สดุดี 108:1-2

แบ่งปัน

สดุดี 108:1-2 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

ข้าแต่​พระเจ้า ข้าพเจ้า​พร้อมแล้ว ใจ​ของข้าพเจ้า​เตรียม​พร้อมแล้ว ข้าพเจ้า​จะ​ร้องเพลง​และ​เล่นดนตรี​เพื่อ​สรรเสริญ​พระองค์ จิตวิญญาณ​ของข้า ตื่นเถิด พิณใหญ่ และ​พิณโบราณ ตื่นเถิด แล้ว​ข้าพเจ้า​จะใช้​เพลง​ปลุก​อรุณรุ่ง

สดุดี 108:1-2 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

ข้าแต่พระเจ้า ใจของข้าพระองค์มั่นคง ข้าพระองค์จะร้องเพลง ข้าพระองค์จะเล่นดนตรีสดุดี ด้วยจิตใจของข้าพระองค์ พิณใหญ่และพิณเขาคู่เอ๋ย จงตื่นเถิด ข้าจะปลุกอรุณ

สดุดี 108:1-2 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

โอ ข้าแต่​พระเจ้า จิ​ตใจของข้าพระองค์​มั่นคง ข้าพระองค์จะร้องเพลงและร้องเพลงสรรเสริญด้วยจิตใจของข้าพระองค์ พิณใหญ่และพิณเขาคู่​เอ๋ย จงตื่นเถิด ข้าพเจ้าจะปลุกอรุ​ณ

สดุดี 108:1-2 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

ข้าแต่พระเจ้า จิตใจของข้าพระองค์มั่นคง ข้าพระองค์จะร้องเพลง ข้าพระองค์จะร้องเพลงสดุดี ด้วยจิตใจของข้าพระองค์ พิณใหญ่และพิณเขาคู่เอ๋ย ตื่นเถิด ข้าพเจ้าจะปลุกอรุณ

สดุดี 108:1-2 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

ข้าแต่พระเจ้า จิตใจของข้าพระองค์แน่วแน่ ข้าพระองค์จะขับร้องและบรรเลงดนตรีด้วยสุดจิตสุดใจ พิณใหญ่และพิณเขาคู่ จงบรรเลงเถิด! ข้าพเจ้าจะปลุกรุ่งอรุณ

สดุดี 108:1-2 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

ใจ​ข้าพเจ้า​มั่นคง โอ พระ​เจ้า ข้าพเจ้า​จะ​ร้อง​เพลง​และ​ร้อง​สรรเสริญ​ด้วย​ชีวิต​จิตใจ โอ พิณ​สิบ​สาย​และ​พิณ​เล็ก จง​ตื่น​เถิด ข้าพเจ้า​จะ​ปลุก​อโณทัย