สดุดี 35:27

แบ่งปัน

สดุดี 35:27 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

ขอให้​คนเหล่านั้น​ที่​อยาก​ให้​ข้าพเจ้า​พ้นผิด​ชื่นชม​ยินดี​และ​มีความสุขเถิด ขอให้​พวกเขา​พูด​อยู่เสมอ​ว่า “ขอ​สรรเสริญ​ความยิ่งใหญ่​ของ​พระยาห์เวห์ พระองค์​มีความสุข เมื่อ​ผู้รับใช้​ของ​พระองค์​อยู่เย็น​เป็นสุข”

สดุดี 35:27 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

ขอให้บรรดาผู้ที่เห็นชอบในชัยชนะของข้าพระองค์ โห่ร้องและยินดี และกล่าวเสมอว่า “พระยาห์เวห์นั้นยิ่งใหญ่ พระองค์ผู้พอพระทัยในความสมบูรณ์พูนสุขของผู้รับใช้ของพระองค์”

สดุดี 35:27 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

ขอให้​บรรดาผู้​ที่​เห​็นชอบในเหตุอันชอบธรรมของข้าพระองค์​โห่​ร้องและยินดี และกล่าวอยู่เสมอว่า “​ขอให้​พระเยโฮวาห์นั้นใหญ่​ยิ่ง พระองค์​ผู้​ทรงปี​ติ​ยินดี​ในความเจริญของผู้​รับใช้​ของพระองค์”

สดุดี 35:27 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

ขอให้บรรดาผู้ที่เห็นชอบในชัยชนะของข้าพระองค์ โห่ร้องและยินดี และกล่าวอยู่เสมอว่า <<พระเจ้านั้นใหญ่ยิ่ง พระองค์ผู้ทรงปีติยินดีในสวัสดิภาพของผู้รับใช้ของพระองค์>>

สดุดี 35:27 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

ขอให้ผู้ที่ชื่นชมเมื่อข้าพระองค์พ้นข้อหา โห่ร้องอย่างยินดีปรีดา ขอให้เขากล่าวเสมอๆ ว่า “ขอเทิดทูนสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้พอพระทัยในความผาสุกร่มเย็นของผู้รับใช้ของพระองค์”

สดุดี 35:27 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

ให้​บรรดา​ผู้​ที่​ชื่นชอบ​ใน​ความ​ถูกต้อง​ของ​ข้าพเจ้า ร้อง​ตะโกน​ด้วย​ความ​ยินดี​และ​ร่าเริง​ใจ และ​กล่าว​ย้ำ​ว่า “พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ยิ่ง​ใหญ่​นัก พระ​องค์​ชื่นชอบ​ใน​ความ​สำเร็จ​ของ​ผู้​รับใช้​ของ​พระ​องค์”