มาระโก 2:16

แบ่งปัน

มาระโก 2:16 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

เมื่อ​ครู​สอน​กฎปฏิบัติ​บางคน​ที่​เป็น​พวก​ฟาริสี​เห็น​เข้า ก็​ถาม​พวก​ศิษย์​ของ​พระเยซู​ว่า “ทำไม​เขา​ถึง​กิน​อาหาร​กับ​พวก​คน​เก็บ​ภาษี​และ​พวก​คน​บาป”

มาระโก 2:16 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

ฝ่ายธรรมาจารย์ที่เป็นพวกฟาริสี เมื่อเห็นพระองค์ทรงเสวยพระกระยาหารกับพวกคนบาปและคนเก็บภาษี จึงถามศิษย์ของพระองค์ว่า <<เหตุไฉนอาจารย์ของท่านจึงรับประทานด้วยกันกับคนเก็บภาษีและคนนอกรีตเล่า>>

มาระโก 2:16 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

เมื่อพวกธรรมาจารย์ที่เป็นพวกฟาริสีเห็นพระองค์เสวยอาหารกับพวกคนบาปและพวกคนเก็บภาษี จึงถามสาวกของพระองค์ว่า “ทำไมอาจารย์ของท่านจึงร่วมรับประทานด้วยกันกับพวกคนเก็บภาษีและพวกคนบาป”

มาระโก 2:16 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

ฝ่ายพวกธรรมาจารย์และพวกฟาริ​สี เมื่อเห็นพระองค์ทรงเสวยพระกระยาหารกับพวกคนเก็บภาษีและคนบาป จึงถามสาวกของพระองค์​ว่า “​เหตุ​ไฉนพระองค์จึ​งก​ินและดื่มร่วมกับพวกคนเก็บภาษีและคนบาปเล่า”

มาระโก 2:16 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

เมื่อพวกธรรมาจารย์ที่เป็นฟาริสีเห็นพระองค์ทรงร่วมโต๊ะกับ “คนบาป” และคนเก็บภาษีก็ถามสาวกของพระองค์ว่า “ทำไมเขาจึงร่วมโต๊ะกับคนเก็บภาษีและ ‘คนบาป’?”

มาระโก 2:16 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

เมื่อ​พวก​อาจารย์​ฝ่าย​กฎ​บัญญัติ​ของ​ฝ่าย​ฟาริสี​เห็น​ว่า พระ​องค์​กำลัง​รับประทาน​อาหาร​อยู่​กับ​พวก​คนบาป​และ​พวก​คน​เก็บ​ภาษี เขา​จึง​พูด​กับ​พวก​สาวก​ของ​พระ​องค์​ว่า “ทำไม​เขา​จึง​รับประทาน​ร่วม​กับ​พวก​คน​เก็บ​ภาษี​และ​คนบาป”