Fulfulde, Nigerian (Caka) - Bible League Version (Arabic Script) (NT) Non-Drama

Fulfulde, Nigerian (Caka) - Bible League Version (Arabic Script) (NT)

<div class="version vid1159 iso6393fuv" data-vid="1159" data-iso6393="fuv">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Garol Andan&#595;e Koode</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ga&#599;a Yeesu danyaama e gariiri Baytalaami nder leydi Yahuudiya, nder carel ngel Hirudus laamoto, wo&#595;&#595;e andan&#595;e koode daga fuuna &#595;e ngari Urucaliima, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">e &#595;e &#436;ama, &#8220;Toye on &#599;on danyaa&#599;o laamii&#599;o Yahuudanko'en? Ngam min ngi'i hoodere maako daga fuuna, min ngarii min mawninamo.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Nde Hirudus laamii&#599;o nani non, o wanni, kanko e yim&#595;e Urucaliima &#599;u&#599;&#595;e. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Sey o noddi maw&#595;e ardii&#595;e diina e moodi&#595;&#595;e Attawra, o &#436;ami&#595;e, &#8220;Toye Almasiihu danyetee?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#385;e mbi'imo, &#8220;Nder gariiri Baytalaami nder leydi Yahuudiya. Ngam raa ko annabiijo windi,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8216;Ammaa, an, gariyel Baytalaami gongel nder leydi Yahuuda,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">an a gariyel goodungel teddungal nder leydi ndin,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">ngam daga nder maa&#599;a go&#599;&#599;o laamii&#599;o &#436;iwoyta,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">kanko wartata gaynaako yim&#595;e am Israa'iilanko'en.&#8217; &#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Miik 5.2.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Sey Hirudus noddi &#595;en &#599;on andan&#595;e koode e suu&#599;e, o &#436;ami&#595;e carel ngel &#595;e ngi'i hoodere nden, &#595;e mbi'imoka. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Sey o lili&#595;e Baytalaami, o wi'i, &#8220;Njahee &#599;a&#595;&#595;iton &#595;ingel ngel bo&#599;&#599;um. To on ngi'iingel, ngaron mbi'onyamka, ngam min maa mi yaha mi mawninangel.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9 v10" data-usfm="MAT.2.9+MAT.2.10"><span class="label">9-10</span><span class="content">Nde &#595;e nani ko laamii&#599;o on wi'i, sey &#595;e nangi laawol. Nde &#595;e ngi'i hoodere nden, &#595;e nani bel&#599;um naa' se&#599;&#599;a. Hoodere nden ardii&#595;e naaki nde dari dow to &#595;ingel ngel woni. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nde &#595;e natti wuro ngon, &#595;e tawi &#595;ingel ngel e Maryaama maduujo maagel. &#385;e ndicci &#595;e mawniningel, nden &#595;e pitti do&#331;le ma&#595;&#595;e &#595;e kokkingel caahu jiinaari, e urde welnde bi'eteende firankisen, e nebbam uroojam bi'etee&#599;am mur.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Nde Allah ha&#599;ii&#595;e nder koy&#599;ol to' &#595;e co''oo to Hirudus, sey &#595;e tokki laawol feere &#595;e co''i leydi ma&#595;&#595;e.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Dogguki Yaaki Leydi Masar</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ga&#599;a andan&#595;e koode &#595;en ndilli, sey malaa'ikaajo Joomiraawo wangani Yusufu nder koy&#599;ol, wi'imo, &#8220;Umma koccaa &#595;ingel ngel e maduujo maagel ndoggaa njahaa leydi Masar. Njoo&#599;ee ton naa mi wi'ii'on ngarton, ngam Hirudus e yi&#599;i &#599;a&#595;&#595;ita &#595;ingel ngel ngam o warangel.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Yusufu ummii hocci &#595;ingel ngel e maduujo maagel caka jemma, o dilli leydi Masar. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ton &#595;e njoo&#599;i naaki Hirudus maayi. Non wa&#599;ii ngam &#599;um hebbina ko Joomiraawo wi'i daga honduko annabiijo maako wiiki, &#8220;Daga leydi Masar mi noddi &#385;i&#599;&#599;o am.&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Yuuc 11.1.</span></span></span></div><div class="s"><span class="heading">&#385;ikkoy Pamaroy Mbaraama</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Nde Hirudus faami andan&#595;e koode &#595;en &#436;oyriimo, sey &#595;ernde maako metti naa' se&#599;&#599;a. O wi'i &#599;um wara &#595;ikkoy pamaroy fuu ngoroy ngoodukoy duu&#595;i &#599;i&#599;i yaaki ley ngonkoy nder gariyel Baytalaami e haade gariyel ngel. O wa&#599;u non ngam andan&#595;e koode &#595;en mbi'imo arande hoodere nden wanganii&#595;e duu&#595;i &#599;i&#599;i &#436;a&#595;&#595;ii&#599;i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Non hebbini ko Allah wi'i daga honduko Annabi Irmiya wiiki,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;&#394;um nani hononde nder gariiri Raama,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">bojji naw&#599;i.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">&#394;um Rahiila woyanta &#595;i&#595;&#595;e maako,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">o wanyi o waltinanee &#595;ernde,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">ngam &#595;i&#595;&#595;e maako maayi.&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Irm 31.15.</span></span></span></div><div class="s"><span class="heading">Wartoyki Daga Leydi Masar</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ga&#599;a Hirudus maayi, sey malaa'ikaajo Joomiraawo wangani Yusufu nder koy&#599;ol e Masar, wi'i, </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8220;Umma koccaa &#595;ingel ngel e maduujo maagel co''o&#599;aa leydi Israa'iila, ngam &#595;en &#599;on &#599;a&#595;&#595;utu&#595;e mbara &#595;ingel ngel &#595;e maayi.&#8221; </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Sey Yusufu ummii, hocci &#595;ingel ngel e maduujo maagel, &#595;e co''ii leydi Israa'iila.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ammaa nde o nani Arkilayus ronii joo&#599;orgal laamu nyaako muu&#599;um Hirudus e mo laamo leydi Yahuudiya, sey o huli yaaki ton. Ammaa nde &#599;um wagginimo nder koy&#599;ol, sey o so''i o yahi leydi Galiili. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">O yahi o joo&#599;ii nder wondi gariiri bi'eteendi Najarat, ngam &#599;um hebbina ko Allah wi'i daga kondu&#599;e annabo'en wiiki, &#8220;&#394;um noddaymo Najarankeejo.&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mar 1.24; Luk 2.39; Yah 1.45.</span></span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Gaɗa Yeesu danyaama e gariiri Baytalaami nder leydi Yahuudiya, nder carel ngel Hirudus laamoto, woɓɓe andanɓe koode daga fuuna ɓe ngari Urucaliima, e ɓe ƴama, “Toye on ɗon danyaaɗo laamiiɗo Yahuudanko'en? Ngam min ngi'i hoodere maako daga fuuna, min ngarii min mawninamo.”
Nde Hirudus laamiiɗo nani non, o wanni, kanko e yimɓe Urucaliima ɗuɗɓe. Sey o noddi mawɓe ardiiɓe diina e moodiɓɓe Attawra, o ƴamiɓe, “Toye Almasiihu danyetee?”
Ɓe mbi'imo, “Nder gariiri Baytalaami nder leydi Yahuudiya. Ngam raa ko annabiijo windi,
‘Ammaa, an, gariyel Baytalaami gongel nder leydi Yahuuda,
an a gariyel goodungel teddungal nder leydi ndin,
ngam daga nder maaɗa goɗɗo laamiiɗo ƴiwoyta,
kanko wartata gaynaako yimɓe am Israa'iilanko'en.’ ”
Sey Hirudus noddi ɓen ɗon andanɓe koode e suuɗe, o ƴamiɓe carel ngel ɓe ngi'i hoodere nden, ɓe mbi'imoka. Sey o liliɓe Baytalaami, o wi'i, “Njahee ɗaɓɓiton ɓingel ngel boɗɗum. To on ngi'iingel, ngaron mbi'onyamka, ngam min maa mi yaha mi mawninangel.”
Nde ɓe nani ko laamiiɗo on wi'i, sey ɓe nangi laawol. Nde ɓe ngi'i hoodere nden, ɓe nani belɗum naa' seɗɗa. Hoodere nden ardiiɓe naaki nde dari dow to ɓingel ngel woni. Nde ɓe natti wuro ngon, ɓe tawi ɓingel ngel e Maryaama maduujo maagel. Ɓe ndicci ɓe mawniningel, nden ɓe pitti doŋle maɓɓe ɓe kokkingel caahu jiinaari, e urde welnde bi'eteende firankisen, e nebbam uroojam bi'eteeɗam mur.
Nde Allah haɗiiɓe nder koyɗol to' ɓe co''oo to Hirudus, sey ɓe tokki laawol feere ɓe co''i leydi maɓɓe.

Gaɗa andanɓe koode ɓen ndilli, sey malaa'ikaajo Joomiraawo wangani Yusufu nder koyɗol, wi'imo, “Umma koccaa ɓingel ngel e maduujo maagel ndoggaa njahaa leydi Masar. Njooɗee ton naa mi wi'ii'on ngarton, ngam Hirudus e yiɗi ɗaɓɓita ɓingel ngel ngam o warangel.”
Yusufu ummii hocci ɓingel ngel e maduujo maagel caka jemma, o dilli leydi Masar. Ton ɓe njooɗi naaki Hirudus maayi. Non waɗii ngam ɗum hebbina ko Joomiraawo wi'i daga honduko annabiijo maako wiiki, “Daga leydi Masar mi noddi Ɓiɗɗo am.”

Nde Hirudus faami andanɓe koode ɓen ƴoyriimo, sey ɓernde maako metti naa' seɗɗa. O wi'i ɗum wara ɓikkoy pamaroy fuu ngoroy ngoodukoy duuɓi ɗiɗi yaaki ley ngonkoy nder gariyel Baytalaami e haade gariyel ngel. O waɗu non ngam andanɓe koode ɓen mbi'imo arande hoodere nden wanganiiɓe duuɓi ɗiɗi ƴaɓɓiiɗi.
Non hebbini ko Allah wi'i daga honduko Annabi Irmiya wiiki,
“Ɗum nani hononde nder gariiri Raama,
bojji nawɗi.
Ɗum Rahiila woyanta ɓiɓɓe maako,
o wanyi o waltinanee ɓernde,
ngam ɓiɓɓe maako maayi.”

Gaɗa Hirudus maayi, sey malaa'ikaajo Joomiraawo wangani Yusufu nder koyɗol e Masar, wi'i, “Umma koccaa ɓingel ngel e maduujo maagel co''oɗaa leydi Israa'iila, ngam ɓen ɗon ɗaɓɓutuɓe mbara ɓingel ngel ɓe maayi.” Sey Yusufu ummii, hocci ɓingel ngel e maduujo maagel, ɓe co''ii leydi Israa'iila.
Ammaa nde o nani Arkilayus ronii jooɗorgal laamu nyaako muuɗum Hirudus e mo laamo leydi Yahuudiya, sey o huli yaaki ton. Ammaa nde ɗum wagginimo nder koyɗol, sey o so''i o yahi leydi Galiili. O yahi o jooɗii nder wondi gariiri bi'eteendi Najarat, ngam ɗum hebbina ko Allah wi'i daga konduɗe annabo'en wiiki, “Ɗum noddaymo Najarankeejo.”

Makinig sa Maatiyu 2