สดุดี 131:2-3

แบ่งปัน

สดุดี 131:2-3 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

ใช่แล้ว ข้าพเจ้า​ทำให้​จิตใจ​ตัวเอง​สงบนิ่ง เหมือน​เด็ก​ที่​หย่านม​อยู่​ใน​อ้อมแขน​ของแม่ จิตใจ​ของ​ข้าพเจ้า​สงบนิ่ง​เหมือน​เด็กคนนั้น อิสราเอล​เอ๋ย ฝาก​ความหวัง​ของเจ้า​ไว้กับ​พระยาห์เวห์​ทั้งเดี๋ยวนี้​และ​ตลอดไป

สดุดี 131:2-3 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

แต่ข้าพระองค์ได้สงบและระงับจิตใจของข้าพระองค์ อย่างเด็กที่หย่านมแล้วสงบอยู่ที่อกมารดาของตน จิตใจของข้าพระองค์สงบอยู่ภายในข้าพระองค์ อย่างเด็กที่หย่านมแล้ว อิสราเอลเอ๋ย จงหวังในพระยาห์เวห์ ตั้งแต่บัดนี้สืบไปเป็นนิตย์

สดุดี 131:2-3 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

แต่​ข้าพระองค์​ได้​สงบและระงับจิตใจของข้าพระองค์ อย่างเด็กที่หย่านมมารดาของตนแล้ว จิ​ตใจของข้าพระองค์เหมือนอย่างเด็กที่หย่านมแล้ว จงให้อิสราเอลหวังใจในพระเยโฮวาห์​ตั้งแต่​กาลบัดนี้สืบไปเป็นนิตย์

สดุดี 131:2-3 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

แต่ข้าพระองค์ได้สงบและระงับจิตใจของข้าพระองค์ อย่างเด็กที่หย่านมแล้วสงบอยู่ที่อกมารดาของตน จิตใจของข้าพระองค์สงบอยู่ภายในข้าพระองค์ เหมือนอย่างเด็กที่หย่านมแล้ว อิสราเอลเอ๋ย จงหวังใจในพระเจ้า ตั้งแต่กาลบัดนี้สืบไปเป็นนิตย์

สดุดี 131:2-3 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

แต่ข้าพระองค์สงบสำรวมจิตวิญญาณ เหมือนเด็กที่หย่านมแล้วซุกอยู่ที่อกแม่ จิตวิญญาณของข้าพระองค์สงบอยู่ภายใน ดั่งเด็กที่หย่านมแล้ว อิสราเอลเอ๋ย จงฝากความหวังไว้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทั้งบัดนี้และสืบไปนิรันดร์

สดุดี 131:2-3 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

แต่​ข้าพเจ้า​ผ่อน​คลาย​และ​ใจ​สงบ เหมือน​เด็ก​น้อย​ที่​หย่า​นม​แล้ว ซบ​ไอ​อุ่น​อยู่​ใน​อ้อม​อก​แม่ จิต​วิญญาณ​ภาย​ใน​ตัว​ข้าพเจ้า​เป็น​เหมือน​เด็ก​น้อย​หย่า​นม​แล้ว อิสราเอล​เอ๋ย จง​ตั้ง​ความ​หวัง​ใน​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า นับแต่​บัดนี้​ไป​จน​ชั่วนิรันดร์​กาล