กันดารวิถี 22:30

แบ่งปัน

กันดารวิถี 22:30 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

ลา​จึง​พูด​กับ​บาลาอัม​ว่า “นี่​ข้าพเจ้า​ไม่​ใช่​ลา​ของ​ท่าน ที่​ท่าน​ใช้​ขี่​มา​ตลอด​ชีวิต​จน​ถึง​เดี๋ยวนี้​หรอก​หรือ ข้าพเจ้า​เคย​ทำ​อย่างนี้​กับ​ท่าน​มา​ก่อน​หรือ​เปล่า” บาลาอัม​ตอบ​ว่า “ไม่​เคย”

กันดารวิถี 22:30 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

ลาก็พูดกับบาลาอัมว่า “ข้าพเจ้าเป็นลาที่ท่านเองขี่อยู่ทุกวันจนบัดนี้ไม่ใช่หรือ? ข้าพเจ้าเคยทำเช่นนี้กับท่านไหม?” บาลาอัมก็บอกว่า “ไม่เคย”

กันดารวิถี 22:30 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

ลาก​็​พู​ดก​ับบาลาอัมว่า “ข้าพเจ้าไม่​ใช่​ลาของท่านที่ท่านขับขี่​อยู่​ทุ​กวันตลอดชีวิตจนบัดนี้ดอกหรือ ข้าพเจ้าได้เคยกระทำเช่นนี้​แก่​ท่านหรือ” บาลาอัมก็บอกว่า “​ไม่เคย​”

กันดารวิถี 22:30 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

ลาก็พูดกับบาลาอัมว่า <<ข้าพเจ้าไม่ใช่ลาของท่าน ที่ท่านขับขี่อยู่ทุกวันตลอดชีวิตจนบัดนี้ดอกหรือ ข้าพเจ้าได้เคยกระทำเช่นนี้แก่ท่านหรือ>> บาลาอัมก็บอกว่า <<ไม่เคย>>

กันดารวิถี 22:30 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

ลากล่าวกับบาลาอัมว่า “ข้าพเจ้าไม่ใช่ลาของท่านซึ่งท่านขี่มาจนถึงตอนนี้หรือ? ข้าพเจ้าเคยทำกับท่านเช่นนี้มาก่อนหรือเปล่า?” เขาตอบว่า “ไม่เคย”

กันดารวิถี 22:30 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

ลา​จึง​พูด​กับ​บาลาอัม​ว่า “ข้าพเจ้า​ไม่​ได้​เป็น​ลา​ของ​ท่าน​หรอก​หรือ​ที่​ท่าน​ใช้​ขี่​มา​ตลอด​ชีวิต​อัน​ยาว​นาน​ของ​ท่าน​จน​ถึง​วัน​นี้ ข้าพเจ้า​เคย​กระทำ​เช่น​นี้​กับ​ท่าน​หรือ” เขา​ก็​ตอบ​ว่า “ไม่​เคย”