สดุดี 70:5

แบ่งปัน

สดุดี 70:5 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

ข้าพเจ้า​นั้น​ยากจน​และ​ไม่มีใคร​ช่วยเหลือ ข้าแต่​พระเจ้า รีบ​มาหา​ข้าพเจ้า​ด้วย พระองค์ เป็น​ผู้ที่​ช่วยเหลือ​ข้าพเจ้า​และ​ผู้ช่วยกู้​ข้าพเจ้า ข้าแต่​พระยาห์เวห์ อย่าได้​ชักช้า​อยู่เลย

สดุดี 70:5 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

แต่ข้าพระองค์ยากจนและขัดสน ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงรีบมาช่วยข้าพระองค์เถิด ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขออย่าทรงรอช้า พระองค์ทรงเป็นผู้อุปถัมภ์และผู้ช่วยกู้ของข้าพระองค์

สดุดี 70:5 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

แต่​ข้าพระองค์ยากจนและขัดสน โอ ข้าแต่​พระเจ้า ขอทรงรีบมาหาข้าพระองค์ โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขออย่าทรงรอช้า พระองค์​ทรงเป็นผู้​อุปถัมภ์​และผู้ช่วยให้พ้นของข้าพระองค์

สดุดี 70:5 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

แต่ข้าพระองค์ยากจนและขัดสน ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงรีบมาช่วยข้าพระองค์ ข้าแต่พระเจ้า ขออย่าทรงรอช้า พระองค์ทรงเป็นผู้อุปถัมภ์และผู้ช่วยกู้ของข้าพระองค์

สดุดี 70:5 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

ส่วนข้าพระองค์ยากจนและแร้นแค้น ข้าแต่พระเจ้า โปรดเสด็จมาหาข้าพระองค์โดยเร็วเถิด พระองค์ทรงเป็นผู้อุปถัมภ์และพระผู้ช่วยให้รอดของข้าพระองค์ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าขออย่าทรงล่าช้า

สดุดี 70:5 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

แต่​ข้าพเจ้า​ขัดสน​และ​ยากไร้ โอ พระ​เจ้า รีบ​มา​ช่วย​ข้าพเจ้า​เถิด พระ​องค์​เป็น​ผู้​ช่วยเหลือ​และ​ผู้​ช่วย​ให้​รอด​พ้น​ของ​ข้าพเจ้า โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า อย่า​รอช้า​เลย