbeka. A bit&#363;nja a banaane benaba h'abo Milika akamyal&#299;la &#363; Naholi, &#363; ng'wanong'wawe na Abulahamu. 24Wal&#299; na nk&#299;ma &#363;ng&#299; witanagwa Leuma, nang'hwe &#363;byala bit&#363;nja; ba Teba, Gahamu, Tahashi, na Maaka.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sukuma Bible © Bible Society of Tanzania, 2019.

Ikanza ilebe ū mu shikū jenījo, ū Mulungu ūngema ū Abulahamu. Ūng'witana, “Abulahamu!” Nang'hwe widīka, “Kalame Baba!” Ūng'wīla gīkī, “Nsolage ū ng'witūnja wako; ū ng'witūnja wako ūyo ūmò wike ū Isaka, ūyo ūntogilwe, ūje nang'hwe kū sī ya Molia, ūkamfunye kū lūgūlū lūmò ūlo nalakoolekeje, abize shitambo sha kūpemva.” Mu dilū makīngo aho weela, ū Abulahamu ūbūūka kūgolanya nzobe yakwe. Ūbamisha na basūmba babīlī batūmami bakwe, hamò nū Isaka; bandya kūpandagūla ng'hwi ja ha ng'walīlo gwa shitambo. Aho bamala būbūūka bajile ū kwipandī īlo Mulungu walī wanagīīla. Kū lūshikū lwa kadatū lwaho wahayūbūūcha miso ū Abulahamu, ūlīloleela kūle kū būtongi ī lipandī lyenīlo. Hūna ūbawīla a batūmami bakwe gīkī, “Ikalagi henaha nī nzobe, ū nene nū nyanda tūje ūko tūkalamye, tūkūshoka hangī tūmusange aha.” Ū Abulahamu ūjisola ī ng'hwi ja shitambo sha kūpemva, ūnseseja ū ng'witūnja wakwe ū Isaka. Ū wei ūgūbūūcha ū mooto nū lūshū. Aho balīshimīza būbīlī wabo gīko, Ū Isaka ūnyombya ū ise ū Abulahamu alīhaya, “Baba!” Ū Abulahamu widīka, “Ni kinehe ng'wanone!” Ū Isaka ūhaya, “Ū moto tūlī nago, nī ng'hwi jiiji; al'ī ng'holo ya shitambo sha kūpemva, ī yene īlī halī?” Ū Abulahamu ūhaya, “Ī ng'holo ya shitambo sha kūpemva, Mulungu akūtūpandīkīla ng'wanone.” Hūna būja nalo ū lūgendo balī babīlī dūhū gīko.
Aho bashika a h'ipandī īlo Mulungu walī wanagīīla, ū Abulahamu ūbeeja ho ng'walīlo, ūjihela chiza chiza nī ng'hwi a ha ng'walīlo. Hūna ūntunga ū ng'witūnja wakwe ū Isaka; ūnaalīkīja a ha ng'walīlo, a higūlya ya ng'hwi. Wibeeja beeja, hūna ūlūdima ū lūshū mu nkono gwakwe, gīkī ansīnze ū ng'witūnja wakwe. Alīyo malaika wa ng'wa SEEBA ūng'witana kūfuma ng'wigūlū; ūhaya, “Abulahamu Abulahamu!” Widīka, “Kalame Baba!” Ūng'wīla, “Ūtizūnkuumya ū nyanda! Lekaga ū kūng'wītīla mhayo gose gose. Ī haha naamanaga lūūlū gīkī ūng'ogohile ū Mulungu, nguno ūtaniimile ū ng'wana wako, ū ng'witūnja wako ūyo ūmò wike!” Kūbūūcha miso ī gīkī ū Abulahamu, ūbona ng'ondi ya ng'holo, yigwasanyaga a mapembe gayo ng'wisaka. Wījīla ho wiza wīfunya kūbiza shitambo sha kūpemva, a ha ng'wanya gwa ng'witūnja wakwe. Ū Abulahamu ūlitana ī lipandī lyenīlo gīkī, “SEEBA akabapandīkīlaga.” Kūshisha nī lelo gūtaalī gūkūhayiagwa gīkī, “A ha lūgūlū lwa ng'wa SEEBA hū hene bakapandīkīlaga.”
Ū Malaika wa ng'wa SEEBA ūng'witana ū Abulahamu lūkangala lwa kabīlī kūfuma ng'wigūlū. Ūhaya gīkī, “Nene ng'wenekīlī nalitonga kū lina lyane, alīhaya SEEBA; īkī wagwīta ū mhayo gwenūyū, waleka kūngugīla ū ng'wana wako, ū ng'witūnja wako ūyo ūmò wike, Ū nene nakūkūfuuha no no no. Ū būbyīle wako nakūbūkwīja būbize gītī sonda ja ng'wigūlū ū wingī waho, nūūlū gītī maseni ga ha nyanza. Na būkūbiza na būdūla wa kūbapyena banishi, na kūbataaja mizengo yabo. Na hangī īkī waligwaga ī lilaka lyane, pye a mahanga ga mu sī gakwīlūkīlwa mu nzīla ya būbyīle wako.” Hūna ū Abulahamu ūja ūkababītīla a basūmba ba ha ng'wakwe, ūshoka nabo Beeli-sheba.

Hanuma ya makanza malebe, ū Abulahamu ūwīlwa gīkī, “Ū Milika nang'hwe wamyalīla bitūnja ū ndūgūyo ū Naholi. Ū wa kwandya Huzi, bangī ba Buzi, Kamueli (ise wa ng'wa Alamu), Kesedi, Hazo, Pilidashi, Jidilafu na Betueli.” Ū Betueli akamyala Lebbeka. A bitūnja a banaane benaba h'abo Milika akamyalīla ū Naholi, ū ng'wanong'wawe na Abulahamu. Walī na nkīma ūngī witanagwa Leuma, nang'hwe ūbyala bitūnja; ba Teba, Gahamu, Tahashi, na Maaka.

Makinig sa wandījo 22