โยบ 1:12

แบ่งปัน

โยบ 1:12 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

แล้ว​พระยาห์เวห์​พูด​กับ​ผู้​ฟ้องร้อง​ว่า “เอาสิ ทุกอย่าง​ของ​เขา​อยู่​ใน​กำมือ​ของ​เจ้าแล้ว แต่​ห้าม​ทำร้าย​ตัวเขา” แล้ว​ผู้ฟ้องร้อง​ก็​ออก​ไป​จาก​เบื้องหน้า​ของ​พระยาห์เวห์

โยบ 1:12 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

และพระยาห์เวห์ตรัสกับซาตานว่า “ดูเถิด ทุกสิ่งที่เขามีก็อยู่ในมือของเจ้า เพียงแต่อย่ายื่นมือแตะต้องตัวเขา” ซาตานจึงออกไปจากเบื้องพระพักตร์พระยาห์เวห์

โยบ 1:12 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

และพระเยโฮวาห์ตรัสกับซาตานว่า “​ดู​เถิด บรรดาสิ่งที่เขามี​อยู่​ก็​อยู่​ในอำนาจของเจ้า เพียงแต่​อย่ายื่​นม​ือแตะต้องตัวเขาเท่านั้น” ซาตานจึงออกไปจากพระพักตร์ของพระเยโฮวาห์

โยบ 1:12 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

และพระเจ้าตรัสกับซาตานว่า <<ดูเถิด บรรดาสิ่งที่เขามีอยู่ก็อยู่ในอำนาจของเจ้า เพียงแต่อย่ายื่นมือแตะต้องตัวเขาเท่านั้น>> ซาตานจึงออกไปจากพระพักตร์ของพระเจ้า

โยบ 1:12 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับซาตานว่า “เอาเถิด ทุกอย่างที่เขามีก็อยู่ในมือของเจ้าแล้ว แต่อย่าแตะต้องตัวเขาก็แล้วกัน” ซาตานจึงทูลลาองค์พระผู้เป็นเจ้าไป

โยบ 1:12 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จึง​กล่าว​กับ​ซาตาน​ว่า “ดู​เถิด เรา​ให้​ทุก​สิ่ง​ที่​เป็น​ของ​เขา​อยู่​ใน​มือ​ของ​เจ้า แต่​อย่า​ยื่น​มือ​ของ​เจ้า​แตะต้อง​ตัว​เขา” ดังนั้น ซาตาน​จึง​ไป​จาก​เบื้อง​หน้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า