สดุดี 130:5-6

แบ่งปัน

สดุดี 130:5-6 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

ข้าพเจ้า​รอคอย​พระยาห์เวห์ จิตใจ​ของข้าพเจ้า​รอคอย​พระองค์ ข้าพเจ้า​ฝาก​ความหวัง​ไว้​ใน​คำ​สัญญา​ของพระองค์ จิตใจ​ของ​ข้าพเจ้า​รอคอย​องค์​เจ้า​ชีวิต​ของข้าพเจ้า ยิ่งกว่า​พวก​ยาม​รอคอย​รุ่งเช้า ยิ่งกว่า​พวก​ยาม​รอคอย​รุ่งเช้า

สดุดี 130:5-6 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

ข้าพเจ้าคอยพระยาห์เวห์ จิตใจของข้าพเจ้าคอยอยู่ และข้าพเจ้าหวังในพระวจนะของพระองค์ จิตใจของข้าพเจ้าคอยองค์เจ้านาย ยิ่งกว่าคนยามคอยเวลารุ่งเช้า ยิ่งกว่าคนยามคอยเวลารุ่งเช้า

สดุดี 130:5-6 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

ข้าพเจ้าคอยพระเยโฮวาห์ จิ​ตใจของข้าพเจ้าคอยอยู่ และข้าพเจ้าหวังในพระวจนะของพระองค์ จิ​ตใจของข้าพเจ้าคอยองค์พระผู้เป็นเจ้ายิ่งกว่าคนยามคอยเวลารุ่งเช้า ข้าพเจ้ากล่าวว่า ยิ่งกว่าคนยามคอยเวลารุ่งเช้า

สดุดี 130:5-6 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

ข้าพเจ้าคอยพระเจ้า จิตใจของข้าพเจ้าคอยอยู่ และข้าพเจ้าหวังในพระวจนะของพระองค์ จิตใจของข้าพเจ้าคอยองค์พระผู้เป็นเจ้า ยิ่งกว่าคนยามคอยเวลารุ่งเช้า ยิ่งกว่าคนยามคอยเวลารุ่งเช้า

สดุดี 130:5-6 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

ข้าพเจ้ารอคอยองค์พระผู้เป็นเจ้า จิตวิญญาณของข้าพเจ้าเฝ้าคอย และฝากความหวังไว้ที่พระวจนะของพระองค์ จิตวิญญาณของข้าพเจ้ารอคอยองค์พระผู้เป็นเจ้า ยิ่งกว่าคนยามคอยเวลารุ่งเช้า ยิ่งกว่าคนยามคอยเวลารุ่งเช้า

สดุดี 130:5-6 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

ข้าพเจ้า​คอย​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า จิต​วิญญาณ​ของ​ข้าพเจ้า​รอ​คอย และ​จึง​ตั้ง​ความ​หวัง​ใน​คำ​กล่าว​ของ​พระ​องค์ จิต​วิญญาณ​ของ​ข้าพเจ้า​รอ​คอย​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ยิ่ง​กว่า​คน​เฝ้า​ยาม​รอ​คอย​อรุณ​รุ่ง ยิ่ง​กว่า​คน​เฝ้า​ยาม​รอ​คอย​อรุณ​รุ่ง