โยบ 11:16-17

แบ่งปัน

โยบ 11:16-17 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

เพราะ​ท่าน​จะ​ลืม​ความ​ทุกข์ยาก​ของ​ท่าน เหมือน​สายน้ำ​ที่​ไหล​ผ่าน​ไป​แล้ว ชีวิต​ของ​ท่าน​จะ​ส่องสว่าง​สดใส​ยิ่งกว่า​ยาม​เที่ยง​วัน แม้แต่​ความมืด​ใน​ชีวิต​ของ​ท่าน​ก็​จะ​เป็น​เหมือน​แสงสว่าง​ใน​ยามเช้า

โยบ 11:16-17 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

ท่านเองจะลืมความทุกข์ยาก ท่านจะจดจำมิได้ เหมือนน้ำที่ไหลผ่านไป แล้วชีวิตของท่านจะสุกใสยิ่งกว่าเวลาเที่ยงวัน ความมืดก็จะเป็นเหมือนเวลาเช้า

โยบ 11:16-17 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

เพราะท่านจะลืมความทุกข์ยากของท่าน ท่านจะจดจำได้เหมือนน้ำที่​ได้​ไหลผ่านพ้นไป แล​้วชีวิตของท่านจะสุกใสยิ่งกว่าเวลาเที่ยงวัน ท่านจะส่องแสงเหมือนเวลาเช้า

โยบ 11:16-17 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

ท่านจะลืมความทุกข์ยากของท่าน ท่านจะจดจำได้เหมือนน้ำที่ได้ไหลผ่านพ้นไป แล้วชีวิตของท่านจะสุกใสยิ่งกว่าเวลาเที่ยงวัน แม้จะมีความมืดก็จะเหมือนเวลาเช้า

โยบ 11:16-17 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

ท่านย่อมจะลืมความทุกข์ลำบากได้แน่นอน แม้นึกได้ก็ดุจสายน้ำที่ไหลผ่านพ้นไป แล้วชีวิตท่านจะเจิดจ้ายิ่งกว่ายามเที่ยงวัน ความมืดจะกลับเป็นเหมือนยามเช้า

โยบ 11:16-17 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

ท่าน​จะ​ลืม​ความ​ทุกข์​ของ​ท่าน ท่าน​จะ​นึก​ถึง​ว่า​มัน​เป็น​เหมือน​น้ำ​ที่​ไหล​ผ่าน​ไป และ​ชีวิต​ของ​ท่าน​จะ​สุก​สว่าง​ยิ่ง​กว่า​แสง​ใน​เวลา​เที่ยง​วัน ความ​มืด​ของ​ชีวิต​จะ​เป็น​เหมือน​ยาม​เช้า