กันดารวิถี 12:13-15

แบ่งปัน

กันดารวิถี 12:13-15 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

โมเสส​ร้องขอ​ต่อ​พระยาห์เวห์ “พระเจ้า ขอ​ได้​โปรด​ช่วย​รักษา​นาง​ด้วย​เถิด” พระยาห์เวห์​พูด​กับ​โมเสส​ว่า “ถ้า​พ่อ​ของ​นาง​ถุย​น้ำลาย​ใส่​หน้า​นาง นาง​จะ​รู้สึก​อับอาย​ไป​ถึง​เจ็ด​วัน​ใช่​ไหม ถ้า​อย่างนั้น​ให้​ไล่​นาง​ออก​ไป​อยู่​นอก​ค่าย​เจ็ดวัน หลัง​จาก​นั้น ก็​ให้​นำ​นาง​กลับ​มา​ได้” พวกเขา​จึง​นำ​ตัว​มิเรียม​ออก​ไป​ไว้​นอก​ค่าย​เป็น​เวลา​เจ็ดวัน​และ​ประชาชน​ก็​ไม่​ได้​เดิน​ทาง​ต่อ รอ​จน​นำ​มิเรียม​กลับ​มา

กันดารวิถี 12:13-15 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

แล้วโมเสสร้องทูลพระยาห์เวห์ว่า “ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงรักษานาง ข้าพระองค์ขอวิงวอนต่อพระองค์” และพระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า “ถ้าพ่อของนางถ่มน้ำลายรดหน้านาง นางจะอับอายอยู่เจ็ดวันไม่ใช่หรือ? จงกักนางไว้นอกค่ายเจ็ดวัน หลังจากนั้นจึงรับนางกลับเข้ามา” ดังนั้นมิเรียมจึงถูกกักอยู่นอกค่ายเจ็ดวัน และประชาชนก็ไม่ได้ยกออกเดินทางจนกว่าจะรับมิเรียมกลับเข้ามาอีก

กันดารวิถี 12:13-15 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

และโมเสสได้ร้องทูลพระเยโฮวาห์​ว่า “​โอ ข้าแต่​พระเจ้า ขอพระองค์ทรงรักษานาง ข้าพระองค์ทูลวิงวอนต่อพระองค์” แต่​พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “ถ้าพ่อของนางถ่​มน​้ำลายรดหน้านาง นางจะละอายอยู่​เจ​็ดวั​นม​ิ​ใช่​หรือ จงกักนางไว้นอกค่ายเจ็ดวัน ภายหลังจึงให้​กล​ับเข้ามาได้” ดังนั้​นม​ิเรียมจึงถู​กก​ักอยู่นอกค่ายเจ็ดวัน และประชาชนก็​มิได้​ยกเดินไปจนกว่ามิเรียมกลับเข้ามาอีก

กันดารวิถี 12:13-15 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

และโมเสสได้ร้องทูลพระเจ้าว่า <<ข้าแต่พระเจ้า ขอพระองค์ทรงรักษานาง ข้าพระองค์ทูลวิงวอนต่อพระองค์>> แต่พระเจ้าตรัสกับโมเสสว่า <<ถ้าพ่อของนางถ่มน้ำลายรดหน้านาง นางจะละอายอยู่เจ็ดวันมิใช่หรือ จงกักนางไว้นอกค่ายเจ็ดวัน ภายหลังจึงให้กลับเข้ามาได้>> ดังนั้นมิเรียมจึงถูกกักอยู่นอกค่ายเจ็ดวัน และประชาชนก็มิได้ยกเดินไปจนกว่ามิเรียมกลับเข้ามาอีก

กันดารวิถี 12:13-15 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

โมเสสจึงร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “ข้าแต่พระเจ้า โปรดรักษานางด้วยเถิด!” องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสตอบโมเสสว่า “หากบิดาของนางถ่มน้ำลายใส่หน้านาง นางจะเป็นมลทินไปเจ็ดวันไม่ใช่หรือ? ฉะนั้นจงกักนางไว้นอกค่ายเจ็ดวัน แล้วจึงให้กลับเข้ามาได้” มิเรียมจึงถูกกักไว้นอกค่ายตลอดเจ็ดวัน และประชากรไม่ได้ออกเดินทางจนนางกลับเข้ามาอีก

กันดารวิถี 12:13-15 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

โมเสส​จึง​ร้อง​บอก​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ว่า “โอ พระ​เจ้า โปรด​รักษา​นาง​ให้​หาย​เถิด ข้าพเจ้า​ขอ​ร้อง” แต่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ตอบ​โมเสส​ว่า “ถ้า​พ่อ​ของ​นาง​ถ่ม​น้ำลาย​รด​หน้า​นาง แล้ว​นาง​จะ​ไม่​อับอาย​ไป 7 วัน​หรือ ปล่อย​ให้​นาง​อยู่​ที่​นอก​ค่าย 7 วัน หลัง​จาก​นั้น​ค่อย​พา​นาง​เข้า​มา​ได้” ดังนั้น​มิเรียม​จึง​ถูก​กัก​อยู่​นอก​ค่าย 7 วัน ประชาชน​ไม่​ได้​ออก​เดินทาง​จน​กระทั่ง​มี​คน​พา​มิเรียม​กลับ​เข้า​มา​อีก​ครั้ง