สดุดี 135:15-18

แบ่งปัน

สดุดี 135:15-18 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

รูปเคารพ​ของ​ชนชาติต่างๆ เป็นแค่​เงิน​และทอง​ที่​มือมนุษย์​สร้างขึ้น มีปาก​แต่​พูดไม่ได้ มีตา​แต่​มองไม่เห็น มีหู​แต่​ไม่ได้ยิน และ​ไม่มี​ลม​หายใจ​ใน​ปาก​ของพวกมัน คน​ที่​สร้าง​รูปเคารพ​เหล่านั้น​และ​ทุกคน​ที่​ไว้วางใจ​ใน​รูปเคารพ​เหล่านั้น ก็​จะเป็น​เหมือนกับ​พวกมัน

สดุดี 135:15-18 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

รูปเคารพของบรรดาประชาชาติเป็นเงินและทองคำ เป็นผลงานของมือมนุษย์ รูปเหล่านั้นมีปาก แต่พูดไม่ได้ มีตา แต่ดูไม่ได้ มีหู แต่ฟังไม่ได้ ทั้งไม่มีลมหายใจในปากของรูปเหล่านั้น ผู้ที่ทำรูปเหล่านั้นจะเป็นเหมือนรูปเหล่านั้น ทุกคนที่วางใจในรูปเหล่านั้นก็เช่นกัน

สดุดี 135:15-18 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

รู​ปเคารพของบรรดาประชาชาติเป็นเงินและทองคำ เป็นหัตถกรรมของมนุษย์ รู​ปเหล่านั้​นม​ี​ปาก แต่​พู​ดไม่​ได้ มี​ตา แต่​ดูไม่ได้ มี​หู แต่​ฟังไม่​ได้ยิน ทั้งไม่​มี​ลมหายใจในปากของรู​ปน​ั้น ผู้​ที่​ทำรู​ปน​ั้นเหมือนรูปเหล่านั้น เออ บรรดาผู้​ที่​วางใจในรู​ปน​ั้​นก​็​เช่นกัน

สดุดี 135:15-18 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

รูปเคารพของบรรดาประชาชาติเป็นเงินและทองคำ เป็นหัตถกรรมของมนุษย์ รูปเหล่านั้นมีปาก แต่พูดไม่ได้ มีตา แต่ดูไม่ได้ มีหู แต่ฟังไม่ได้ ทั้งไม่มีลมหายใจในปากของรูปนั้น ผู้ที่ทำรูปนั้นจะเหมือนรูปเหล่านั้น เออ บรรดาผู้ที่วางใจในรูปนั้นก็เช่นกัน

สดุดี 135:15-18 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

รูปเคารพของชนชาติต่างๆ ทำจากเงินและทอง ทำด้วยน้ำมือมนุษย์ มีปากแต่พูดไม่ได้ มีตาแต่มองไม่เห็น มีหูแต่ไม่ได้ยิน ไม่มีแม้แต่ลมหายใจในปาก ผู้ที่สร้างพวกมันก็จะเป็นเหมือนพวกมัน และผู้ที่วางใจในพวกมันก็จะเป็นเหมือนกัน

สดุดี 135:15-18 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

รูป​เคารพ​ของ​บรรดา​ประชา​ชาติ​เป็น​เงิน​และ​ทองคำ เป็น​สิ่ง​ที่​ทำ​ด้วย​มือ​มนุษย์ รูป​เหล่า​นั้น​มี​ปาก แต่​พูด​ไม่​ได้ มี​ตา แต่​มอง​ไม่​เห็น มี​หู แต่​ไม่​สามารถ​ได้ยิน และ​ไม่​มี​ลม​หายใจ​ใน​ปาก พวก​ที่​ปั้น​รูป​เคารพ​ขึ้น​ก็​ย่อม​เป็น​เหมือน​กับ​รูป​เคารพ ผู้​ใด​วางใจ​ใน​รูป​เคารพ​ก็​เป็น​ดั่ง​รูป​นั้น