สดุดี 114:1-4

แบ่งปัน

สดุดี 114:1-4 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

เมื่ออิสราเอลออกจากอียิปต์ คือวงศ์วานของยาโคบออกจากชนชาติต่างภาษา ยูดาห์กลายเป็นสถานนมัสการของพระองค์ อิสราเอลกลายเป็นราชอาณาจักรของพระองค์ ทะเลเห็นแล้วหนี แม่น้ำจอร์แดนหันหลังกลับ ภูเขากระโดดเหมือนแกะผู้ เนินเขากระโดดเหมือนลูกแกะ

สดุดี 114:1-4 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

เมื่ออิสราเอลออกไปจากอียิปต์ คือพงศ์พันธุ์ของยาโคบไปจากชนชาติต่างภาษา ยูดาห์กลายเป็นสถานนมัสการของพระองค์ อิสราเอลเป็นอาณาจักรของพระองค์ ทะเลมองแล้วหนี จอร์แดนหันกลับ ภูเขากระโดดเหมือนแกะผู้ เนินเขากระโดดเหมือนลูกแกะ

สดุดี 114:1-4 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

เมื่อ​คนอิสราเอล​ออกมา​จาก​แผ่นดินอียิปต์ เมื่อ​ครอบครัว​ของยาโคบ​ออกมา​จาก​ดินแดนต่างชาตินั้น ยูดาห์​ก็​กลายเป็น​สถานที่ศักดิ์สิทธิ์​ของพระองค์ และ​อิสราเอล​ก็​กลายเป็น​อาณาจักร​ของพระองค์ ทะเล​เห็น​พวกเขา และ​วิ่งหนีไป ส่วน​แม่น้ำจอร์แดน​ก็​หันกลับไป ส่วน​พวกภูเขา​ก็​โลดเต้น ราวกับ​พวกแกะตัวผู้ พวกเนินเขา​ก็​กระโดดโลดเต้น ราวกับ​พวกลูกแกะ

สดุดี 114:1-4 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

เมื่​ออ​ิสราเอลออกไปจากอียิปต์ คือวงศ์วานของยาโคบไปจากชนชาติต่างภาษา ยู​ดาห์กลายเป็นสถานบริ​สุทธิ​์ของพระองค์ อิสราเอลเป็นอาณาจักรของพระองค์ ทะเลมองแล้วหนี จอร์แดนหันกลับ ภู​เขากระโดดเหมือนแกะผู้ เนินเขากระโดดเหมือนลูกแกะ

สดุดี 114:1-4 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

เมื่ออิสราเอลออกจากอียิปต์ วงศ์วานของยาโคบออกจากชนต่างภาษา ยูดาห์กลายเป็นสถานนมัสการของพระเจ้า อิสราเอลเป็นอาณาจักรของพระองค์ ทะเลมองดูแล้วถอยหนี แม่น้ำจอร์แดนหันกลับ ภูเขาทั้งหลายโลดเต้นเหมือนแกะผู้ เนินเขากระโดดเหมือนลูกแกะ

สดุดี 114:1-4 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

เมื่อ​อิสราเอล​ออก​พ้น​จาก​ประเทศ​อียิปต์ ครอบครัว​ของ​ยาโคบ​ไป​จาก​ชน​ต่าง​ชาติ​ต่าง​ภาษา ยูดาห์​กลาย​เป็น​สถาน​ที่​บริสุทธิ์​ของ​พระ​องค์ อิสราเอล​อยู่​ใน​การ​ปกครอง​ของ​พระ​องค์ ทะเล​แห้ง​เหือด​ลง แม่น้ำ​จอร์แดน​หยุด​ไหล ภูเขา​ลิงโลด​ราว​กับ​แกะ​ตัว​ผู้ เนิน​เขา​ลิงโลด​ราว​กับ​ลูก​แกะ