Kisukuma - Common Language Version (NT) Drama

Kisukuma - Common Language Version (NT)

<div class="version vid1512 iso6393suk" data-vid="1512" data-iso6393="suk">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
 <div class="label">6</div><div class="s1">K&#363;beeja yawiza</div><div class="p"> 1&#8220;N&#299;yo ilanghanagi n&#363;&#363;l&#363; muk&#363;beejaga yawiza, yaya &#363; kwiyoolecha k&#363; banh&#363;; nguno &#363;l&#363; ng'w&#299;ta g&#299;ko mut&#363;pand&#299;ka mheela yose-yose &#363; k&#363;fuma &#363; k&#363;l&#299; S&#299;ng'we &#363;yo al&#299; ng'wig&#363;l&#363;. 2Nose &#363;l&#363; &#363;l&#299;funya shakwinha shako shawiza, yaya &#363; kwit&#363;l&#299;la l&#363;p&#363;nd&#363; bebe ng'wenek&#299;l&#299;, g&#299;t'&#363;mo bak&#299;&#299;t&#299;laga bibeeleja mu masinagogi na mu may&#299;la. Nguno a bene batogilwe k&#363;kum&#299;l&#299;jiwa na banh&#363;. Na nghana nal&#299;muw&#299;la bakapand&#299;kaga &#299; mheela jabo. 3Al&#299;yo &#363; bebe &#363;l&#363; &#363;l&#299;funya shakwinha shako shawiza, n&#363;&#363;l&#363; nkono gwako &#363; gwa l&#363;moso g&#363;tiz&#363;mana &#363;mo g&#363;l&#299;&#299;t&#299;la &#363; nkono &#363; gwa b&#363;lyo. 4&#362; mu kw&#299;ta g&#299;ko a kafun&#299;je kako kak&#363;biza ka mu mbis&#299;la, al&#299;yo &#363; So &#363;yo akabonaga n&#363;&#363;l&#363; mu mbis&#299;la ak&#363;kwinha &#299;yo &#299;kwigeleelilwe.&#8221;</div><div class="s1">Kalombele ako kigeleelilwe</div><div class="r">(Luk 11:2-4)</div><div class="p"> 5&#8220;Na hang&#299; n&#363;&#363;l&#363; muk&#363;lombaga mutiziikolan&#299;ja na bibeeleja abo batogilwe k&#363;lomba mu masinagogi na mu mapanda g&#299;k&#299; babonwe na banh&#363;; na nghana nal&#299;muw&#299;la bakapand&#299;kaga &#299; mheela jabo. 6Al&#299;yo &#363; bebe &#363;l&#363; &#363;haya k&#363;lomba, ing&#299;laga mu numba yako, k&#363; chumba sha mu gat&#299; &#363;lugale n&#363; nyango gwako, h&#363;na &#363;nombe &#363; So mu kwidohya. Nanghwe &#363; So &#363;yo akabonaga n&#363;&#363;l&#363; mu mbis&#299;la ak&#363;k&#363;beegeja &#299;yo &#299;kwigeleelilwe. 7&#362;l&#363; mul&#299;lomba, yaya &#363; k&#363;kw&#299;ja mihayo g&#299;t&#299; banh&#363; abo bataamanile Mulungu; a bene bakiganikaga bakwigwiwa k&#363;lwa k&#363;kw&#299;ja mihayo. 8Yaya &#363; kwilengan&#299;ja nabo, nguno a bing'we n&#363;&#363;l&#363; aho mutaal&#299; k&#363;lomba, &#363; S&#299;ng'we ay&#299;manile &#299;yo yigelile k&#363;mugunaana. 9H&#363;na l&#363;&#363;l&#363;, mulalombage g&#299;k&#299;,</div><div class="q"> &#8216;S&#299;swe &#363;yo &#363;l&#299; ng'wig&#363;l&#363;,</div><div class="q"> lina lyako lyeela l&#299;k&#363;jiwe.</div><div class="q"> 10 B&#363;temi wako wize,</div><div class="q"> &#299;yo &#363;togilwe &#299;shik&#299;&#299;le n&#363; mu s&#299;,</div><div class="q"> g&#299;t&#299; ng'wig&#363;l&#363;.</div><div class="q"> 11 Twinhage n&#299; lelo &#299; shil&#299;wa shise</div><div class="q"> &#299; sha b&#363;l&#299; l&#363;shik&#363;.</div><div class="q"> 12 T&#363;lekejage n&#363; b&#363;h&#363;bi wise,</div><div class="q"> g&#299;t'&#363;mo na a bise t&#363;kabalekejaga</div><div class="q"> abo bal&#299; na b&#363;gasa k&#363; bise.</div><div class="q"> 13 Na &#363;tiz&#363;t&#363;twala mu k&#363;geng'wa,</div><div class="q"> al&#299;yo t&#363;p&#299;jage tw&#299;nge &#363; mul&#299; Wab&#363;bi.</div><div class="q"> [Nguno &#363; b&#363;temi b&#363;l&#299; wako,</div><div class="q"> n&#363; b&#363;d&#363;la n&#299; nguzu;</div><div class="q"> k&#363;shisha welelo na welelo, Alichene].&#8217;</div><div class="m"> 14Nguno &#363;l&#363; ng'&#363;balekeja a banh&#363; &#363; b&#363;h&#363;bi wabo, na a bing'we ak&#363;mulekeja &#363; S&#299;ng'we &#363;yo al&#299; ng'wig&#363;l&#363;. 15Al&#299;yo &#363;l&#363; mut&#363;balekeja a banh&#363;, na a bing'we at&#363;mulekeja &#363; S&#299;ng'we &#363; b&#363;h&#363;bi wing'we.&#8221;</div><div class="s1">Mihayo ya k&#363;funga</div><div class="p"> 16&#8220;Hang&#299; n&#363;&#363;l&#363; ng'&#363;funga, mutiz&#363;biza bonzololoku g&#299;t'&#363;mo bak&#299;&#299;t&#299;laga bibeeleja. Nguno a bene bakibipya-bipyaga &#363; b&#363;sh&#363; wabo k&#363;lwa kwiyoolecha k&#363; banh&#363; g&#299;k&#299; bal&#299; ng'wikanza lya k&#363;funga. Na nghana nal&#299;muw&#299;la bakapand&#299;kaga &#299; mheela jabo. 17Al&#299;yo &#363; bebe &#363;l&#363; &#363;l&#299; ng'wikanza lya k&#363;funga, boojage &#363; b&#363;sh&#363; wako; n&#363; ntwe gwako &#363;g&#363;bile maguta. 18&#362;tiziyoolecha k&#363; banh&#363; g&#299;k&#299; &#363;fungile, &#363;l&#363; &#299;t&#299; k&#363;l&#299; So d&#363;h&#363; &#363;yo atabonekanaga. &#362; mu kw&#299;ta g&#299;ko &#363; So &#363;yo akabonaga n&#363;&#363;l&#363; mu mbis&#299;la, ak&#363;k&#363;beegeja &#299;yo &#299;kwigeleelilwe.&#8221;</div><div class="s1">Wib&#299;k&#299;ja bo nghana</div><div class="r">(Luk 12:33-34)</div><div class="p"> 19&#8220;Yaya &#363; kwib&#299;k&#299;ja mu s&#299; &#299; sabo jing'we, nguno jid&#363;gije k&#363;kenaag&#363;lwa fufuuji n&#363;&#363;l&#363; b&#363;bozu; n&#363;&#363;l&#363; basambo bad&#363;gije k&#363;kamb&#363;la b&#363;jiiba. 20Al&#299;yo jib&#299;kagi ng'wig&#363;l&#363;, &#363;ko jit&#363;d&#363;la k&#363;kenaag&#363;lwa fufuuji n&#363;&#363;l&#363; b&#363;bozu; hama n&#363;&#363;l&#363; basambo batad&#363;gije k&#363;kamb&#363;la na kwiba. 21Nguno aho &#363;bis&#299;lile sabo yako, h'aho &#299;lolelile n&#299; nghol&#243; yako.&#8221;</div><div class="s1">Isana lya m&#299;l&#299;</div><div class="r">(Luk 11:34-36)</div><div class="p"> 22&#8220;&#298; tal&#224; ya m&#299;l&#299; l&#299;l&#299; liso, na l&#363;&#363;l&#363; &#299; liso lyako &#363;l&#363; l&#299;l&#299; mhola, numho &#363; m&#299;l&#299; gwako g&#363;l&#299; n'isana py&#299; &#363; gose. 23Al&#299;yo &#299; liso lyako &#363;l&#363; ly&#363;pand&#299;ka kaagede, py&#299; &#363; m&#299;l&#299; gwako g&#363;k&#363;biza mu giiti. Nose h&#363; k&#363;haya &#299; lisana lyako &#363;l&#363; ly&#363;gal&#363;ka k&#363;biza giiti, &#299; giiti shene shik&#363;biza shitaale no!&#8221;</div><div class="s1">Mulungu na sabo</div><div class="r">(Luk 16:13)</div><div class="p"> 24&#8220;At&#299;ho &#363;yo ad&#363;gije k&#363;bat&#363;mam&#299;la bataale bab&#299;l&#299;; nguno ak&#363;mbyeeda &#363;m&#242; wabo, &#363;ntogwa &#363; &#363;ng&#299;; n&#363;&#363;l&#363; ak&#363;biza na gw&#299;nda n&#363; &#363;m&#242;, al&#299;yo &#363; &#363;ng&#299; &#363;ns&#363;&#363;cha. Nose h&#363; k&#363;haya mut&#363;d&#363;la &#363; k&#363;biza bat&#363;mami ha s&#299;l&#299;l&#299; ya ng'wa Mulungu, na ha s&#299;l&#299;l&#299; ya sabo!&#8221;</div><div class="s1">K&#363;koya-koyela ya b&#363;panga bo m&#299;l&#299;</div><div class="r">(Luk 12:22-34)</div><div class="p"> 25&#8220;H&#363;na l&#363;&#363;l&#363;, nal&#299;muw&#299;la yaya &#363; kwikala muk&#363;koya-koyelaga b&#363;panga wing'we, g&#299;k&#299; muk&#363;lya k&#299;, n&#363;&#363;l&#363; muk&#363;ng'wa k&#299;; n&#363;&#363;l&#363; m&#299;l&#299; gwing'we, g&#299;k&#299; muk&#363;zwala k&#299;. Ang&#363;, &#363; b&#363;panga b&#363;t&#299; na mpango ntaale k&#363;tinda shil&#299;wa? N&#363; m&#299;l&#299; g&#363;tashiheebile &#299; shizwalo? 26Alijilolagi &#299; noni ja k&#363;lala &#299;jo jitab&#299;baga n&#363;&#363;l&#363; jitagesaga na k&#363;kuming&#299;la mu maluuli; ang&#363;, &#363; S&#299;ng'we &#363;yo al&#299; ng'wig&#363;l&#363;, atajilishaga? A bing'we mutajiheebile &#299; noni? 27&#298; g&#299;s&#299; al&#299;ho nani n&#363;&#363;l&#363; &#363;m&#242; wing'we &#363;yo ad&#363;gije kwiyongeleleja &#299; likanza lya b&#363;lamu bokwe k&#363;lwa kwiyanga-yang&#299;la wei ng'wenek&#299;l&#299;? 28Na hang&#299; nib&#363;l&#299; muk&#363;zwanganaga k&#363;lwa nguno ya shizwalo? Aligiganik&#299;lagi a mabonji ga mu matogolo &#363;mo gakak&#363;l&#299;laga, a goyi gatat&#363;mamaga, n&#363;&#363;l&#363; shizwalo gatabeejaga. 29Al&#299;yo nal&#299;muw&#299;la g&#299;k&#299; n&#363;&#363;l&#363; &#363; Solomoni ham&#242; n'ik&#363;jo lyakwe py&#299; &#299; lyose &#363;mo lyal&#299;, wal&#299; atad&#363;gije k&#363;zwal&#299;la chiza k&#363;shisha &#363;lengan&#299;la n&#363;&#363;l&#363; na l&#299;m&#242; lyago. 30Bing'we ba k&#363;zunya k&#363;do, &#363; Mulungu &#363;yo akazwal&#299;kaga maswa ga mu matogolo chiza g&#299;ko, ayo gal&#299;ho &#299; lelo, al&#299;yo a ha ntondo gaponyiwa mu moto; ang&#363;, a bing'we at&#363;d&#363;la k&#363;ng'w&#299;t&#299;la mitaale k&#363;tinda?</div><div class="p"> 31&#8220;H&#363;na l&#363;&#363;l&#363;, oyagi gete &#363; kwikala muk&#363;koya-koyaga mul&#299;haya g&#299;k&#299;, &#8216;T&#363;k&#363;lya k&#299;&#8217;; n&#363;&#363;l&#363;, &#8216;T&#363;k&#363;ng'wa k&#299;;&#8217; n&#363;&#363;l&#363;, &#8216;T&#363;k&#363;zwala k&#299;!&#8217; 32Nguno abo bataamanile Mulungu h&#363; bene abo bakakoyaga k&#363;shikooba &#299; shose &#299;shi; al&#299;yo a bing'we, &#363; S&#299;ng'we &#363;yo al&#299; ng'wig&#363;l&#363; amanile g&#299;k&#299; shing'wigeleelilwe mubize nasho &#299; shose &#299;shi. 33A bing'we bene b&#363;koobagi tame &#363; b&#363;temi bokwe n&#363; b&#363;t&#363;ng&#299;l&#299;ja bokwe, n&#299; shen&#299;shi mukongejiwa py&#299; &#299; shose. 34Lekagi &#363; kwikala ng'&#363;koya-koyela ya ha ntondo, nguno &#299; ya ntondo nayo &#299;k&#363;lonjiwa ng'wikanza lyayo; b&#363;l&#299; l&#363;shik&#363; l&#363;l&#299; na makoye ga k&#363;lwigela.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sukuma New Testament © Bible Society of Tanzania, 2000.

“Nīyo ilanghanagi nūūlū mukūbeejaga yawiza, yaya ū kwiyoolecha kū banhū; nguno ūlū ng'wīta gīko mutūpandīka mheela yose-yose ū kūfuma ū kūlī Sīng'we ūyo alī ng'wigūlū. Nose ūlū ūlīfunya shakwinha shako shawiza, yaya ū kwitūlīla lūpūndū bebe ng'wenekīlī, gīt'ūmo bakīītīlaga bibeeleja mu masinagogi na mu mayīla. Nguno a bene batogilwe kūkumīlījiwa na banhū. Na nghana nalīmuwīla bakapandīkaga ī mheela jabo. Alīyo ū bebe ūlū ūlīfunya shakwinha shako shawiza, nūūlū nkono gwako ū gwa lūmoso gūtizūmana ūmo gūlīītīla ū nkono ū gwa būlyo. Ū mu kwīta gīko a kafunīje kako kakūbiza ka mu mbisīla, alīyo ū So ūyo akabonaga nūūlū mu mbisīla akūkwinha īyo īkwigeleelilwe.”


“Na hangī nūūlū mukūlombaga mutiziikolanīja na bibeeleja abo batogilwe kūlomba mu masinagogi na mu mapanda gīkī babonwe na banhū; na nghana nalīmuwīla bakapandīkaga ī mheela jabo. Alīyo ū bebe ūlū ūhaya kūlomba, ingīlaga mu numba yako, kū chumba sha mu gatī ūlugale nū nyango gwako, hūna ūnombe ū So mu kwidohya. Nanghwe ū So ūyo akabonaga nūūlū mu mbisīla akūkūbeegeja īyo īkwigeleelilwe. Ūlū mulīlomba, yaya ū kūkwīja mihayo gītī banhū abo bataamanile Mulungu; a bene bakiganikaga bakwigwiwa kūlwa kūkwīja mihayo. Yaya ū kwilenganīja nabo, nguno a bing'we nūūlū aho mutaalī kūlomba, ū Sīng'we ayīmanile īyo yigelile kūmugunaana. Hūna lūūlū, mulalombage gīkī,
‘Sīswe ūyo ūlī ng'wigūlū,
lina lyako lyeela līkūjiwe.
Būtemi wako wize,
īyo ūtogilwe īshikīīle nū mu sī,
gītī ng'wigūlū.
Twinhage nī lelo ī shilīwa shise
ī sha būlī lūshikū.
Tūlekejage nū būhūbi wise,
gīt'ūmo na a bise tūkabalekejaga
abo balī na būgasa kū bise.
Na ūtizūtūtwala mu kūgeng'wa,
alīyo tūpījage twīnge ū mulī Wabūbi.
[Nguno ū būtemi būlī wako,
nū būdūla nī nguzu;
kūshisha welelo na welelo, Alichene].’
Nguno ūlū ng'ūbalekeja a banhū ū būhūbi wabo, na a bing'we akūmulekeja ū Sīng'we ūyo alī ng'wigūlū. Alīyo ūlū mutūbalekeja a banhū, na a bing'we atūmulekeja ū Sīng'we ū būhūbi wing'we.”

“Hangī nūūlū ng'ūfunga, mutizūbiza bonzololoku gīt'ūmo bakīītīlaga bibeeleja. Nguno a bene bakibipya-bipyaga ū būshū wabo kūlwa kwiyoolecha kū banhū gīkī balī ng'wikanza lya kūfunga. Na nghana nalīmuwīla bakapandīkaga ī mheela jabo. Alīyo ū bebe ūlū ūlī ng'wikanza lya kūfunga, boojage ū būshū wako; nū ntwe gwako ūgūbile maguta. Ūtiziyoolecha kū banhū gīkī ūfungile, ūlū ītī kūlī So dūhū ūyo atabonekanaga. Ū mu kwīta gīko ū So ūyo akabonaga nūūlū mu mbisīla, akūkūbeegeja īyo īkwigeleelilwe.”


“Yaya ū kwibīkīja mu sī ī sabo jing'we, nguno jidūgije kūkenaagūlwa fufuuji nūūlū būbozu; nūūlū basambo badūgije kūkambūla būjiiba. Alīyo jibīkagi ng'wigūlū, ūko jitūdūla kūkenaagūlwa fufuuji nūūlū būbozu; hama nūūlū basambo batadūgije kūkambūla na kwiba. Nguno aho ūbisīlile sabo yako, h'aho īlolelile nī ngholó yako.”


“Ī talà ya mīlī līlī liso, na lūūlū ī liso lyako ūlū līlī mhola, numho ū mīlī gwako gūlī n'isana pyī ū gose. Alīyo ī liso lyako ūlū lyūpandīka kaagede, pyī ū mīlī gwako gūkūbiza mu giiti. Nose hū kūhaya ī lisana lyako ūlū lyūgalūka kūbiza giiti, ī giiti shene shikūbiza shitaale no!”


“Atīho ūyo adūgije kūbatūmamīla bataale babīlī; nguno akūmbyeeda ūmò wabo, ūntogwa ū ūngī; nūūlū akūbiza na gwīnda nū ūmò, alīyo ū ūngī ūnsūūcha. Nose hū kūhaya mutūdūla ū kūbiza batūmami ha sīlīlī ya ng'wa Mulungu, na ha sīlīlī ya sabo!”


“Hūna lūūlū, nalīmuwīla yaya ū kwikala mukūkoya-koyelaga būpanga wing'we, gīkī mukūlya kī, nūūlū mukūng'wa kī; nūūlū mīlī gwing'we, gīkī mukūzwala kī. Angū, ū būpanga būtī na mpango ntaale kūtinda shilīwa? Nū mīlī gūtashiheebile ī shizwalo? Alijilolagi ī noni ja kūlala ījo jitabībaga nūūlū jitagesaga na kūkumingīla mu maluuli; angū, ū Sīng'we ūyo alī ng'wigūlū, atajilishaga? A bing'we mutajiheebile ī noni? Ī gīsī alīho nani nūūlū ūmò wing'we ūyo adūgije kwiyongeleleja ī likanza lya būlamu bokwe kūlwa kwiyanga-yangīla wei ng'wenekīlī? Na hangī nibūlī mukūzwanganaga kūlwa nguno ya shizwalo? Aligiganikīlagi a mabonji ga mu matogolo ūmo gakakūlīlaga, a goyi gatatūmamaga, nūūlū shizwalo gatabeejaga. Alīyo nalīmuwīla gīkī nūūlū ū Solomoni hamò n'ikūjo lyakwe pyī ī lyose ūmo lyalī, walī atadūgije kūzwalīla chiza kūshisha ūlenganīla nūūlū na līmò lyago. Bing'we ba kūzunya kūdo, ū Mulungu ūyo akazwalīkaga maswa ga mu matogolo chiza gīko, ayo galīho ī lelo, alīyo a ha ntondo gaponyiwa mu moto; angū, a bing'we atūdūla kūng'wītīla mitaale kūtinda?
“Hūna lūūlū, oyagi gete ū kwikala mukūkoya-koyaga mulīhaya gīkī, ‘Tūkūlya kī’; nūūlū, ‘Tūkūng'wa kī;’ nūūlū, ‘Tūkūzwala kī!’ Nguno abo bataamanile Mulungu hū bene abo bakakoyaga kūshikooba ī shose īshi; alīyo a bing'we, ū Sīng'we ūyo alī ng'wigūlū amanile gīkī shing'wigeleelilwe mubize nasho ī shose īshi. A bing'we bene būkoobagi tame ū būtemi bokwe nū būtūngīlīja bokwe, nī shenīshi mukongejiwa pyī ī shose. Lekagi ū kwikala ng'ūkoya-koyela ya ha ntondo, nguno ī ya ntondo nayo īkūlonjiwa ng'wikanza lyayo; būlī lūshikū lūlī na makoye ga kūlwigela.”

Makinig sa Matayo 6